Translation of "Elchtest" in English

Nebenbei bemerkt hat TURBO Pascal 3.0 schon lange den Elchtest nicht bestanden.

By the way also TURBO Pascal 3.0 did not pass the "elk test".

ParaCrawl v7.1

Ich sage mal, es hat den Elchtest bestanden und ist nicht umgekippt, und es hat wesentliche Verbesserungen eingefügt.

I tell you, it has passed the elk test and has not turned over, and has added essential improvements to the texts.

Europarl v8

Nehmen wir weiter an, es handelt sich aus Ihrer Sicht um einen sehr wirtschaftlichen Typ, auch wenn er in einigen Sicherheitsaspekten den Elchtest nicht so ganz besteht.

Let us also assume that in your view it is a very economical model even though it does not quite pass the elk test in some safety aspects.

Europarl v8

Typischerweise gelingt auch das erste Lenken noch sehr gut, aber das Gegenlenken ist ein Problem und falls der erste Spurwechsel bzw. das erste Ausweichmanöver noch klappt, so ist meistens das Zurücklenken ein Problem (siehe Elchtest bzw. ISO-Doppelspurwechsel).

Typically, the first steering action turns out very well, but counter-steering then is a problem, and if the first lane change or the first avoidance maneuver is successful, steering back will most often be a problem (see “moose test” or ISO double lane change).

EuroPat v2

Was hat die Nation gelacht, als 1997 die neue A-Klasse von Mercedes-Benz beim inzwischen legendären Elchtest einer schwedischen Zeitschrift umkippte.

The nation laughed when the Mercedes A-Class tipped over in the meanwhile legendary moose-test of a Swedish magazine in 1997.

ParaCrawl v7.1

Fahrzeuge der A-Klasse von Mercedes-Benz kippten im "Elchtest" des schwedischen Magazins Teknikens Värld bei 78 km/h um.

Mercedes-Benz A-Class vehicles flipped over at 78 km/h in Swedish Teknikens Värld magazine's "Elk test", a rigorous evasive manoeuvre test that simulates wildlife rushing the road.

ParaCrawl v7.1

Sie erprobten das ESP – genau jenes Elektronische Schleuderschutz-Programm, das einige Jahre später nach dem legendären Elchtest von sich reden machen sollte.

They were putting ESP through its paces – the electronic anti-skid program that was to hit the headlines a few years later, following the legendary elk test.

ParaCrawl v7.1

So werden überragende Fahreigenschaften erreicht, die z.B. am Stand mit +/- 120° lenkt, ohne dabei eine Kurve zu fahren müssen. Und zu viert in einem AGV verbaut, werden so mehr als 2 Tonnen Last getragen, gefahren und gelenkt… besteht jeden Elchtest.

This is how we achieve phenomenal handling performance, which for example can steer +/- 120° without needing to make a turn. And all packed into a four-in-one AGV, carrying, driving and steering more than 2 tons of load .... it will pass every moose test.

CCAligned v1

Ein Beispiel ist der Spurwechseltest ISO 3888-2 von 1999 – der sogenannte „Elchtest“. Mit der Erweiterung des Aufgabenbereichs sollen in Zukunft Methoden beschrieben werden, die einen normativen Rahmen für neue Assistenzsysteme und das automatisierte Fahren geben.

One example of this is the lane-change test ISO 3888-2 from 1999, knownas the “moose test.” By expanding its fields of responsibility, the plan is to describemethods in the future that provide a normative framework for new assistance systemsautomated driving.

ParaCrawl v7.1