Translation of "Epigone" in English

Seine eigene Ausdruckskraft hat ihn davor bewahrt, ein Epigone zu werden.

His personal expressiveness protected him to become an epigone.

ParaCrawl v7.1

Man hat mir vorgeworfen, ich sei nur ein „entarteter Epigone“ von Marx.

I have been reproved for being merely a “degenerate Epigone” of Marx.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Burssen oft als Epigone seines Freundes und Zeitgenossen Paul van Ostaijen (1896-1928) abgetan wurde, hat Burssen eine einmalige Stellung in der Lyrik Belgiens inne.

Although Burssens has often been dismissed as an epigone of his contemporary and friend Paul van Ostaijen (1896-1928), he has a unique position in the poetry of the Low Countries.

ParaCrawl v7.1

Emil Epple war alles andere als ein unkritischer Epigone der berühmten Bildhauer seiner Zeit wie Auguste Rodin und Adolf von Hildebrand oder später der französische Bildhauer Aristide Maillol, der die deutsche Bildhauerei in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stark beeinflussen würde.

Emil Epple was anything but an uncritical epigone of the famous sculptors of his age, such as Auguste Rodin and Adolf von Hildebrand or, later, the French sculptor Aristide Maillol, who would greatly influence German sculpture in the first half of the 20th century.

WikiMatrix v1

Dieses hat er bei Paul Bley und Ran Blake am New England Conservatory in Boston gelernt, jedoch ist leicht zu vernehmen, daß er trotz hoher lyrischer Kompetenz alles andere als deren Epigone ist.

And although he studied jazz with Paul Bley and Ran Blake at the New England Conservatory in Boston, it is easy to hear that, despite his pronounced lyrical proficiency, he is everything but a mere epigone of his teachers.

ParaCrawl v7.1

Sie war kein schlichter Epigone, der lediglich die Theoreme der Gründer des wissenschaftlichen Sozialismus wiederholt hätte.

She was, however, no follower who merely repeated the words of the founders of scientific socialism.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb weniger Wochen entdeckten diejenigen, die sich der sozialistischen Idealisierung der ersten Jahre widersetzten und die auf die erste Ankündigung der NEP von 1921 hin noch ganz nüchtern erklärten, daß diese „neue ökonomische Politik des Arbeiter- und Bauernstaates“ ein notwendiger Schritt zurück hinter die weitergehenden Versuche des Kriegskommunismus sei, die sozialistische Natur des Staatskapitalismus und der nur genossenschaftlich tangierten, im Kern aber bürgerlichen Wirtschaft. So war es nicht erst der leninistische Epigone Stalin, sondern der orthodoxe Marxist Lenin, der an dem historischen Wendepunkt der revolutionären Entwicklung, an dem die bis jetzt unentschiedenen praktischen Tendenzen der Russischen Revolution „ernsthaft und für eine lange Zeit“ auf die Restauration einer nicht-sozialistischen Wirtschaft gelenkt wurden, gleichzeitig die ihm unentbehrlich scheinende ideologische Ergänzung für jene schließliche Beschränkung auf diese praktischen Ziele hinzufügte.

Within a few weeks those who had opposed the socialistic idealization of the first years and who at the first announcement of the NEP of 1921 had still quite soberly declared this "new economic policy of a worker's and peasant's state" to be a necessary step backward from the further-going attempts of war-communism, discovered the socialistic nature of state capitalism and a cooperatively tinged yet essentially bourgeois economy, Thus, it was not the Leninist epigone Stalin but the orthodox Marxist Lenin who, at that historical turning-point of the revolutionary development when the hitherto undecided practical tendencies of the Russian Revolution were "seriously and for a long time" directed to the restoration of a non-socialistic economy, at the same time added what he then deemed to be an indispensable ideological supplement to that final restriction of its practical aims.

ParaCrawl v7.1

Hier kommt ein junger Jazzpianist, der für einmal nicht als Epigone irgendeines großen Vorbilds gelten soll. Colin Vallon ist auf bestem Weg, melodisch, harmonisch und stilistisch einen eigenen Weg zu begehen, was auch in seinen Kompositionen zum Ausdruck kommt.

It seems rather difficult to describe this young jazzman as being an epigone of any other particularly well-known jazz pianist – he is well on the way of becoming his own melodic, harmonic and stylistic self, equally well recognizable by scrutinizing his compositions.

ParaCrawl v7.1

Bolotowsky, russischen Ursprungs und seit 1923 in den USA, arbeitet seit den 1930er Jahren an abstrakten Gemälden und wendet sich ab Mitte der 1940er Jahre dem Neoplastizismus Piet Mondrians zu, dessen einflussreichster Epigone in den USA er wird. Er übernimmt dessen Thema des ‚Shaped Canvas‘ – hier rautenförmig – in Kombination mit vereinfachten Kompositionen, deren schlichte horizontale und vertikale Flächen dem neoplastizistischen Harmonie-Ideal von Ordnung und Ausgewogenheit verpflichtet sind.

Bolotowsky, who was of Russian origin and lived in the United States as of 1923, began producing abstract paintings in the 1930s. In the mid-1940s he began to create works based on Piet Mondrian’s principles of Neoplasticism and ultimately became Mondrian’s most influential follower in the United States. Bolotowsky combined his “shaped” canvases – here rhomboid-shaped – with simplified compositions whose plain horizontal and vertical surfaces were indebted to Neoplasticism’s goal of a harmonic ideal of order and balance.

ParaCrawl v7.1