Translation of "Endlage" in English

Die Anschlagleisten geben den Platten eine klar definierte Endlage.
The stop bars provide a clearly defined end position for the plates.
EuroPat v2
Diese Endlage kann durch Anschläge gesichert sein.
This end position can be secured by stops.
EuroPat v2
Der Mitnehmerstift 10 hat sich in seine rechte Endlage im Langloch 41 bewegt.
The driving pin 10 has moved into its righthand end position in the oblong hole 41.
EuroPat v2
Jetzt ist die andere Endlage im Bearbeitungsprozess eines Werkstückes erreichbar.
The other end position can now be reached in the process of machining a workpiece.
EuroPat v2
In der dargestellten Position befindet sich der Schlagkolben 3 in seiner vorderen Endlage.
In the position shown the striking piston 3 is in its front end position.
EuroPat v2
Aufgrund von Reibung kann der Anker die gegenüberliegende Endlage nicht erreichen.
Due to the resulting friction, the armature cannot reach the opposing end position.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist die verschiebbare Messerplatte 2 in ihrer unteren Endlage veranschaulicht.
The drawing illustrates the slidable cutter plate 2 in its lower end position.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel wird gleichmäßig und weich in seine Endlage zurückgeführt.
The actuating lever is returned to its end position uniformly and softly.
EuroPat v2
Hierdurch kann die untere Endlage des Frontaufstoßers eindeutig vorgegeben werden.
In this way, the lower end position of the front pusher can be clearly preset.
EuroPat v2
Der Federweg ist nahezu aperiodisch gedämpft und schwingt in seine Endlage schnell ein.
The spring excursion is damped nearly aperiodically and rises quickly to its limit position.
EuroPat v2
In dieser Endlage wird der Dämpfungswert wieder auf seinen Minimalwert gesteuert (Fig.
In this limit position, the damping value is controlled again to its minimum value (FIG.
EuroPat v2
Bewege das Betätigungsorgan in die Endlage im Uhrzeigersinn und beobachte die Anhängevorrichtung.
Move the control to the full clockwise position and observe the hitch.
EuroPat v2
Dieser Windschutz muß von Hand in seine Endlage gebracht und arretiert werden.
This windscreen has to be placed into its end position and locked manually.
EuroPat v2
In dieser Position Z 3 haben die Hebel 71 ihre obere Endlage erreicht.
In this position Z3, the levers 71 have come to their raised end position.
EuroPat v2
Ein Schnappverschluss ergibt eine besonders einfache Fixierung des Einschubteils in seiner Endlage.
A snap fastener produces a particularly simple attachment of the insert part in its final position.
EuroPat v2
Die Quertransportträger werden nun in ihre rechte Endlage bewegt.
The transverse transport carriers are now moved into their right-hand end position.
EuroPat v2
Die Endlage des Schiebers 56 wird durch einen Initiator überwacht.
The final position of the ram 56 is monitored by an initiator.
EuroPat v2
Die untere Endlage wird durch den festen Anschlag 24 gebildet.
The lower end position is defined by contact with the solid stop 24.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Endlage wird ein automatischer Abschaltvorgang eingeleitet.
When reaching the end position, an automatic switch-off procedure is started.
WikiMatrix v1
Durch Verdrehen der Exzenterschrauben ist damit die jeweilige Endlage der Magnetköpfe einstellbar.
By turning these screws the relevant end positions of the magnetic heads are adjusted.
EuroPat v2
Es wird ein sanftes Anfahren der Endlage 31 erreicht.
A gentle approach to end position 31 is achieved.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung sichert eine Übertotpunktfeder den Windschild in der jeweiligen Endlage.
In an advantageous embodiment, an over-dead-center spring secures the windshield in the respective end position.
EuroPat v2
Durch Anschläge 10a wird die Endlage der Druckdome eindeutig definiert.
Stopper 10a clearly defines the final position of the pressure domes.
EuroPat v2
Erst wenn die Endlage erreicht ist wird ein Signal ausgegeben.
Only if the limit position is reached is a signal emitted.
EuroPat v2
Nicht dargestellte Sensoren überwachen die obere und untere Endlage des Fahrbereiches.
Sensors (not shown) monitor the upper and lower end positions of the movement region.
EuroPat v2
Der Riegelbolzen 10 ist dann in einer Endlage gehalten.
The locking bolt 10 is then held in its end position.
EuroPat v2
An jedem Zylinder wird die obere Endlage der Pfannenhaube überwacht.
The upper end position of the ladle hood is monitored at each cylinder.
EuroPat v2
Die gekippte Wippe weist eine durch einen Anschlag definierte Endlage auf.
The tilted rocker has an end position defined by an abutment.
EuroPat v2

Related phrases