Translation of "Energiefluß" in English

Nach Möglichkeit ist der Energiefluß nach Kraftstoffart auf Primär- und Sekundärebene zu spezifizieren.
Where possible the energy flow should be specified by fuel type at primary and secondary levels.
EUbookshop v2
Durch Sperren des Schalterelements 13 bzw. 14 wird dieser Energiefluß unterbrochen.
This energy flow is interrupted by blocking the switching elements 13, 14.
EuroPat v2
Dieses Energiefluß kann dann nicht in unseren physischen Körper fliessen.
That energy current cannot flow into our physical body.
QED v2.0a
Reiki wird angewendet, um den gesunden Energiefluß wieder herzustellen.
Reiki is done to restore the healthy flow of energy.
ParaCrawl v7.1
Wo nehmen Sie diesen Energiefluß wahr?
Where do you feel that energy flow?
ParaCrawl v7.1
Der Energiefluß nach Konsum wird ca. 3 Stunden anhalten.
It will give you 3 hours of energy garantied.
ParaCrawl v7.1
Generell stören Blockaden in den Beinen und Füßen den Energiefluß nach unten.
Generally, blockades in the legs and feet disturb the energy-flow downwards.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Energiefluß besonders verstärkt.
Thus is the flow of energy especially strengthened.
ParaCrawl v7.1
Der Energiefluß erfolgt sowohl in den Gleichspannungszwischenkreis als auch in den Kondensator CK.
The energy flows not only into the DC voltage intermediate circuit but also into the capacitor CK.
EuroPat v2
Aus diese Weise ist der Energiefluß besonders gut einstellbar.
This enables especially good adjustment of the energy flow.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Transformatoranordnung 1a kann bevorzugt der Energiefluß auf Hochspannungsübertragungsleitungen gesteuert werden.
With the first transformer configuration 1 a, the energy flow to the high-voltage transmission lines 9 a, 9 b can be controlled.
EuroPat v2
Generell sind immer zwei entgegengesetzte Potentiale zu jeglichem Energiefluß erforderlich.
Generally, there are always two opposite potentials necessary for any flow of energy.
ParaCrawl v7.1
Wo nimmst du diesen Energiefluß wahr?
Where do you feel that energy flow?
ParaCrawl v7.1
Durch Pranayama und Meditation wird der Energiefluß in Sushumna verstärkt.
Pranayama and Meditation practice enhance energy flow in the Sushumna Nadi.
ParaCrawl v7.1
Krankheit und Schmerzen werden laut TCM als unterbrochener oder gestörter Energiefluß definiert.
TCM defines illness and pain as a disrupted or disturbed flow of energy.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme beeinflußt den Energiefluß positiv, insbesondere bei den Cuvetten mit radial orientierten Flanschen.
This measure positively influences the energy flow, particularly in cuvettes having radially oriented flanges.
EuroPat v2
Hierzu wird der Energiefluß 33 von der Batterie 34 zu dem Antriebsmotor 1 gesteuert.
Towards this end, the energy flow 33 from the battery 34 to a drive motor 1 is controlled.
EuroPat v2
Bei der Verbindung zweier Gleichspannungsnetze kann ein Energiefluß alternativ in beiden Richtungen erforderlich sein.
When two DC voltage networks are connected, an energy flow may alternatively be needed in both directions.
EuroPat v2
Ein höherer Energiefluß und damit ein besserer Wirkungsgrad ergeben sich bei Verwendung von Gegentaktschaltungen.
An increased energy flow and thus an improved efficiency result if push-pull circuits are used.
EuroPat v2
Dadurch wird der Energiefluß im Wechselrichter unterbrochen und durch Energieverbrauch ein Absinken der Zwischenkreisspannung verursacht.
Thus, the power flow is interrupted in the power inverter and the voltage in the intermediate circuit is reduced due to the power consumption.
EuroPat v2
Die Schwingung und der Energiefluß der Chakras beeinflussen unser Bewußtsein, aber auch unsere körperliche Gesundheit.
The vibration and energy flow of the Chakras influence our consciousness and also our physical health.
ParaCrawl v7.1
Jede Energieübung trägt das Potential in sich, den Energiefluß durch das Meridiansystem zu verstärken.
Any energy practice has the potential to increase the energy flow through the meridian system.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung eines Bandha wird in kontrollierter Weise der Energiefluß an bestimmten Körperstellen angehalten.
In the practice of a Bandha, the energy flow to a particular area of the body is blocked.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es Übungen welche den Energiefluß anregen, andere welche diesen eher beruhigen.
There are also exercises to stimulate the flow of energy and others to slow it down.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, daß die Taoistische Energiearbeit den Energiefluß verstärkt und die Vitalität fördert.
Taoist energy work is known to increase energy flow and promote vitality.
ParaCrawl v7.1
In China wird Krankheit als eine Unausgewogenheit im Energiefluß aufgefaßt und im Zusammenhang mit Emotionen betrachtet.
In China, disease is perceived as an imbalance in the flow of energy and is associated with emotions.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß möchte deutlich machen, daß diese internationale Dimension der Energiepolitik der Europäischen Union, die auf den Grundsätzen der Zusammenarbeit, der Soli­darität und der Führungsaufgabe beruht, nicht nur einen Beitrag zur Stabilität und zum Fort­schritt der Welt darstellt, sondern auch das einzige Mittel, mit dem das Endziel dieser Politik zu erreichen ist, nämlich langfristig und unter befriedigenden wirt­schaftlichen Bedingungen einen stabilen Energiefluß zu gewährleisten.
The Committee would point out that this international dimension of EU energy policy, based on the principles of cooperation, solidarity and leadership, not only contributes towards world stability and progress, but is also the sole means of guaranteeing safe and lasting supplies of energy under satisfactory economic conditions, which is the ultimate objective of this policy.
TildeMODEL v2018
Die soziologischen Analogien liegen auf der Hand, und verschiedene Gruppen in den Vereinigten Staaten, wie zum Beispiel die von Richard Adams geleitete Gruppe an der University of Texas in Austin, haben großes Interesse an den Zusammenhängen zwischen Energiefluß und Sozialstruktur entwickelt.
Sociological analogies are obvious, and various groups in the United States, such as the one at the University of Texas at Austin directed by Richard Adams, have become quite interested in the relation between energy flow and social structure.
EUbookshop v2
Das Auftreffen angeregter Teilchen wie Ionen, Radikale, Atome oder Moleküle auf die zu behandelnden Substrate stellt einen merklichen Energiefluß zu den Substraten dar und bewirkt eine Erwärmung derselben, der, wie eingangs erläutert, durch eine Temperaturregelung des Substrathalters entgegengewirkt werden muß.
As the energized particles, such as ions, radicals, atoms or molecules impinge upon the substrates to be treated, a sizeable energy flux is induced into the substrates, causing the latter to be heated which, as previously described, must be checked by controlling the temperature of the substrate holder.
EuroPat v2