Translation of "Elterninitiative" in English

Gymnasium Icking) wurde 1921 durch eine Elterninitiative gegründet.
The Icking Gymnasium was founded in 1921 through a parent initiative.
WikiMatrix v1
Rainbow Preschool Munich e.V. ist eine bilinguale Elterninitiative.
Rainbow Preschool Munich e.V. is a bilingual parents’ initiative.
CCAligned v1
Hinweis: In dieser Elterninitiative ist tatkräftige Unterstützung der Mitglieder notwendig.
Please note: This parent initiative depends on the active participation of its members.
ParaCrawl v7.1
Elterninitiative – was bedeutet das für uns Eltern?
Parents‘ initiative – what does that mean for us parents?
ParaCrawl v7.1
Die von der Elterninitiative getragene Kita konnte mit Beginn des Jahres 1984 starten.
The day-care centre, operated by the parents' initiative, opened at the beginning of 1984.
ParaCrawl v7.1
Er beherbergt eine Gruppe von gut zwanzig Kindern und wird von einer Elterninitiative getragen.
Their staff has grown to over 20 individuals and they continue to support a series of community-based initiatives.
WikiMatrix v1
Zu den unterstützten Projekten gehören unter anderem ein Kindermittagstisch in Kalk sowie eine Elterninitiative herzkranker Kinder.
The projects supported include a children’s lunch table in Kalk and a parents’ initiative for children with a heart condition.
ParaCrawl v7.1
Als Elterninitiative arbeitet jede Familie mit und trägt so zum Gelingen der jeweiligen Gruppe bei.
As a parent's iniative all families help and contribute to the success of the respective group.
ParaCrawl v7.1
Die Station Regenbogen und die gleichnamige Elterninitiative kümmern sich in unglaublicher Weise um Kinder mit Krebserkrankungen.
The Station Regenbogen and the likely parents 'initiative takes care for children with the diagnosis cancer in unimaginable ways.
ParaCrawl v7.1
Der Förderkreis "Lichtblick" e.V. hat sich im Juni 1995 aus einer Elterninitiative gegründet.
The “Ray of Hope” Support Group was founded by a parents' initiative in June 1995.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten wir eigene Kinderbetreuungsmöglichkeiten in einer Elterninitiative sowie in Einrichtungen, mit denen wir kooperieren .
Moreover, we offer a range of in-house childcare arrangements in parent initiatives and facilities with which we cooperate.
ParaCrawl v7.1
Wir starten eine Elterninitiative.
We'll start a parents' action group.
OpenSubtitles v2018
Das Angebot dieser Elterninitiative trägt mit den Angeboten der Träger der Kindergärten wesentlich mit dazu bei, dass die im Tagesbetreuungsausbaugesetz (TAG) formulierten Erwartungen in St. Leon-Rot bereits heute weitgehend umgesetzt sind.
This offer by the parents’ initiative together with the care supplied by the sponsors of the nursery schools contribute essentially to the fact that the ex-pectations stipulated by the day care extension law (TAG) have already largely been transposed in St. Leon-Rot today.
ParaCrawl v7.1
Funda Celik ist eine deutsche Intaktivistin, die die Elterninitiative GanzKindSein gegründet und beim WWDOGA 2019 in Köln eine Rede gehalten hat.
Funda Celik is a German intactivist who founded the parents initiative GanzKindSein and spoke at the WWDOGA 2019 in Cologne.
CCAligned v1
Ein entsprechender Scheck wurde heute vom Vorstandsvorsitzenden der Analytik Jena AG, Klaus Berka, an die Vorsitzende der Elterninitiative, Sylvia Friedrich, übergeben.
Today, a corresponding check was handed over by the Chairman of the Executive Board of Analytik Jena AG, Klaus Berka, to the Chairwoman of the parents' initiative, Sylvia Friedrich.
ParaCrawl v7.1
Bilinguale Vorschule (Deutsch-Englisch), Grundschule, Oberschule und Gymnasium mit Ganztagsbetreuung, 2004 von einer Elterninitiative in Betrieb genommen.
Bilingual (German-English) preschool, primary school, secondary and academic high schools, opened in 2004 through a parents’ initiative.
ParaCrawl v7.1
Die Mingde Chinesische Sprachschule ist eine Elterninitiative von chinesischstämmigen Eltern, die ihre Kinder auch in ihrer Muttersprache einmal wöchentlich unterrichten.
The Mingde Chinese Language School is an initiative of parents of Chinese descent who teach their children in their native language once a week.
ParaCrawl v7.1
Zur Entlastung der Familien, die in dieser schweren Zeit extreme finanzielle Belastungen stemmen müssen, bietet die Elterninitiative darüber hinaus direkte Hilfe an.
Besides, the parents' initiative offers direct help to relieve the families who have to deal with extreme financial burdens in this difficult time.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Projekte als auch die Aufgabenfelder der Elterninitiative, wie die kindgerechte Gestaltung des onkologischen Zentrums der Homburger Kinderklinik, die Optimierung der medizinischen Ausstattungen, aber auch die Finanzierung von Forschungsvorhaben, nehmen weiter zu.
Both the projects and the tasks of the parents' initiative like the child-appropriate design of the oncological center of the Homburg Children's Hospital, the optimization of medical equipment, and the financing of research projects, continue to increase.
ParaCrawl v7.1
Studierende Eltern finden zahlreiche Unterstützungsangebote vor, etwa die flexible Kurzzeitbetreuung für Kinder bei der studentischen Elterninitiative „Uni-Zwerge“.
Students who are parents have numerous possible sources of support, such as the flexible short-time supervision for children at the parents' initiative "Uni-Zwerge".
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr handelt es sich um das internationale unicef-Projekt "Boliven: Schulen für Mädchen", die pädogogische Arbeit in den Tageseinrichtungen der Diakonie Köln und um die Elterninitiative herzkranker Kinder in Köln.
In this year it concerns the international unicef project “Boliven: Schools for girls”, the pädogogische work in the daily mechanisms of the Diakonie Cologne and around the parents initiative of heart-ill children in Cologne.
ParaCrawl v7.1
Das sehen wir auch so, deshalb hat unser Verein, der aus einer Elterninitiative entstanden ist, es sich zur Aufgabe gemacht, die BildnerInnen in ihrer Arbeit und im Interesse der uns anvertrauten Heranwachsenden zu unterstützen.
We see that as well, that is why our association, which originated from a parents’ initiative, has set itself the task of supporting the educators in their work and in the interest of the new generation entrusted to us.
CCAligned v1
Ursprünglich als private Elterninitiative in Wiesbaden gegründet, begleitet, unterstützt und fördert die Organisation IFB heute rund 1.500 Betroffene und ihre Angehörigen.
Originally founded as a private parents' initiative in Wiesbaden, the organisation IFB today accompanies, supports and promotes about 1.500 affected people and their relatives.
CCAligned v1
Wir sind eine Elterninitiative.
We are a parents' initiative.
CCAligned v1