Translation of "Entkeimen" in English
Die
bekannte
Vorrichtung
ist
außerdem
nicht
zum
Entkeimen
von
Zahnbürsten
geeignet.
In
addition,
the
known
apparatus
is
not
suitable
for
the
disinfection
of
toothbrushes.
EuroPat v2
Würden
eine
Kerze/ein
helleres
Erzeugnis
genug
heizen,
um
zu
entkeimen?
Would
a
candle/lighter
produce
enough
heat
to
sterilize?
ParaCrawl v7.1
Was
pflegst
du,
zu
entkeimen?
What
are
you
using
to
sterilize?
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Entkeimen
temperaturempfindlicher
Wäschestücke
weist
demnach
die
folgenden
Merkmale
auf:
The
method
according
to
the
invention
for
sterilizing
temperature-sensitive
laundry
items
accordingly
has
the
following
features:
EuroPat v2
Nach
dem
Entkeimen
kann
die
Wäsche
1
dann
in
herkömmlicher
Weise
gewaschen
werden.
Following
sterilization,
the
laundry
1
can
be
washed
in
the
conventional
manner.
EuroPat v2
Dabei
imitieren
beide
Strahlungseinrichtungen
Elektronen,
die
die
bestrahlten
Oberflächen
entkeimen.
In
this
case
the
two
radiation
devices
imitate
electrons
which
disinfect
the
irradiated
surfaces.
EuroPat v2
Und
möglicherweise
ein
Abschnitt
auf
den
besten
Weisen,
Werkzeuge
zu
entkeimen?
And
maybe
a
section
on
the
best
ways
to
sterilize
tools?
ParaCrawl v7.1
In
seiner
letzten
Arbeit
schlägt
Traube
ein
Verfahren
vor,
Trinkwasser
mit
Chlorkalk
zu
entkeimen.
In
his
last
work
Traube
proposed
disinfecting
drinking
water
with
calcium
chloride.
WikiMatrix v1
Hitzeöl
im
Ofen
zu
helfen,
ihn,
Hitze
zu
entkeimen
zu
mindestens
212
Graden
Fahrenheit.
Heat
oil
in
the
oven
to
help
sterilize
it,
heat
to
at
least
212
degrees
F.
ParaCrawl v7.1
Sie
baden
in
energetisiertem
Quellwasser,
dass
wir
mit
einer
Salzwasseranalge
entkeimen
und
filtern.
They
bathe
in
energized
spring
water
that
we
sterilize
and
filter
with
a
saltwater
canal.
ParaCrawl v7.1
Betrachten
Sie,
um
die
Haut
gänzlich
zu
entkeimen,
wenn
Sie
das
Produkt
verwenden.
Consider
to
sterilize
the
skin
thoroughly
when
using
the
product.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen
werden
zum
Entkeimen
und
insbesondere
auch
zum
Sterilisieren
von
Verpackungen
verwendet.
Such
methods
and
apparatuses
are
used
for
disinfecting
and
more
particularly
for
sterilizing
packaging
as
well.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
zum
Entkeimen
aufgewendete
Wärme
im
nachfolgenden
Waschprozess
mit
Vorteil
nutzbar
gemacht.
In
this
way,
the
heat
used
for
sterilization
is
advantageously
made
use
of
in
the
subsequent
washing
process.
EuroPat v2
Selbstdesinfizierende
Geruchsverschlüsse
reinigen
und
entkeimen
sich
definitionsgemäß
selbsttätig
und
ohne
Unterbrechung
der
Sperrfunktion
des
Geruchsverschlusses.
Self-disinfecting
drain
traps
clean
and
sterilize
themselves
automatically
in
a
disinfecting
manner
and
without
interruption
of
the
barrier
function
of
the
drain
trap.
EuroPat v2
Selbstdesinfizierende
Geruchsverschlüsse
reinigen
und
entkeimen
sich
selbsttätig
und
ohne
Unterbrechung
der
Sperrfunktion
des
Geruchsverschlusses.
Self-disinfecting
drain
traps
clean
and
sterilize
themselves
automatically
and
without
interruption
of
the
barrier
function
of
the
drain
trap.
EuroPat v2
Es
gibt
viele
erprobte
Methoden,
Wasser
zu
entkeimen,
damit
es
bedenkenlos
getrunken
werden
kann.
There
are
many
proven
ways
to
sterilize
water
so
that
it
can
be
drunk
safely.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollte
ich
über
das
Entkeimen
eines
Werkzeugs
gehen,
um
den
Ausschnitt
zu
tun?
How
should
I
go
about
sterilizing
a
tool
to
do
the
cutting?
ParaCrawl v7.1
Die
dort
installierten
Wasserfilter
dienen
dazu,
Wasser
direkt
vor
Ort
zu
reinigen
und
zu
entkeimen.
Water
filters
will
be
installed
within
clean
water
locally
and
sterilize
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Polytec
SteriPulse-Systeme
können
Sie
Oberflächen
auf
einfache
Weise
und
in
rasantem
Tempo
entkeimen.
With
the
help
of
Polytec
SteriPulse
systems,
you
can
swiftly
disinfect
surfaces
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
beispielsweise.durch
die
DE-OS
28
39
543
bekannt
gewordenen
Verfahren
dieser
Art
wird
zum
Entkeimen
des
Behälterinneren
in
dieses
ein
Gemisch
aus
Wasserdampf
und
Luft
mit
einer
Temperatur
von
250°
C
eingeblasen.
In
a
known
method,
known,
for
example,
from
German
Offenlegungsschrift
No.
28
39
543,
a
mixture
of
water
vapor
and
air
at
a
temperature
of
250°
C.
is
blown
into
the
interior
of
the
container
in
order
to
disinfect
it.
EuroPat v2
Ferner
ermöglicht
es
die
bekannte
Verschlußkappe
nicht,
im
Zuge
der
Sterilisation
auch
die
Flanschinnenflächen
durch
das
Sterilisationsmedium
zu
entkeimen.
Furthermore,
the
known
closure
cap
does
not
make
it
possible
during
the
sterilization
to
sterilize
the
flange
inner
surfaces
by
the
sterilizing
agent
as
well.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
weist
die
Grundplatte
der
Vorrichtung
zum
Entkeimen
eine
Wand
mit
einer
Öffnung
für
die
UV-Lichtquelle
auf,
wobei
der
Aufnahmebehälter
mit
dem
Aufnahmekamm
nach
Art
eines
Einschubes
an
die
Lichtquelle
herangeführt
werden.
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
mounting
plate
of
the
apparatus
for
disinfection
is
provided
with
an
aperture
for
the
UV-light
source,
whereby
the
receiving
vessel
with
the
take-up
frame
is
brought
forward
to
the
light
source
in
the
manner
of
a
sliding
unit
or
rack.
EuroPat v2