Translation of "Emissionskonsortium" in English

Dem zahlenmäßig starken und gut diversifizierten Emissionskonsortium gehörten 21 weitere Banken an.
The issue was supported by a strong and broadly based syndicate group comprising 21 additional banks.
ParaCrawl v7.1
Dem Emissionskonsortium gehörten zahlreiche Banken mit einer erheblichen lokalen Präsenz in ganz Europa an.
The syndicate structure included a wide range of banks with strong local reach across Europe.
TildeMODEL v2018
Das Emissionskonsortium wird von der Caisse des dépôts et consignations, der Paribas und Warburg angeführt.
The lead managers of the issuing syndicate were the Caisse des dépôts et consignations, Paribas and Warburg.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung wurde von einem Emissionskonsortium unter der Federführung von Canaccord Genuity Corp. durchgeführt.
The Financing was completed by a syndicate of underwriters led by Canaccord Genuity Corp.
ParaCrawl v7.1
Das Emissionskonsortium erhielt eine Barvergütung, die 6,5 % der Bruttoerlöse aus dem Verkauf der FT-Aktien gemäß dem öffentlichen Emissionsangebot entspricht, sowie eine Barvergütung die 2,0 % der Bruttoerlöse aus dem Verkauf der Stammaktien gemäß der gleichzeitigen Privatplatzierung entspricht.
The Underwriters received a cash commission equal to 6.5 % of the gross proceeds from the sale of FT Shares under the Public Offering, and a cash commission equal to 2.0% of the gross proceeds from the sale of Common Shares under the Concurrent Private Placement .
ParaCrawl v7.1
Das Emissionskonsortium erhielt eine Provision in bar, die 5 % des Bruttoerlöses aus der Platzierung sowie 256.500 Entschädigungsoptionen entspricht, wobei jede Entschädigungsoption zum Erwerb einer Aktie zu einem Preis von 6,00 C$ berechtigt und innerhalb von 12 Monaten nach Abschluss der Platzierung ausgeübt werden kann.
The underwriters received a cash fee equal to 5% of the gross proceeds of the Offering and 256,500 compensation options, each compensation option exercisable to purchase one Share at a price of C$6.00 for a period of 12 months following the closing of the Offering.
ParaCrawl v7.1
Dem Emissionskonsortium gehören darüber hinaus Citigroup Global Markets Limited sowie DZ Bank AG als Joint Lead Manager und die Landesbank Baden-Württemberg, die Raiffeisen Centrobank AG, Österreich, sowie Sal.
Other members of the issuing consortium are Citigroup Global Markets Limited and DZ Bank AG as Joint Lead Manager, as well as Landesbank Baden-Württemberg, Raiffeisen Centrobank AG, Austria, and Sal.
ParaCrawl v7.1
Als Lead-Manager bei dieser Neuemission fungierten Barclays Capital, BNP Paribas, Citi und DZ Bank, die von einem starken und diversifizierten Emissionskonsortium aus 20 weiteren Banken unterstützt wurden.
The transaction was lead managed by Barclays Capital, BNP Paribas, Citi and DZ Bank, coupled with a strong and broadly based syndicate group comprising 20 additional banks.
ParaCrawl v7.1
Jeder Broker-Warrant berechtigt das Emissionskonsortium zum Erwerb einer Stammaktie zu einem Preis von 2,00 CAD über einen Zeitraum von 24 Monaten nach dem Abschlussdatum des Emissionsangebots.
Each Broker Warrant entitle s the Underwriters to purchase one Common Share at a price of C$ 2.00 for a period of 24 months following the closing date of the Offering.
ParaCrawl v7.1
Das Emissionskonsortium erhielt eine Provision in bar, die 5 % des Bruttoerlöses entspricht, sowie Entschädigungsoptionen (die "Entschädigungsoptionen") in Höhe von 3 % der Anzahl an Aktien, die durch das Konsortium verkauft wurden.
The syndicate received a cash fee equal to 5% of the gross proceeds raised and compensation options (the "Compensation Options") equal to 3% of the number of Shares sold by the syndicate.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat Timmins Gold dem Emissionskonsortium die Option gegeben, die bis zu 30 Tage nach Abschluss des Emissionsangebots jederzeit teilweise oder vollständig ausübbar ist zum Erwerb von bis zu 15% der Anzahl der Einheiten zur Deckung der Mehrzuteilungsoption, wenn überhaupt, sowie zur Marktstabilisierung.
In addition, Timmins Gold has granted the Underwriters an option, exercisable at any time, in whole or in part, until the date that is 30 days following the closing of the Offering, to purchase up to an additional 15% of the number of Units solely to cover over-allotments, if any, and for market stabilization purposes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gehörten dem Emissionskonsortium ABN AMRO, CDC-Ixis, Crédit Agricole Indosuez, Goldman Sachs, ING, Lehman Brothers, Merrill Lynch und UniCredito Banca Mobiliare an.
Co-Leads were ABN AMRO, CDC-Ixis, Crédit Agricole Indosuez, Goldman Sachs, ING, Lehman Brothers, Merrill Lynch, and UniCredito Banca Mobiliare.
ParaCrawl v7.1
Das Emissionskonsortium setzte sich des Weiteren aus Cantor Fitzgerald Canada Corporation, Dundee Securities Ltd., Laurentian Bank Securities Inc. und Global Hunter Securities LLC (zusammen das "Konsortium") zusammen.
The syndicate of underwriters included Cantor Fitzgerald Canada Corporation, Dundee Securities Ltd., Laurentian Bank Securities Inc. and Global Hunter Securities LLC (collectively, the "Underwriters").
ParaCrawl v7.1
Bei ACE hatte Herr Ashton verschiedene Positionen inne: So war er Personalleiter für die Lloyd's-Geschäfte und Chief Operating Officer von ACE Global Markets, dem damals größten Emissionskonsortium.
At ACE, Mr Ashton held various roles including HR Director for their Lloyd's operations and Chief Operating Officer of ACE Global Markets, at the time, the largest underwriting syndicate at Lloyd's.
ParaCrawl v7.1
Burcon NutraScience Corporation (Frankfurt WKN: 157 793, TSX-V: BU) gibt bekannt, dass mit Bezug auf die Pressemitteilung des Unternehmens vom 29. Mai 2009 Burcon ein Abkommen mit einem Emissionskonsortium unter der Leitung von Paradigm Capital Inc. geschlossen hat. Dieses Konsortium schließt BMO Capital Markets und Haywood Securities Inc. (zusammengefasst die „Makler“) ein.
Vancouver, British Columbia, June 10, 2009 — Burcon NutraScience Corporation (TSXV – BU) (“Burcon” or the “Corporation”) is pleased to announce that, further to its press release dated May 28, 2009, it has entered into an agency agreement (the “Agency Agreement”) with a syndicate of agents led by Paradigm Capital Inc. and including BMO Capital Markets and Haywood Securities Inc. (collectively the “Agents”).
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung des Emissionsangebots erfolgte durch ein Emissionskonsortium unter der Federführung von Haywood Securities Inc. und mit Beteiligung von PI Financial Corp. Die Flow-Through-Aktien unterliegen einer Haltefrist von vier Monaten, die am 22. April 2018 endet.
The Offering was completed through a syndicate of agents led by Haywood Securities Inc., and included PI Financial Corp. The Flow-Through Shares are subject to a four-month hold period, which will expire on April 22, 201 8 .
ParaCrawl v7.1
Als Lead Manager fungierten JP Morgan, Morgan Stanley, RBS und UBS. Dem zahlenmäßig starken und gut diversifizierten Emissionskonsortium gehörten 20 weitere Banken an.
The transaction was lead managed by JP Morgan, Morgan Stanley, RBS and UBS, coupled with a strong and broadly based syndicate group comprising 20 additional banks.
ParaCrawl v7.1
Als Lead Manager fungierten HSBC, JP Morgan, Société Générale und UBS. Dem zahlenmäßig starken und gut diversifizierten Emissionskonsortium gehörten 20 weitere Banken an.
The transaction was lead managed by HSBC, JP Morgan, Société Générale and UBS, coupled with a strong and broadly based syndicate group comprising 20 additional banks.
ParaCrawl v7.1