Translation of "Emissionslinie" in English

Oben in Figur 1 ist die Emissionslinie eines Niederdruckstrahlers bei 254 nm dargestellt.
The emission curve of a low pressure lamp is shown at 254 nm at the top in FIG. 1 .
EuroPat v2
Das Bild einer monochromatischen Emissionslinie wird dagegen durch die Echelle-Dispersion nicht wesentlich verbreitert.
The image of a monochromatic emission line, however, is not broadened very much by the echelle dispersion.
EuroPat v2
Die DE-A-2 165 106 erwähnt als Mittel zur Frequenzmodulation der Emissionslinie auch den Doppler-Effekt.
No. DE-A-2,156,106 mentions also the Doppler effect as a means for frequency modulating the emission line.
EuroPat v2
Einen Sonderfall stellt die Resonanzfluoreszenz dar, bei der die Absorptions- gleich der Emissionslinie ist.
A special case is that of resonance fluorescence in which the absorption line is identical to the emission line.
EuroPat v2
Die hohe Intensität der Emissionslinie bei 595 nm ist verantwortlich für den orangen Farbpunkt dieses Leuchtstoffes.
The high intensity of the emission line at 595 nm is responsible for the orange color point of this phosphor.
EuroPat v2
Die Intensität einer Emissionslinie kann auch dazu verwendet werden, die tatsächlich gezündeten Pulse zu zählen.
The intensity of an emission line can also be used to count the pulses actually ignited.
EuroPat v2
Linie d ist eine weitere Emissionslinie aus dem Cs-137-Zerfall, die hier keine Rolle spielt.
Line d is another emission line from the Cs-137 decay which in of no interest here.
ParaCrawl v7.1
Die berechnete W von -14,28 Angström ist negativ, weil es sich um eine Emissionslinie handelt.
The calculated W = -14.28 angstrom is negative because it is an emission line.
ParaCrawl v7.1
Bei Einsatz von synthetischem Quarz kann die Transparenz der Lampe für kurzwelliges Licht weiter erhöht werden und man bekommt noch eine Emissionslinie bei 185 nm.
If synthetic quartz is used, then the transparency of the quartz is increased further and an emission line at 185 nm is observed also.
Wikipedia v1.0
Die Intensität des Untergrundes (ein Rauschen = eine Schwankung von 2% wäre untragbar) beiderseits der charakteristischen Emissionslinie muß unter 2% der maximalen Intensität liegen.
The background signal on each side of the line should be less than 2% of the maximum intensity.
EUbookshop v2
Wenn aber die Emissionslinie und die nach Streuung entstehende Linie entweder beide oberhalb oder beide unterhalb der K-Absorptionskante des Filters liegen, sind T p und T s praktisch identisch, und die Beiträge dieser Linien zu dem nach der subtraktiven Kombination der Signale S1 und S2 entstehenden Signale heben sich auf.
However, when the emission line and the line arising after scattering are situated either both above or both below the K absorption edge of the filter, Tp and Ts are substantially identical and the contributions of these lines to the signal arising after the subtractive combination of the signals S1 and S2 will cancel one another.
EuroPat v2
Im letzteren Fall kann aus dem zeitlichen Verlauf der Emissionslinie eine Aussage über eine gute oder eine schlechte Ätzhomogenität getroffen werden.
In the latter case, how good or poor etching homogeneity is can be judged from the time plot of the emission line.
EuroPat v2
Es ist daher erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Intensität mindestens einer charakteristischen Emissionslinie des Beschichtungsgases bereits während der Aufheizphase gemessen und ausgewertet wird.
It is therefore intended according to the invention that the intensity of at least one characteristic emission line of the coating gas be measured and analyzed as early as during the heating phase.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit ermittelt anschließend als Maß für die Intensität der jeweiligen Linie die Fläche unter der jeweiligen Emissionslinie.
Subsequently, the evaluating unit determines the area under the respective emission lines as a measure of the intensity of the respective line.
EuroPat v2
Die Kontrolle über den Ätzprozeß ist über die Ätzzeit (ca. 9 Minuten für 500 nm Polysilizium bei voller Belegung) oder über die Intensitätsänderung einer Emissionslinie des Plasmas möglich.
Control of the etching process is possible via the etching time period (approximately 9 minutes for 500 nm polysilicon with full batching) or via intensity change of an emission line of the plasma.
EuroPat v2
Der Astronomik ProPlanet 642 BP hat bei der bekannten H-alpha Emissionslinie schon seine maximale Transmission von fast 100% erreicht.
The Astronomik ProPlanet 642 BP has already reached it´s full transmission of nearly 100% at the famous line of H-alpha at 656nm.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der H-a-Empfindlichkeit (die Emissionslinie der meisten Gasnebel) wurde der Original-Filter durch einen BCF-Filter der Firma Baader-Planetarium ersetzt.
For increasing the H-a sensivity (the emission line of most nebulas) the original filter was replaced by a BCF filter from Firma Baader-Planetarium.
ParaCrawl v7.1
Bei Energie oberhalb der Laserschwelle bildet sich eine Emissionslinie aus, die typischerweise eine Breite von weniger als 1 nm hat.
At energy above the laser threshold an emission line forms which typically has a width of less than 1 nm.
EuroPat v2
Auch eine Aufzeichnung der Intensität einer bestimmten Emissionslinie kann dazu verwendet werden, die Pulslänge der Gaspulse zu steuern.
Again, a recording of the intensity of a specific emission line can be used to control the pulse length of the gas pulses.
EuroPat v2
Die Intensität einer bestimmten Emissionslinie des PrecursorGases kann damit zeitaufgelöst erfasst werden, um ein genaues Maß für die Menge an abgeschiedenem Material zu erhalten.
The intensity of a specific emission line of the precursor gas can therefore be acquired in a time-resolved fashion in order to obtain an accurate measure of the quantity of deposited material.
EuroPat v2