Translation of "Energiesparen" in English

Sie ist zweifellos sehr erfolgreich und erkennbar und hat viel zum Energiesparen beigetragen.
It is undoubtedly very successful and recognisable and has made a huge contribution towards energy savings.
Europarl v8
Neben der Energieeffizienz sind Maßnahmen zum Energiesparen von entscheidender Bedeutung.
Alongside energy efficiency, energy-saving measures are of key importance.
Europarl v8
Wieso haben wir im EU-Sanierungspaket null Euro für das Energiesparen abgestellt?
Why did we allocate zero euro to energy efficiency in the EU recovery package?
Europarl v8
Es wurde gesagt, dass Energiesparen unter anderem am schnellsten zu Energieeffizienz führt.
It has been said that economising on energy is one of the quickest routes to energy efficiency.
Europarl v8
Energiesparen ist wie Mutterschaft: stets bewundert, aber selten gefördert.
Saving energy is like motherhood: it is always admired but seldom supported.
Europarl v8
Beim Energiesparen geht es um mehr als den Schutz der Umwelt.
There is more to saving energy than protecting the environment.
Europarl v8
Aus diesem Grund beraten die SWM umfassend zum Energiesparen.
That is why SWM offers wide-ranging advice on how to save energy.
Wikipedia v1.0
Unsere Software soll Kunden der Energieversorger beim Energiesparen helfen.
We built software and partnered with utility companies who wanted to help their customers save energy.
TED2020 v1
Derzeit wird ein neues Zentrum speziell für das Energiesparen in Gebäuden eingerichtet.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
TildeMODEL v2018
Energiesparen im umfassenden Sinn kommt auch aus Veränderungen des Verbraucherverhaltens.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
TildeMODEL v2018
Energiesparen ist ein entscheidender Faktor für die Gewährleistung der Versorgungssicherheit der EU.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
TildeMODEL v2018
Energiesparen ... was geht mich das an?
Saving energy…do you care?
TildeMODEL v2018
Die Kommunikationsbemühungen beschränken sich meist auf reichlich triviale Aufforderungen zum Energiesparen.
Attempts at communication are largely limited to rather trivial calls to save energy.
TildeMODEL v2018
Dieses Grünbuch unterstreicht, wie viel Potenzial zum Energiesparen im Verkehrssektor noch steckt.
This Green Paper underlines the capability of the Transport sector to save energy.
TildeMODEL v2018
Weiterhin sollten am Arbeitsplatz Themenseminare über das Energiesparen durchgeführt werden.
Seminars on energy?saving should also be held in the workplace.
TildeMODEL v2018
Weiterhin sollten am Arbeitsplatz Themen­seminare über das Energiesparen durchgeführt werden.
Seminars on energy?saving should also be held in the workplace.
TildeMODEL v2018
Energiesparen ist auch ein grosses Anliegen fur China.
How to save energy is another major Chinese preoccupation.
EUbookshop v2
Ihr liegt vor allem das Energiesparen am Herzen.
Her main concern is energy saving. ^
EUbookshop v2
Höhere Energiepreise steigern allgemein das Verbraucherbewusstsein und die Motivation zum Energiesparen.
Higher energy prices generally increase awareness and motivation towards energy savings.
EUbookshop v2
Ein ähnlicher "Workshop" wurde im September I98O zum Thema Energiesparen abgehalten.
A similar workshop was also held on energy savings in September 1980.
EUbookshop v2
Blockiert nicht das Energiesparen, wenn Sie vergessen sich abzumelden.
Does not block saving energy if you forget to log out.
ParaCrawl v7.1
Denn auch aus vielen kleinen Maßnahmen zum Energiesparen wird ein wichtiger Klimabeitrag.
Because also from many small measures for energy saving an important climatic contribution becomes.
ParaCrawl v7.1
Panadero führt eine neue Studie zum Energiesparen durch.
Panadero carry out a new energy-saving study.
CCAligned v1
Ihre Vorschläge zum Energiesparen sind gefragt:
We would like to hear your energy-saving suggestions:
CCAligned v1
Der TS-212P verfügt über umweltfreundliche Technologie, die beim Energiesparen hilft.
The TS-212P features green technology that assists in saving electricity.
ParaCrawl v7.1
Auch die Physik kann Hinweise zum Energiesparen geben.
Even physics can give pointers for energy saving.
ParaCrawl v7.1