Translation of "Elastizitätsgrenze" in English

Die Verformungsgeschwindigkeit und die entsprechende dynamische Elastizitätsgrenze (Streckgrenze) sind zu bestimmen.
The strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined.
DGT v2019
In diesem Fall erfolgt die Druckentlastung sehr schnell nach Überschreiten der Elastizitätsgrenze.
In this case, pressure relief is realized very quickly after surpassing the elastic limit.
EuroPat v2
Der größte mögliche Verstellwinkel wird im Übrigen durch die Elastizitätsgrenze definiert.
The maximum angle of adjustment is also defined by the elastic limits.
EuroPat v2
Die sogenannte 0,2%-Dehngrenze wird auch als technische Elastizitätsgrenze bezeichnet.
The so-called 0.2% yield strength is also referred to as the “technical elastic limit.”
EuroPat v2
Dies kann zu einer unzulässigen Längendehnung der Halteelemente über ihre Elastizitätsgrenze hinaus führen.
This may lead to an unacceptable linear expansion of the holding elements beyond their yielding point.
EuroPat v2
Die Verformung erfolgt im Bereich der Hooke'schen Geraden, also unterhalb der Elastizitätsgrenze.
The deformation takes place within the range of Hooke's straight line, that is to say below the elastic limit.
EuroPat v2
Das bedeutet, der Haken bricht kurz nach Überschreiten der Elastizitätsgrenze.
This means that the hook breaks right after exceeding its limit of elasticity.
ParaCrawl v7.1
Es kommt jedoch auf die tatsächliche Elastizitätsgrenze an, nicht auf die Güteklasse.
It is the actual yield stress, not the grade, that counts.
ParaCrawl v7.1
Spannstähle müssen neben den statischen Festigkeitswerten eine möglichst hoch liegende Elastizitätsgrenze und eine gute Verformungsfähigkeit besitzen.
Aside from the static strength values, steel tension members must also have the highest possible elastic limit and a good deformability.
EuroPat v2
Solche Prüfwerte liegen jedoch an der Elastizitätsgrenze von rostfreien Hochleistungsstählen, die noch schweissbar sind.
Such test values lie, however, at the elastic limit of still weldable high-performance stainless steels.
EuroPat v2
Als Materialien für das Klemmblech 4 eignen sich Stähle mit einer hohen Elastizitätsgrenze wie beispielsweise Federstahl.
Suitable materials for the clamping plate 4 are steels with a high elastic limit, such as for example spring steel.
EuroPat v2
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die meisten Risse bei Stählen mit höherer Elastizitätsgrenze auftreten.
Experience has shown that most cracks have occurred in higher yield steel.
ParaCrawl v7.1
Dadurch vergrößerte sich der Umwicklungsradius um bis zu 25 %, wobei schon bei 5 % die Elastizitätsgrenze der Kette erreicht war.
This increased the turn radius by up to 25%, whereby the 5% elastic limit of the chain was reached.
Wikipedia v1.0
Wird die Aufbaustruktur wahrscheinlich über die Elastizitätsgrenze der verwendeten Materialien hinaus verformt, so müssen sich die Berechnungen auf das Verhalten der Aufbaustruktur bei großen plastischen Verformungen beziehen.
If the structure is likely to be subject to deformations beyond the elastic limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large plastic deformations.
DGT v2019
Die Berechnungsmethode muss Verformungen bis zur Elastizitätsgrenze des Materials und die Bestimmung der Punkte beinhalten, an denen plastische Verformungen mit nachfolgender Ausbildung weiterer plastischer Verformungen auftreten, es sei denn, die Lage und Folge der plastischen Verformungen ist aus Versuchen bekannt.
The calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
DGT v2019
Mit Vorteil ist weiterhin vorgesehen, daß das Halteteil des Steckers federelastische, an diesem anliegende Halteschenkel derart aufweist, daß diese den Stecker während der Lagerung, des Transports und beim Positionieren festhalten, beim Ausdrücken des Steckers aber über die Elastizitätsgrenze deformiert und abgebrochen werden.
It is furthermore advantageously provided that the retaining element for the post has resilient retaining legs resting against it such that the legs secure the post during storage, transport, and positioning. However, these legs are deformed beyond their limits of elasticity and break off when the post is pushed out.
EuroPat v2
Man kann dann durch den ersten Kontaktierungsvorgang bei der Anreihung der Module 2 oder auch durch einen speziellen nachfolgenden Kalibriervorgang die Elastizitätsgrenze überschreiten, so daß die einzelne Kontaktfeder in ihrem Einspannungsbereich plastisch verformt wird und damit alle einzelnen Kontaktfedern auf die gleiche Vorspannung gebracht werden.
By means of the first contacting process, when lining up module 2, or also by means of a special subsequent calibration process, the elasticity limit of the contacts can be exceeded so that the individual contacts will be elastically deformed in their end contact areas. Thus, all individual spring contacts are brought to the same initial stress or tension.
EuroPat v2
In bevorzugteer Ausgestaltung sind als Spreizmittel für die Zapfen zylindrische Hülsen vorgesehen, die über die Elastizitätsgrenze hinaus plastisch aufgeweitet sind.
In a preferred embodiment, the expanding means for the pins take the form of cylindrical sleeves which are plastically expanded beyond their limit of elasticity.
EuroPat v2
In einer weiteren günstigen Weiterbildung ist auf die beiden ineinander gesteckten Teile eine Lagerhülse passend aufgesteckt, deren Streckgrenze höher ist als der des äußeren Teils, wobei zumindest das innere Teil über die Elastizitätsgrenze hinaus umgeformt ist und die Lagerhülse rein elastisch verformt ist.
In another embodiment, a bearing sleeve is fittingly slid onto the two parts inserted into each other, with the yield point of the bearing sleeve being higher than that of the outer part and with at least the inner part being deformed beyond its limit of elasticity and the bearing sleeve being deformed purely elastically.
EuroPat v2
Die Lösung hierfür besteht darin, daß die Wirkbereiche mit einem zur Verformung des Rohres über die Elastizitäts­grenze hinaus geeigneten hohen Wirkdruck beaufschlagt werden und daß die Zwischenbereiche und die Endbereiche zumindest in Abschnitten beiderseits der Wirkbereiche zumindest während des Anstehens des hohen Wirkdruckes mit einem über dem Umgebungsdruck und unter dem zur Verformung über die Elastizitätsgrenze hinaus erforderlichen Druck liegenden geringeren Gegendruck beaufschlagt werden.
Pursuant to this object, and others which will become apparent hereafter, one aspect of present invention resides in subjecting the effective regions to a high effective pressure suitable for deforming the tube beyond its limit of elasticity. The intermediate regions and the end regions, at least in the portions on both sides of the effective regions and at least while the high effective pressure is maintained, are subjected to a lower counter pressure which is higher than the ambient pressure and lower than the pressure required for deforming the tube beyond its limit of elasticity.
EuroPat v2
Durch die während des Verformungsvorganges unterhalb des Profils an das Profil angepresste Profilschiene wird der zusätzliche Vorteil erreicht, daß das während der Verformung beim Überschreiten der Elastizitätsgrenze im Profilstrang auftretende Grobgefüge wieder in ein Feingefüge verdichtet wird.
An additional advantage is achieved by means of the die rail pressed against the underside of the section during forming in that the coarse grain structure obtained by exceeding the elastic limit of the billet during forming is compressed back to fine grain structure.
EuroPat v2
Die den Wirkbereichen unmittelbar benachbarten Zwischendruckbereiche können dabei so kurz gehalten werden, daß sie auch noch innerhalb der festzulegenden Elemente liegen und der in ihnen wirksame Druck das Rohr über die Elastizitätsgrenze hinaus verformt.
The intermediate pressure regions directly adjoining the effective regions may be kept short enough for them to be still within the elements to be attached, and the pressure acting within them deforms the tube beyond its limit of elasticity.
EuroPat v2
Das Werkstück ist an seinen Enden fest gelagert und die Werkstückachse wird an der Einspannstelle des Kurbelarmes über die Elastizitätsgrenze des Werkstückes hinausgehend umlaufend ausgelenkt.
The workpiece is firmly supported at its ends and the axis of the workpiece is rotatingly deflected beyond the elastic limit of the workpiece at the place of clamping of the crank arm.
EuroPat v2