Translation of "Elektrokardiographie" in English
																						Max
																											Holzmann
																											publizierte
																											mehr
																											als
																											hundert
																											Arbeiten
																											über
																											Radiologie
																											und
																											Elektrokardiographie.
																		
			
				
																						Holzmann
																											published
																											over
																											a
																											hundred
																											papers
																											on
																											radiology
																											and
																											electrocardiography.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Elektrokardiographie
																											wird
																											zu
																											identifizieren
																											irgendwelche
																											Probleme
																											mit
																											dem
																											Hund
																											das
																											Herz.
																		
			
				
																						Electrocardiography
																											will
																											identify
																											any
																											issues
																											with
																											the
																											dog’s
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											werden
																											Elektrokardiographie,
																											Echokardiographie
																											und
																											Doppler-Untersuchung
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Then,
																											electrocardiography,
																											echocardiography,
																											doppler
																											examination
																											are
																											performed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elektrokardiographie,
																											jedoch,
																											bleibt
																											das
																											wichtigste
																											Werkzeug
																											für
																											die
																											Diagnose.
																		
			
				
																						Electrocardiography,
																											however,
																											remains
																											the
																											most
																											important
																											tool
																											for
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Hypokaliämie
																											sollte
																											korrigiert
																											und
																											die
																											Patienten
																											bezüglich
																											Elektrolyten
																											und
																											mithilfe
																											von
																											Elektrokardiographie
																											klinisch
																											überwacht
																											werden.
																		
			
				
																						Any
																											hypokalaemia
																											should
																											be
																											corrected
																											and
																											patients
																											should
																											be
																											monitored
																											clinically,
																											for
																											electrolytes
																											and
																											by
																											electrocardiography.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Elektrokardiographie:
																											wie
																											ecg
																											genommen
																											ist?
																											Welche
																											Informationen
																											der
																											Doktor
																											von
																											ecg
																											bekommt?
																		
			
				
																						Electrocardiography:
																											how
																											is
																											an
																											ecg
																											taken?
																											what
																											information
																											does
																											the
																											doctor
																											get
																											from
																											the
																											ecg?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zur
																											Unterstützung
																											der
																											medizinischen
																											Maßnahmen
																											stehen
																											Elektrokardiographie,
																											Sonografie,
																											Langzeitblutdruckregistrierung
																											sowie
																											allergologische
																											Behandlungsplätze
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Electrocardiography,
																											sonography,
																											the
																											long-running
																											registration
																											of
																											blood
																											pressure
																											as
																											well
																											as
																											allergological
																											treatment
																											areas
																											are
																											available
																											to
																											support
																											the
																											medical
																											measures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Wissenschaft
																											wird
																											das
																											als
																											Elektrokardiographie
																											bezeichnet,
																											die
																											Aufzeichnung
																											der
																											elektrischen
																											Aktivität
																											des
																											Herzens.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											get
																											scientific
																											–
																											Electrocardiography
																											is
																											the
																											name
																											given
																											to
																											the
																											recording
																											of
																											electrical
																											activity
																											of
																											the
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eventuell
																											wird
																											Ihr
																											Arzt
																											Ihre
																											Herzfrequenz
																											mit
																											Hilfe
																											einer
																											Elektrokardiographie
																											(EKG),
																											einer
																											Aufzeichnung
																											der
																											elektrischen
																											Aktivität
																											des
																											Herzens,
																											kontrollieren.
																		
			
				
																						Your
																											doctor
																											may
																											wish
																											to
																											monitor
																											your
																											heart
																											rate
																											using
																											a
																											machine
																											that
																											measures
																											electrical
																											activity
																											of
																											the
																											heart
																											(an
																											“ECG”,
																											or
																											electrocardiogram).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Das
																											komplexe
																											diagnostische
																											Programm
																											beinhaltet
																											eine
																											komplexe
																											innere
																											Untersuchung
																											und
																											die
																											Bestimmung
																											sämtlicher
																											hämatologischer
																											und
																											mikrobiologischer
																											Laborwerte,
																											im
																											Weiteren
																											die
																											Anfertigung
																											eines
																											EKG
																											(Elektrokardiographie),
																											eines
																											Röntgenbildes
																											und
																											in
																											einigen
																											Fällen
																											auch
																											die
																											Computertomographie
																											(CT).
																		
			
				
																						A
																											total
																											diagnostic
																											programme
																											consists
																											of
																											a
																											comprehensive
																											internal
																											examination
																											including
																											all
																											laboratory
																											blood
																											and
																											microbiological
																											tests,
																											an
																											ECG
																											(electrocardiogram)
																											test,
																											X-rays,
																											and
																											in
																											some
																											cases
																											also
																											computer
																											tomography
																											(CT).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											Hilfe
																											der
																											Elektrokardiographie
																											gemäss
																											Stand
																											der
																											Technik
																											ist
																											es,
																											da
																											sie
																											nur
																											Messungen
																											in
																											einer
																											Ebene
																											tätigt,
																											nicht
																											möglich,
																											die
																											elektrischen
																											Vorgänge
																											des
																											Herzens
																											am
																											gleichen
																											Herzschlag
																											ganz
																											zu
																											erfassen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											possible
																											with
																											prior
																											art
																											electrocardiography
																											to
																											completely
																											determine
																											the
																											electrical
																											processes
																											of
																											the
																											heart
																											because
																											such
																											devices
																											only
																											involve
																											measurements
																											in
																											one
																											plane.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist
																											im
																											Falle
																											der
																											Elektrokardiographie,
																											wo
																											auch
																											unmittelbar
																											nach
																											einer
																											Defibrillation,
																											dabei
																											wird
																											das
																											Herz
																											eines
																											Patienten
																											mit
																											Impulsen
																											relativ
																											hoher
																											Spannung
																											und
																											Stromstärke
																											beaufschlagt,
																											die
																											Aufzeichnung
																											eines
																											Elektroardiogramms
																											möglich
																											sein
																											soll,
																											in
																											höchstem
																											Maße
																											unerwünscht.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											undesirable
																											in
																											the
																											case
																											of
																											electrocardiography,
																											wherein
																											registration
																											of
																											an
																											electrocardiogram
																											should
																											be
																											possible
																											immediately
																											after
																											a
																											defibrillation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Franksche
																											EKG
																											kann
																											deswegen
																											in
																											Näherung
																											als
																											Maß
																											für
																											das
																											Dipolfeld
																											genommen
																											werden,
																											weil
																											die
																											Zusammenschaltung
																											mehrerer
																											Elektrodem
																											über
																											das
																											Frank-Netzwerk
																											eine
																											gewisse
																											Mittelwertbildung
																											erzeugt,
																											die
																											kleinere
																											Störungen
																											des
																											elektrischen
																											Feldes
																											unterdrückt,
																											wie
																											es
																											auch
																											aus
																											Testungen
																											(H.Semmler:
																											Die
																											klinische
																											Wertigkeit
																											des
																											korrigierten
																											orthogonalen
																											Ruhe-EKG
																											nach
																											Frank
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											konventionellen
																											Elektrokardiographie
																											in
																											Ruhe
																											für
																											die
																											Erfassung
																											der
																											Koronarartherosklerose.
																		
			
				
																						Frank's
																											EKG
																											can
																											be
																											taken
																											as
																											an
																											approximate
																											measure
																											of
																											the
																											dipole
																											field
																											because
																											the
																											interconnection
																											of
																											a
																											plurality
																											of
																											electrodes
																											by
																											the
																											Frank
																											network
																											brings
																											about
																											a
																											certain
																											averaging
																											effect,
																											which
																											suppresses
																											smaller
																											perturbations
																											of
																											the
																											electric
																											field,
																											as
																											is
																											also
																											known
																											from
																											tests
																											(H.
																											Semmler:
																											The
																											clinical
																											merit
																											of
																											the
																											corrected
																											orthogonal
																											resting
																											EKG
																											according
																											to
																											Frank
																											in
																											comparison
																											with
																											the
																											conventional
																											resting
																											electrocardiogram
																											for
																											detection
																											of
																											coronary
																											atherosclerosis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Andere
																											Tests
																											können
																											Urin-Analyse,
																											Gentests,
																											und
																											Elektrokardiographie
																											(EKG),
																											um
																											die
																											elektrische
																											Ausgabe
																											aus
																											dem
																											Herzen
																											nach
																											geänderten.
																		
			
				
																						Other
																											tests
																											may
																											include
																											urine
																											analysis,
																											genetic
																											testing,
																											and
																											electrocardiography
																											(ECG)
																											to
																											check
																											the
																											electrical
																											output
																											from
																											the
																											heart
																											for
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											dieser
																											Zeit,
																											die
																											Gebiete
																											der
																											Elektrophysiologie
																											und
																											der
																											Elektrokardiographie
																											haben
																											begonnen,
																											die
																											elektrischen
																											Aspekte
																											des
																											Herzes
																											zu
																											zeigen.
																		
			
				
																						During
																											this
																											time,
																											the
																											areas
																											of
																											electrophysiology
																											and
																											electrocardiography
																											began
																											to
																											reveal
																											the
																											electrical
																											aspects
																											of
																											the
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ergänzung
																											oder
																											Alternative
																											zu
																											den
																											etablierten
																											elektrischen
																											Messungen
																											–
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											Elektroenzephalographie
																											(EEG)
																											oder
																											der
																											Elektrokardiographie
																											(EKG)
																											–
																											versprechen
																											magnetische
																											Messungen
																											eine
																											verbesserte
																											Diagnose
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											räumliche
																											Auflösung
																											und/oder
																											bei
																											Langzeituntersuchungen.
																		
			
				
																						Magnetic
																											measurements
																											promise
																											improved
																											diagnosis,
																											for
																											example
																											in
																											relation
																											to
																											spatial
																											resolution
																											and/or
																											for
																											examinations
																											over
																											a
																											long
																											period
																											of
																											time
																											as
																											a
																											supplement
																											or
																											alternative
																											to
																											the
																											established
																											electrical
																											measurements
																											–
																											such
																											as
																											the
																											electroencephalography
																											(EEG)
																											or
																											the
																											electrocardiography
																											(ECG).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											erfindungsgemässe
																											Verfahren
																											zur
																											Eichung
																											einer
																											diagnostischen
																											Messvorrichtung
																											für
																											biologische
																											Potentiale
																											kann
																											für
																											alle
																											Aufzeichnungsmethoden
																											von
																											Herzpotentialen
																											wie
																											beispielsweise
																											auch
																											für
																											die
																											Elektrokardiographie
																											angewendet
																											werden,
																											und
																											ist
																											nicht
																											auf
																											die
																											in
																											dieser
																											Figur
																											beschriebene
																											Ausführungsform
																											für
																											räumliche
																											Aufzeichnungen
																											beschränkt.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											for
																											calibrating
																											a
																											diagnostic
																											measuring
																											device
																											for
																											biological
																											potentials
																											can
																											be
																											applied
																											to
																											all
																											methods
																											for
																											recording
																											cardiac
																											potentials,
																											for
																											example
																											also
																											to
																											electrocardiography,
																											and
																											is
																											not
																											restricted
																											to
																											the
																											embodiment
																											for
																											a
																											spatial
																											recording
																											described
																											in
																											this
																											figure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alle
																											Gesundheit
																											für
																											Ihr
																											Haustier,
																											Elektrokardiographie,
																											ecosonography,
																											Röntgenaufnahmen,
																											Dermatologie,
																											Kardiologie,
																											allgemeine
																											Beratung,
																											ophthalmologische,
																											Gastroenterologie,
																											Zahnheilkunde.
																		
			
				
																						All
																											health
																											for
																											your
																											pet,
																											electrocardiography,
																											ecosonography,
																											radiographs,
																											dermatology,
																											cardiology,
																											general
																											consultation,
																											ophthalmologic,
																											gastroenterology,
																											dentistry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elektrokardiographie
																											(EKG)
																											können
																											verwendet
																											werden,
																											um
																											die
																											Struktur
																											und
																											funktionelle
																											Parameter
																											des
																											Herzens
																											zu
																											bewerten.
																		
			
				
																						Electrocardiography
																											(ECG)
																											can
																											used
																											to
																											assess
																											the
																											structure
																											and
																											functional
																											parameters
																											of
																											the
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Add-On
																											ermöglicht
																											die
																											nahtlose
																											Extraktion
																											und
																											Analyse
																											von
																											zeitlichen,
																											spektralen
																											und
																											nichtlinearen
																											Parametern
																											aus
																											Elektrokardiographie
																											(EKG)
																											Sensordaten.
																		
			
				
																						This
																											plugin
																											enables
																											the
																											seamless
																											extraction
																											and
																											analysis
																											of
																											temporal,
																											spectral,
																											and
																											non-linear
																											parameters
																											from
																											Electrocardiography
																											(ECG)
																											or
																											Blood
																											Volume
																											Pulse
																											(BVP)
																											sensor
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehören
																											Elektrokardiographie,
																											Fluorographie,
																											Blut-
																											und
																											Urintests,
																											Konsultationen
																											mit
																											einem
																											Augenarzt,
																											einem
																											Neurologen
																											und
																											anderen
																											engen
																											Spezialisten.
																		
			
				
																						It
																											includes
																											electrocardiography,
																											fluorography,
																											blood
																											and
																											urine
																											tests,
																											consultations
																											with
																											an
																											ophthalmologist,
																											a
																											neurologist
																											and
																											other
																											narrow
																											specialists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Elektrokardiographie
																											(EKG)
																											kann
																											auf
																											Grund
																											der
																											isolierenden
																											Effekte
																											der
																											Vernix
																											caseosa
																											nicht
																											routinemäßig
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Electrocardiography
																											(ECG)
																											cannot
																											be
																											routinely
																											applied
																											because
																											the
																											electrically
																											isolating
																											Vernix
																											caseosa
																											around
																											the
																											fetus
																											substantially
																											attenuates
																											the
																											signals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1