Translation of "Erkenntlichkeit" in English

Die Polizei schuldet ihr ein bisschen Erkenntlichkeit.
The police owe it a debt of gratitude.
OpenSubtitles v2018
Die Speicherkapazitäten 3 sind in Fig. 2 der besseren Erkenntlichkeit halber weggelassen.
The storage capacitances 3 have been omitted in FIG. 2 for the sake of clarity.
EuroPat v2
Hier, als kleines Zeichen meiner Erkenntlichkeit, habe ich etwas für Euch.
Here is a small gift as a token of my gratitude for your return of my grandfather's sword
OpenSubtitles v2018
Und richten Sie den Generalstäben meine Erkenntlichkeit aus.
Extend my gratitude to the Joint Chiefs.
OpenSubtitles v2018
Stellt sicher, dass meine Erkenntlichkeit an Luann geht.
You make sure my gratitude goes to Luann.
OpenSubtitles v2018
Diese Dankbarkeit, diese Erkenntlichkeit sind unter integren Menschen bezeichnend.
This gratitude, this acknowledgment is second nature among admirable people.
ParaCrawl v7.1
Diese Undankbarkeit, dieser Mangel an Erkenntlichkeit sind unter Menschen ohne Integrität bezeichnend.
This ingratitude, this lack of acknowledgment is second nature among rude people.
ParaCrawl v7.1
Meine ersten Worte waren Worte des Dankes und der Erkenntlichkeit gegen meine beiden Gefährten.
The first words I pronounced were words of appreciation and gratitude to my two companions.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte euch für dieses schöne Zeichen der Menschlichkeit, Erkenntlichkeit und Solidarität meinen Dank aussprechen.
I want to thank you for this most beautiful example of humanity, gratitude and solidarity.
ParaCrawl v7.1
Jedoch war seine Ehrfurcht vor dem Priester so groß, die Erkenntlichkeit, die Ergebenheit, die Liebe zu diesem Manne hatten so tiefe Wurzeln in seinem Herzen, daß sie selbst in diesem Augenblicke den Krallen der Eifersucht und der Verzweiflung Widerstand leisteten.
Nevertheless, such was his respect for the priest, such his gratitude, his devotion, his love for this man had taken such deep root in his heart, that they resisted, even at this moment, the talons of jealousy and despair.
Books v1
Die Frau wollte offensichtlich zu der allgemeinen gegenseitigen Erkenntlichkeit und Verständigung beitragen und nahm als Thema das Wetter und davon die höchst negative Seite.
The woman obviously wanted to contribute to the general mutual acknowledgement and understanding and chose as subject the weather and there the most negative side of it.
ParaCrawl v7.1
Als wir endlich zum Aufbruch rüsteten und unsere Erkenntlichkeit durch Verabreichung einiger Geldstücke bezeigen wollten, lehnten die Chinesen jeglichen Dank ab und waren trotz allen Drängens nicht zur Annahme einer Bezahlung zu bewegen.
When we finally were ready to depart and offered a few coins to show our appreciation of the hospitality, the Chinese refused all thanks and were not to be moved to accept any payment despite our insistence.
ParaCrawl v7.1
Mit inniger Erkenntlichkeit danken wir Gott, der die Eucharistie zum Sakrament unserer vollen Gemeinschaft mit ihm und mit den Brüdern gemacht hat.
With heartfelt gratitude let us thank God, who made the Eucharist the sacrament of our full communion with him and with our brothers and sisters.
ParaCrawl v7.1
Die der Testamentsvollstrecker, Stefan von Breuning, als ohnehin nicht benötigt gewesen „mit dankbarer Erkenntlichkeit remittirt(e)“.
Which the executor, Stefan von Breuning, “remitted with thankful appreciation” as having been not necessary anyway.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt sind das Kopfteil 53 mit der Zielauffindungseinheit 5 und dem Zielobjekt 20 (das zur besseren Erkenntlichkeit aus anderer Perspektive dargestellt ist), das sich relativ zum (im Beispiel als stationär angenommen) Vermessungsgerät bzw. der Zielauffindungseinheit 5 bewegt, im Beispiel rein der Einfachheit halber als Bewegung rein quer zur y-Achse (symbolisiert durch den Pfeil 22).
The head part 53 with the target-finding unit 5 and the target object 20 (which is illustrated from a different perspective for the sake of better clarity) are illustrated, said target object 20 moving relative to the surveying device or the target-finding unit 5 (assumed in the example to be stationary), as a movement purely transversely with respect to the y axis (symbolized by the arrow 22), purely for the sake of simplicity in the example.
EuroPat v2
Wir bestätigen und unterstreichen nochmals unser Bedauern für diejenigen, die in die Krise der Firma Bruschi verwickelt wurden und möchten all den Personen, Freunden, Einrichtungen, Kollegen danken, die uns ohne Vorurteile, ihren Achtung und Erkenntlichkeit für die von uns übernommene Aufgabe ausgesprochen haben.
Confirming our disappointment for all those involved in the crisis of the Bruschi company, we want to thank also all those people, friends, institutions, and colleagues that, without any prejudice, have expressed their appreciation and gratitude for the commitment we have undertaken.
CCAligned v1
Sehr gefühlvolle Komposition, die ich als Dank und Erkenntlichkeit für zwei Menschen machte, die sich sehr für meine Kinder eingesetzt haben.
Highly charged composition I made by way of thanks and gratitude for two people who gave their all for my children.
ParaCrawl v7.1
Die Religion des Islam ist die abschließende Religion, mit der Allah der Allmächtige alle von ihm in seiner Höhe ausgesandten himmlischen Botschaften zur Führung seiner Kreaturen abschloss. Er offenbarte sie dem letzten der Propheten und Sendboten, Mohammed, sowie ihm und ihnen [den Sendboten] die besten aller Gebete und das vollständigste Zeichen der Erkenntlichkeit.
The religion of Islam is the closing religion with which Allah the Almighty concluded all heavenly messages sent from Him in His Heights to guide his creatures. He inspired it to the last of the prophets and the emissaries, Muhammad, on him and on them [emissaries] the best of prayers and the fullest of acknowledgement.
CCAligned v1