Translation of "Endstelle" in English

Der Ort für die Endstelle liegt genau hier.
We have a site for the terminal.
OpenSubtitles v2018
Die Endstelle befand sich am Bahnhof der Maine Central Railroad.
Agent's station shared with Maine Central Railroad.
WikiMatrix v1
Von einer Endstelle wird ein konstanter Speisestrom I v eingespeist.
A constant feed current IV is fed from an end station.
EuroPat v2
Bei einer Basisanschlußkonfiguration werden jeder Endstelle 144 kbit/s zur Übertragung zugewiesen.
In a basic access configuration, each terminal is assigned 144 kb/s for transmission.
EuroPat v2
Jeder Endstelle wird ein Pilot-Kode zugewiesen und mindestens ein Kommunikations-Kode.
Each terminal is allocated a pilot code and at least one communication code.
EuroPat v2
Die Basisstation empfängt daher zeitlich nacheinander stets das gleiche Referenzdatenpaket der Endstelle.
The base station therefore always receives the same reference data packet of the terminal sequentially in time.
EuroPat v2
Ein Blockschaltbild mit den wesentlichen Baueinheiten einer Endstelle ist in Fig.3 dargestellt.
A block diagram with the essential components of a terminal is depicted in FIG. 3.
EuroPat v2
Das einzige eigene Depot der LAAG befand sich an der Endstelle in Schkeuditz.
The only depot owned by the LAAG was at its terminal in Schkeuditz.
WikiMatrix v1
Mindestens eine Endstelle kann einen Behälter mit einstellbarer Breite aufweisen.
At least one discharge point can comprise a receptacle with adjustable width.
EuroPat v2
In jeder Endstelle ist ein Laser vorhanden, um Aufwärtssignale auszusenden.
In each terminal there is provided a laser for transmitting outgoing signals.
EuroPat v2
Zur Erfüllung der Delayjitteranforderung wird die Rate der Sendeberechtigungen für jede Endstelle erhöht.
To fulfill the delay jitter requirement, the rate of the transmit authorizations for each terminal is increased.
EuroPat v2
Bis zum 29. Mai 1988 war Gußwerk die Endstelle der Mariazellerbahn.
The Gusswerk station was line's end until 1988, May 29th.
ParaCrawl v7.1
Die andere Endstelle ist dabei ebenso wie die Zwischenstelle ausgerüstet und kann ebenfalls geortet werden.
The other end station is thereby equipped just like the intermediate station and it can also be located.
EuroPat v2
In jeder Endstelle werden die zu übertragenden Daten mittels der Spektrumsmodulation moduliert bevor sie übertragen werden.
In each terminal, the data to be transmitted is modulated by spectrum modulation before being transmitted.
EuroPat v2
Basisstation und Endstelle sind während der Dauer einer Verbindung durch die Referenzdatenpakete und deren Auswertung synchronisiert.
Base station and terminal are synchronised for the duration of a connection by the reference data packets and evaluation thereof.
EuroPat v2
Die Sendeeinrichtung 20 der Endstelle 2 ist für ein synchrones Mehrpunkt-zu-Punkt CDMA Netzwerk NET ausgelegt.
Transmitting facility 20 of terminal 2 is designed for a multipoint-to-point synchronous CDMA network NET.
EuroPat v2
Der Signalpegel des Synchronisationssignals ist dabei geringer als der Signalpegel des von einer Endstelle ausgesandte Informationssignals.
The level of the acquisition signal is lower than that of the information signal being transmitted by a terminal.
EuroPat v2
Die dortige Endstelle hieß seinerzeit Waldsee, benannt nach dem naheliegenden Gewässer im Naherholungsgebiet Möslepark.
The terminating station at that point was Waldsee, named after the waters in the recreation area of Möslepark.
WikiMatrix v1
Bei einer Längenveränderung wird der Abstand zwischen einer Endstelle und dem Sortierweg verkleinert oder vergrößert.
In the case of the length being varied the distance between a discharge point and the sorting track is reduced or increased.
EuroPat v2
Weiterhin wäre denkbar, dass die Breite einer Endstelle von einem Bediener manuell verändert wird.
Furthermore it would be conceivable for the width of a discharge point to be changed manually by an operator.
EuroPat v2
Mittels des Späneförderers 35 kann insbesondere das feste Material zu einer Endstelle abtransportiert werden.
The solid material in particular can be carried away to an end location by means of the chip conveyor 35 .
EuroPat v2
Zur Aufsynchronisation sendet jede Endstelle ein Synchronisationssignal über den Rückkanal des CDMA Mehrpunkt-zu-Punkt Netzwerks zur Zentrale.
To lock on, each terminal station transmits a synchronization signal via the back channel of the CDMA multipoint-to-point network to the exchange.
EuroPat v2