Translation of "Empfangsverhältnisse" in English

Eine dritte Alternative für die Beurteilung der Empfangsverhältnisse bildet die Messung der Empfangsfeldstärke.
A third alternative for evaluating reception conditions is to measure the signal strength.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu stationären Fernsehempfängern sind bei mobilen Fernsehempfängern ständig wechselnde Empfangsverhältnisse gegeben.
Unlike stationary television receivers, mobile television receivers encounter constantly changing reception conditions.
EuroPat v2
Ein flexibles Reagieren auf die Empfangsverhältnisse ist jederzeit sichergestellt.
Flexible reaction to the reception conditions is ensured at all times.
EuroPat v2
Eine Änderung der Empfangsverhältnisse tritt nun in einem im fahrenden Fahrzeug installierten Empfänger besonders häufig auf.
A change in reception conditions occurs especially often in a receiver installed in a moving vehicle.
EuroPat v2
Dadurch werden durch Mehrwegeempfang bedingte audiofrequente Störungen dann weitgehend vermieden, wenn ausreichende Empfangsverhältnisse vorliegen.
Therefore, audio frequency interference caused by multichannel reception is largely avoided if adequate reception conditions are present.
EuroPat v2
Dagegen können die Empfangsverhältnisse für eine mobile Empfangsstation je nach Beschaffenheit des Geländes erheblich schwanken.
On the other hand, the reception conditions for a mobile receiving station can vary considerably, depending on the nature of the terrain.
EuroPat v2
Dagegen können die Empfangsverhältnisse bei einer mobilen Empfangsstation je nach Beschaffenheit des Geländes erheblich schwanken.
On the other hand, the reception conditions in a mobile receiving station fluctuate considerably, according to the character of the terrain.
EuroPat v2
Bei Empfängern, die in Kraftfahrzeugen betrieben werden, ist jedoch eine laufende Anpassung an die schnell sich ändernden Empfangsverhältnisse erforderlich.
However, in receivers which are used in motor vehicles, a continuous adjustment to the fast-changing receiving conditions is necessary.
EuroPat v2
Durch die Anpassung der Durchlaßkurve in Abhängigkeit von den Signalbedingungen eine wesentliche Verbesserung der Empfangsverhältnisse unter kritischen Bedingungen erzielt.
The adaptation of the passband characteristic in dependence on the signal conditions results in a significant improvement of reception under critical conditions.
EuroPat v2
Solange die Empfangsverhältnisse gut sind, sind die Rauschkomponenten klein und an den Basen der Transistoren 13 und 14 liegt im wesentlichen das gleiche Signal.
As long as the reception circumstances are satisfactory, the noise components are small and the bases of the transistors 13 and 14 essentially receive the same signal.
EuroPat v2
Um eine Anpassung auch an die örtlichen Empfangsverhältnisse zu gewährleisten, können gegebenenfalls auch die die Sendernamen enthaltenden, bevorzugt zusammen mit dessen Adressierung bewirkenden Speichern steckbar (als PROM-Speicher) ausgeführt werden, so daß ohne weiteres eine Bestückung entsprechend dem Lieferland vorgenommen werden kann und auch dem Benutzer bei Reisen, Umzügen und dergleichen eine entsprechende Änderung ohne besondere Schwierigkeiten möglich ist.
In order to also guarantee adjustment to local receiving conditions, the memories optionally containing the station names preferably together with the memories effecting the addressing can be produced in a plug-in form (i.e. a PROM memory) so that it is possible to facilitate equipment according to the requirements in the country of delivery and which furthermore enables the user to implement a corresponding change during trips upon moving and similar applications without particular difficulties.
EuroPat v2
Diesbezüglich liegt ihr die Aufgabe zugrunde, eine ZF-Bandbreitenumschaltvorrichtung dahingehend zu verbessern, daß eine automatische Umschaltung zur Erzielung optimaler Empfangsqualität in Abhängigkeit des Programmangebots sowie der Empfangsverhältnisse ermöglicht wird.
In connection with this, its object is to improve an IF bandwidth switchover apparatus such that an automatic switchover is possible as a function of the program offering and of the reception conditions, to attain optimal reception quality.
EuroPat v2
Sie erzeugen alle notwendigen Schaltsignale, welche die Filter- und Nachführcharakteristiken sowie weitere Signalverarbeitungskriterien umschalten, um trotz gestörter Empfangsverhältnisse die relativ beste Hörqualität zu gewährleisten.
They generate all necessary switching signals which switch the filter and follow-up characteristics as well as further signal processing criteria to ensure, in spite of interfered-with reception conditions, the relatively best listening quality.
EuroPat v2
Ändern sich nun auch noch, wie im mobilen Betrieb, ständig die Empfangsverhältnisse, so sind Aufrauschen, Modulationsübernahme, Reflexionsverzerrungen das unvermeidliche Ergebnis.
If now, as in mobile operation, receiving conditions change constantly, increased noise, takeover of modulation, and reflection distortions are the unavoidable result.
EuroPat v2
Auf Grund der in Folge des gerade befahrenen Geländes unter Umständen erheblich schwankenden Empfangsverhältnisse in einer sich bewegenden Empfangsstation werden die Augen der reisenden Fernsehzuschauer in unangenehmer Weise stark beansprucht, weil die Bildqualität in erheblichem Maße schwanken kann.
Because of the reception conditions which in some circumstances fluctuate considerably in a moving receiving station due to the terrain being traveled over, the eyes of the traveling television viewers are severely strained in an unpleasant manner, since the image quality can fluctuate to a substantial degree.
EuroPat v2
Treten aufgrund schlechter Empfangsverhältnisse für alle Empfangssignale 23 im Phasen-Modus im summierten Ausgangssignal 37 Empfangsstörungen auf, so werden diese vom schnell anzeigenden Störungsdetektor 18 festgestellt, das Zeitglied 27 aktiviert und über die Logikschaltung 14 und die Schalteinrichtung 11 zunächst sukzessive mindestens eines der Empfangssignale 23 ausgewechselt.
If reception disturbances occur in the phase mode in the added-up output signal 37 due to poor reception conditions for all received signals 23, these disturbances are detected by the rapidly reporting interference detector 18; time member 27 is activated; and at least one of the received signals 23 is first replaced successively via logic circuit 14 and switching device 11 .
EuroPat v2
Der Empfang und die Wiedergabe von Fernsehbildern in ortsfesten Empfangsstationen bereitet keine Schwierigkeiten, weil die Empfangsverhältnisse weitgehend konstant bleiben.
Reception and reproduction of video pictures in stationary receiving stations poses no difficulties, because the reception conditions remain largely constant.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit besteht darin, daß die Empfangsverhältnisse hinsichtlich beider Antennen nicht korrelieren, so daß die Wahl des Umschaltzeitpunkts erschwert wird.
A further difficulty consists in that the receiving conditions are not correlated with regard to the two antennas, with the result that the selection of the switch-over instant is made more difficult.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anordnung der eingangs genannten Art anzugeben, das bzw. die aufgrund einer gezielten Ansteuerung der Antennen die bestmögliche Empfangsqualität für unterschiedliche Empfangsverhältnisse an und unterschiedlich fehlerbehaftete Empfangssignale der betreffenden Funkempfangseinrichtung, insbesondere der Basisstation eines Schnurlostelefons, bereitstellt.
Starting from this prior art, it is the object of the invention to specify a method and an arrangement of the type mentioned at the beginning which method and which arrangement, respectively, on the basis of tailored driving of the antenna provides the best possible quality of reception for different receiving conditions and different faulty received signals of the relevant radio receiver, in particular the base station of a cordless telephone.
EuroPat v2
Die erfindungsgemaße Anordnung analysiert die Empfangsverhältnisse und realisiert in Abhängigkeit von bestimmten Kriterien (gemessene Feldstärke über- bzw. unterschreitet einen Schwellwert) verschiedene Auswahlprozeduren, wobei innerhalb jeder Prozedur die Entscheidung zur Aktivierung einer von mehreren Empfangsantennen unabhängig von dem jeweiligen Kriterium erfolgt.
The arrangement according to the invention analyses the receiving conditions and, as a function of specific criteria (measured field strength overshoots or undershoots a threshold value), realizes different selection procedures, the decision to activate one of a plurality of receiving antennas being performed within each procedure irrespective of the respective criterion.
EuroPat v2
Soll die Phasenjittermessung bei Funksystemen höherer Flexibilität zur automatischen Adaption an die jeweils besten Empfangsverhältnisse her angezogen werden, so ist es sinnvoll, den Auswerter aus einem Mikroprozessor mit zwei eingangsseitigen, von mikroprozessor angesteuerten Speichern aufzubauen.
If the phase jitter measurement is to be made in the case of radio systems of higher flexibility for automatic adaptation to the best receiving relationships in each case, then it is useful to construct the evaluator out of a microprocessor with two input memories which can be accessed by the microprocessor.
EuroPat v2
Soll der Wert des Phasenjitters bei Funksystemen höherer Organisationsflexibilität zur automatischen Adap tion an die jeweils besten Empfangsverhältnisse herangezogen werden, so läßt sich der Auswerter AW nicht in der einfachen Weise gestalten, wie das bei den Ausführungsformen nach den Figuren 4 bis 6 der Fall ist.
If the value of the phase jitter is to be determined for radio systems which can automatically adapt to the best receiving ratios in each case, then the evaluator AW cannot be designed in the simple manner, as is the case with the embodiment forms according to the FIGS. 4 through 6.
EuroPat v2
Soll der Wert des Phasenjitters bei Funksystemen höherer Organisationsflexibilität zur automatischen Adaption an die jeweils besten Empfangsverhältnisse herangezogen werden, so lässt sich der Auswerter AW nicht in der einfachen Weise gestalten, wie das bei den Ausführungsformen nach den Fig.
If the value of the phase jitter is to be determined for radio systems which can automatically adapt to the best receiving ratios in each case, then the evaluator AW cannot be designed in the simple manner, as is the case with the embodiment forms according to the FIGS.
EuroPat v2
Durch ein solches Verstimmelement 9 werden bei dem zweiten Ultraschallsensor 6 gleiche Sende- und Empfangsverhältnisse wie bei den ersten Ultraschallsensoren 5 geschaffen, sodass die beiderseitigen Ultraschallsignale auch mit der gleichen Frequenz ausgesendet werden, und zwar unabhängig von der herrschenden Temperatur.
By such a detuning element 9 in the second ultrasonic sensor 6 same emission and receiving conditions as in the first ultrasonic sensors 5 are created so that the ultrasonic signals on both sides are also sent out at the same frequency, and this irrespective of the prevailing temperature.
EuroPat v2
Startet der Nutzer 28 auf dem Smartphone 30 die App, um Fahrplaninformation abzurufen, so stellt das Smartphone 30 aufgrund der eingeschränkten Empfangsverhältnisse eine Nahfeldkommunikationsverbindung zu der NFC-Einheit 42 her.
If the user 28 starts the app on the smartphone 30 in order to retrieve timetable information, the smartphone 30 sets up a near field communication link to the NFC unit 42 on account of the restricted reception conditions.
EuroPat v2
Der Empfang und die Wiedergabe von Fernsehbildern in ortsfesten Empfangsstationen bereitet kaum Schwierigkeiten, weil die Empfangsverhältnisse gut sind und weitgehend konstant bleiben.
Reception and reproduction of television images in stationary receiving stations hardly presents difficulties, since the reception conditions are good and remain substantially constant.
EuroPat v2
Wenn zudem sich der Benutzer mit seinem Endgerät vom Kommunikationsdienstgebiet entfernt oder die Empfangsverhältnisse keine ausreichende Dienstqualität oder Möglichkeit der Verbindung bieten, kann dies zu einem plötzlichen Absturz der Applikation führen und einen eventuellen Datenverlust bedeuten.
When additionally the user with his terminal device departs of the communication service area or the reception conditions do not offer a sufficient service quality or possibility for connection, this can lead to a sudden crash of the application and mean a possible data loss.
EuroPat v2