Translation of "Erntejahr" in English

Zurzeit ist der Rückkaufpreis als Prozentssatz der Tabakprämie in einem bestimmten Erntejahr festgesetzt.
At present, the buy-back price is fixed as a percentage of the tobacco premium in a given harvest year.
DGT v2019
Wein, der mindestens drei Jahre nach dem Erntejahr in Verkehr gebracht wird.
Wine placed into the circulation at least three years after the year of harvesting.
DGT v2019
Die betreffenden Erzeugnisse müssen aus demselben Erntejahr stammen.
The products concerned must be from the same harvest year.
DGT v2019
Die Vermarktung beginnt erst am 1. Mai des zweiten Jahres nach dem Erntejahr.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
DGT v2019
Sie erfolgt bis spätestens 31. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres.
It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
DGT v2019
Die Kommission sollte dringlichst Notmaßnahmen der Gemeinschaft für das Erntejahr 2001 vorsehen.
He urged the Commission to come up with emergency Community measures for the crop of 2001.
TildeMODEL v2018
Die Erhebung bezog sich auf das dem Erntejahr 1975 entsprechende Anbaujahr.
The survey covered one crop year corresponding to the crop harvested in 1975.
EUbookshop v2
Almería hat dieses Jahr Tuta mehr als das bisherige Erntejahr gelitten.
Almería has suffered this year Tuta more than the previous crop year.
ParaCrawl v7.1
Das Erntejahr 2018 war von Trockenheit geprägt.
The 2018 harvest was affected by the drought.
ParaCrawl v7.1
Klima: Das Erntejahr 2003 war perfekt in Bezug auf Wetter.
Climate: The 2003 crop year was perfect in terms of weather.
ParaCrawl v7.1
Unsere Modelle MF Activa, Beta und Cerea hatten 2005 ein fantastisches Erntejahr.
Our MF Activa, Beta and Cerea models had an exceptional 2005 harvest.
ParaCrawl v7.1
So, irrigators haben Almanzora 78 Hm3 weniger das neue Erntejahr zu starten.
Thus, irrigators have Almanzora 78 Hm3 less to start the new crop year.
ParaCrawl v7.1
Die Reifezeit des Quatro Pagos kann abhängig vom Erntejahr leicht schwanken.
The aging time for Quatro Pagos may vary slightly depending on the vintage.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitteilungen erfolgen spätestens bis zum 31. Dezember des Jahres, das auf das Erntejahr folgt.
That information shall be forwarded by 31 December of the year following the year of the harvest in question.
JRC-Acquis v3.0
Der Bezugszeitraum ist das Erntejahr.
The reference period shall be the harvest year.
DGT v2019
Die Vermarktung darf erst ab dem 1. Mai des zweiten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
DGT v2019
Die Leute würden verhungern in einem schlechten Erntejahr. Die Reichen haben also Gnade walten zu lassen.
In a bad year, all will die from hunger, so the rich must show mercy.
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten veranstalten eine Erhebung, die sich auf das dem Erntejahr 1975 entsprechende Anbaujahr bezieht.
Article 3 The Member States shall carry out a survey covering one crop year corresponding to the crop to be harvested in 1975.
EUbookshop v2
Für 1986/87 und das darauffolgende Erntejahr wurde der Beihilfebeüag auf 120 Mio. ECU festgesetzt.
For 1986/1987 and the following crop year, the amount of aid was fixed at 120 mio ECU.
EUbookshop v2
Der VIDALBA 2008 ist das erste Erntejahr dieses Weines, ein wichtiger Wein für unsere Bodega.
Our VIDALBA 2008 is our first vintage for this wine, which is intended as a point of entry to our winery.
CCAligned v1
Der durchschnittliche Proteingehalt bei Weizen liegt je nach Erntejahr zwischen 12 – 15 %.
The average protein content of wheat is between 12 to 15%, depending on the year of harvest.
ParaCrawl v7.1
Der Pazo Señorans Colección entstand im Erntejahr 2011 und wurde für den Wein Pazo Señorans genutzt.
Pazo Señorans Colección was born from the 2011 vintage of Pazo Señorans.
ParaCrawl v7.1
Die Fettsäuregehalte können je nach Erntejahr, Herkunft und Aufbereitung von den Durchschnittswerten abweichen.
The fatty acid contents may differ from their average values depending on the harvest year, origin and extraction process.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Datei mit Artikeln, die über dem Erntejahr der Herrschaft von Sisi sprachen .
Special file containing articles that talked about the harvest year of the reign of Sisi .
ParaCrawl v7.1
Die Ganzkornasche von Weizen beträgt je nach Erntejahr und Sorte zwischen 1,6 – 1,9 %.
The whole-grain ash of wheat comes to between 1.6 – 1.9%, depending on the year of harvest and variety.
ParaCrawl v7.1
Dieser Reformvorschlag stützt sich auf die 1990 für Äpfel und im Erntejahr 1994-95 für Pfirsiche und Nektarinen beschlossenen Maßnahmen, wobei die Änderungen die in der Zwischenzeit gemachten Erfahrungen berücksichtigen.
This reform proposal is based on what was decided for apples in 1990, and for peaches and nectarines in the marketing year 1994-1995, with certain modifications which take into account the experience gained.
Europarl v8
Aus bürokratischen Gründen wurde die Anwendung dieser Verordnung verzögert, und deshalb haben die spanischen Abgeordneten der Fraktion der Europäischen Volkspartei einen Änderungsantrag eingebracht, demzufolge die Bestimmungen der Verordnung auf das Erntejahr 1996 bis 1997 Anwendung finden sollten.
For bureaucratic reasons, there has been delay in implementing this regulation and the Spanish members of the Group of the European People's Party have therefore tabled an amendment to ensure that its provisions are implemented in the 1996-1997 financial year.
Europarl v8
Außer im Falle höherer Gewalt verliert der Erzeuger seinen Beihilfeanspruch, wenn er seine gesamte Erzeugung nicht bis spätestens 30. April des auf das Erntejahr folgenden Jahres an das Erstverarbeitungsunternehmen geliefert hat.
Except in cases of force majeure, farmers shall deliver their entire production to the first processor by 30 April of the year following the year of harvest, failing which they shall lose their entitlement to the aid.
DGT v2019