Translation of "Empfängnisverhütungsmittel" in English

Empfängnisverhütungsmittel müssen ebenfalls problemlos für sie zugänglich sein.
Contraceptives must also be made readily available to them.
Europarl v8
Bexaroten kann möglicherweise die Wirksamkeit hormoneller Empfängnisverhütungsmittel durch eine Induktion metabolischer Enzyme herabsetzen.
Bexarotene can potentially induce metabolic enzymes and thereby theoretically reduce the efficacy of oestroprogestive contraceptives.
ELRC_2682 v1
Evra ist ein Kontrazeptivum (Empfängnisverhütungsmittel).
Evra is a contraceptive used to prevent pregnancy.
ELRC_2682 v1
Implanon ist ein Empfängnisverhütungsmittel (Kontrazeptivum) für Frauen.
Implanon is a female contraceptive.
EMEA v3
Dieses Arzneimittel ist ein Empfängnisverhütungsmittel zur Verhinderung des Auftretens einer Schwangerschaft.
This medicine is a contraceptive used to prevent a pregnancy from starting.
ELRC_2682 v1
Stellen Sie sicher, dass Sie während dieser Zeit Empfängnisverhütungsmittel verwenden.
Make sure you use contraception during this time.
TildeMODEL v2018
Ich habe Empfängnisverhütungsmittel in Lylas Sachen gefunden, die Pille danach.
I found birth control, morning after pills in Lyla's stuff.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Empfängnisverhütungsmittel in Lylas Sachen gefunden.
I found birth control pills in Lyla's stuff.
OpenSubtitles v2018
R 4.02 Pro pill Mircette Mircette ist ein Empfängnisverhütungsmittel.
R 4.02 Per pill Mircette Mircette is used as birth control to prevent pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden bereits in Schulen Empfängnisverhütungsmittel verteilt und Abtreibungen empfohlen.
Therefore, contraceptives are already distributed in schools and abortions are recommended.
ParaCrawl v7.1
Deshalb plädiere ich dafür, dass Empfängnisverhütungsmittel kostenfrei verfügbar sind, insbesondere für Minderjährige.
I therefore advocate that contraceptives should be free, particularly for minors.
Europarl v8
Darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, die Abtreibung zu einem neuen Empfängnisverhütungsmittel zu erheben.
Moreover, setting abortion up as a new method of contraception is out of the question.
Europarl v8
Hormonelle Empfängnisverhütungsmittel (wie z.B. die 'Pille') können die Wirkungsweise von Lamictal beeinflussen.
Lamictal can also affect the way hormonal contraceptives work, although it’ s unlikely to make them less effective.
EMEA v3
Dieses Arzneimittel kann die Wirkung regelmäßiger hormoneller Empfängnisverhütungsmittel wie Antibabypillen und Pflaster vorübergehend beeinträchtigen.
This medicine may make regular hormonal contraceptives, like pills and patches, temporarily less effective.
ELRC_2682 v1
Es ist derzeit nicht bekannt, ob Nerlynx die Wirksamkeit systemisch wirkender, hormoneller Empfängnisverhütungsmittel vermindert.
It is currently unknown whether Nerlynx reduces the effectiveness of systemically acting hormonal contraceptives.
ELRC_2682 v1
Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht ein, wenn Sie schwanger sind oder keine Empfängnisverhütungsmittel anwenden.
Do not take this medicine if you are pregnant or you are not using contraception.
TildeMODEL v2018
Die Einnahme der "Pille" (östrogenhaltige Empfängnisverhütungsmittel) kann die Erkrankung fördern.
The intake of the "pill" (contraceptives containing estrogen) can stimulate the disease.
ParaCrawl v7.1
Kombinierte orale Empfängnisverhütungsmittel wurden ferner mit erhöhten Risiken für schwerwiegende Erkrankungen und Nebenwirkungen in Zusammenhang gebracht:
Combined oral contraceptives have also been associated with increased risks for serious diseases and side effects:
CCAligned v1
Es ist besonders wichtig, mit Ihrem Arzt bezüglich oraler Empfängnisverhütungsmittel und Antazida zu vereinbaren.
It is especially important to check with your doctor concerning oral contraceptives and antacids.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise verfügt Bayer als Marktführer auf dem Gebiet hormoneller Empfängnisverhütungsmittel über fast 50 Jahre Erfahrung.
For example, as a market leader in hormonal contraceptives, Bayer now has nearly 50 years of expertise in this field.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, Empfängnisverhütungsmittel zu verwenden, die für stillende Frauen geeignet sind.
It is recommended to start using contraceptives that are suitable for women with breastfeeding.
ParaCrawl v7.1
Die Forderung nach einem leichten Zugang zu Abtreibung ist aus diesem Grund irreführend und vermittelt der Gesellschaft die Botschaft, dass Abtreibung als Empfängnisverhütungsmittel genutzt werden könnte und in diesem Zusammenhang keine moralischen oder ethischen Werte zu berücksichtigen sind.
Calling for easy access to abortion is therefore misleading and gives society the message that abortion could be used as contraception and need not take any moral and ethical values into account.
Europarl v8
Die Aussprache heute Abend ermöglicht es, die Dringlichkeit der Bereitstellung von umfangreichen Mitteln für die Schaffung von Infrastrukturen für die schwächsten Bevölkerungsgruppen, für Aufklärung, für öffentliche medizinische Grundversorgung und für Empfängnisverhütungsmittel hervorzuheben.
This evening's debate enables us to demonstrate how urgent it is to make substantial funding available for setting up infrastructures covering the people who are most vulnerable, the provision of information, basic public health care and methods of contraception.
Europarl v8
Diese deuten darauf hin, dass Brustkrebs nicht einfach auf toxische Schäden zurückzuführen ist, sondern seine Hauptursache in der Einnahme hormonaler Empfängnisverhütungsmittel bereits sehr junger Mädchen und in der Hormonersatztherapie hat.
These results indicate that breast cancer is not simply due to toxic damage, but that its main cause is the use of hormonal contraceptives from an early age, along with hormone replacement therapy.
Europarl v8