Translation of "Erdnähe" in English

August seine größte Erdnähe (0,567 AE) zu erreichen.
It reached perigee (closest approach to Earth) on 28 August 2014, at .
Wikipedia v1.0
Wir verfolgen sämtliche Hyperraum-Aktivitäten in Erdnähe.
The Asgard monitor all hyperspace activity in the vicinity of Earth.
OpenSubtitles v2018
Am 22. Mai 2016 steht der MARS in Opposition und Erdnähe.
On May 22, 2016 MARS stands in opposition and close to the earth.
CCAligned v1
Dabei war der Mond nahezu exakt in Erdnähe.
At this eclipse the moon was exactly in his perigee.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Trümmer befinden sich ohnehin nicht in Erdnähe, sondern 600 bis 800 Kilometer darüber.
Most debris is not found close to the earth anyways, rather 600 to 800 kilometres above that.
ParaCrawl v7.1
Mit geschätzten 250 Meter im Durchmesser passierte TU24 die Erdnähe in einer Geschwindigkeit von ca.33.000km/h.
With estimated 250 m in diameter TU24 passed in perigee with a speed of ca.33.000km/h.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelschalen verschwanden also und aufgrund der größeren Erdnähe konnte die Spiralstrukur aufgelöst werden.
So the cones vanished and due to the closer geocentric distance the spiral structure could be resolved.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in fünf Sektionen unterteilt und liefern zwischen 600 W (in Erdnähe) bis 300 W (in Marsnähe).
Divided into five sections, the solar arrays can provide up to 600 watts of power near Earth and 300 W at Mars.
Wikipedia v1.0
Dies erlaubt auch durch Abgriff (11) der Spannung an einem (12a) der kapazitiven Zwischenbeläge, welcher dem Rohr 12 unmittelbar gegenüberliegt, in Erdnähe die gleichzeitige Kombination dieses induktiven Stabkern-Stromwandlers mit einem kapazitiven Spannungswandler.
As a result of a pick-off (11) for the voltage on one (12a) of the capacitive intermediate coatings, which is directly opposite the tube 12, this also allows the simultaneous combination of this inductive rod-core current transformer, close to earth, with a capacitive voltage converter.
EuroPat v2
Die Verwendung einer kapazitiv gesteuerten Hochspannungsisolation bietet, wie erwähnt, die Möglichkeit, einen Messbelag in Erdnähe herauszuführen und so die Spannung in an sich bekannter Weise über eine Resonanzdrossel und einen Mittelspannungswandler zu messen, sodass eine kombinierte Messeinrichtung für Strom und Spannung gegeben ist.
The use of capacitively controlled high-voltage insulation provides the capability, as mentioned, to pass a conductive measurement coating out close to earth and thus to measure the voltage in a manner known per se, via a resonant inductor and a medium-voltage converter, so that a combined measurement device for current and voltage is provided.
EuroPat v2
Eine Rückverfolgung des Orbits zeigte, dass das Objekt 31 Jahre lang die Sonne umkreist hatte und sich zuletzt 1971 in Erdnähe befand.
Back-tracing its orbit showed that the object had been orbiting the Sun for 31 years and had last been in the vicinity of the Earth in 1971.
WikiMatrix v1
Über Ketten von Kernreaktionen wechselwirken sie mit der Erdatmosphäre, so daß am Ende in Erdnähe eine Komponente direkter ionisierender Strahlung (Photonen, Elektronen, Muonen und Protonen) und eine Neutronenkomponente die Strahlungsexposition des Menschen verursacht.
These interact with the earth's atmosphere in a cascade of nuclear reactions, eventually creating, near the earth itself, directly ionising radiation (photons, electrons, muons and protons) and neutrons to which human beings are exposed.
EUbookshop v2
Gegenwärtige Projektionen besagen, dass Apophis, der 2004 entdeckt wurde, einer Bahn folgt, die ihn zwischen 2029 und 2036 mehrmals in Erdnähe bringen wird.
Current projections are that Apophis, which was discovered in 2004, will orbit near the earth several times between 2029 and 2036.
News-Commentary v14
Der Einschlag des Kometen Shoemaker-Levi 9 auf Jupiter konnte 1994 beobachtet werden und hat in Erinnerung gerufen, dass Jupiter den Großteil der Kometen wegfegt, die ansonsten in gefährliche Erdnähe kommen könnten.
The impact of the comet Shoemaker-Levi 9 on Jupiter could be watched in the year 1994 and reminded us that Jupiter sweeps away a big part of the comets which could come within a dangerous distance to the earth.
ParaCrawl v7.1
Die Seelen weilen im geistigen Reich und können doch ständig in Erdnähe sein, nur befinden sie sich außerhalb der materiellen Welt, also nicht mehr in einer materiellen Form gebunden, sondern sie sind freie geistige Wesen, so sie lichtvoll sind, dagegen noch gefesselte Wesen, im Zustand der Dunkelheit, weil die totale Kraftlosigkeit eine Fessel für sie bedeutet.
The souls stay in the spiritual kingdom and can nevertheless always be in the vicinity of earth. They are merely outside of the physical world, thus they are no longer tied to a material form but are free spiritual beings if they are enlightened, otherwise they will be in a state of darkness, because complete lack of strength signifies constraint for them.
ParaCrawl v7.1
Alles was blieb war die Triebwerke noch einmal zu zünden um eine stabile, konstante Erdumlaufbahn einzurichten bevor die Erdnähe erreicht wurde.
All that remained was to fire the engines one more time to establish a stable, constant radius orbit around the Earth before the perigee was reached.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse seines Auftretens und seiner Flugbahn ergab, dass der Meteorit mit einem Durchmesser von 2 bis 10 Meter hatte, zur Apollo-Asteroidenklasse gehörente und in einem Orbit, der diesen wiederum im August 1997 in Erdnähe bringen würde.
Analysis of its appearance and trajectory showed it was a meteoroid about 2 to 10 metres in diameter in the Apollo asteroid class in an orbit that would make a subsequent close approach to Earth in August 1997.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt auch andere, viel kleinere, ja fast winzige Himmelskörper, die manchmal, wenn sie in Erdnähe kommen, durch die Erdanziehungskraft in die Erdatmosphäre eintauchen und durch die Reibungshitze im Fallen verglühen.
But there are also other celestial bodies, which are much smaller or even nearly tiny, which sometimes when they get close to the earth dip into the earth's atmosphere due to the earth's gravitational attraction and burn out when they are falling because of the frictional heat.
ParaCrawl v7.1
Es besteht eine potenzielle Optimierungsmöglichkeit eines Sicherheitsabstands zwischen den Flugzeugen beim Landen, Starten und im Flug aufgrund einer zuverlässigen Prognose der Wirbelschleppenentwicklung unter Einsatz laufender und kurzzeitiger Prognosen entsprechender meteorologischer Bedingungen sowie der Wirkung atmosphärischer Bedingungen und der Erdnähe auf die Wirbelschleppenentwicklung.
There is a potential for optimizing the safe separations between aircraft during landing, takeoff and cruise flight on the basis of reliable forecasting of wake vortex dynamics with due regard for current weather conditions and now-casting and in-ground effect on wake vortex dynamics.
EuroPat v2
Es besteht eine potenzielle Optimierungsmöglichkeit eines Sicherheitsabstands zwischen den Flugzeugen bei Landung, Starten und Flug aufgrund zuverlässiger Prognosen des Wirbelschleppenverhaltens unter Einsatz laufender und kurzzeitiger Prognosen für meteorologische Bedingungen sowie der Wirkung von atmosphärischen Bedingungen und der Erdnähe auf das Wirbelschleppenverhalten.
There is a potential opportunity to optimize the safety distances between aircraft during landing, take-off and cruise flight on the basis of plausible forecasting of wake vortex dynamics with due regard for now-casting of weather conditions and influence of atmospheric conditions, as well as for in-ground effects on the wake vortex dynamics.
EuroPat v2