Translation of "Ernährungslehre" in English

Umfassende Kenntnisse in der Ernährungslehre, Herr Präsident, könnten auch Krankheiten vorbeugen.
Good knowledge of nutrition, Mr President, could also prevent illness in all contexts.
Europarl v8
Carl von Voit gilt als Begründer der modernen Ernährungslehre.
Carl von Voit is considered by many to be the "father" of modern dietetics.
Wikipedia v1.0
Die traditionelle Sri Lankische Küche ist sehr stark von der ayurvedischen Ernährungslehre beeinflusst.
The traditional Sri Lankan kitchen is highly influenced by ayurvedic dietetics.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Bestandteile sind spezielle Massagetechniken, Yogaübungen und die Ernährungslehre.
The main ingredients are special massage techniques, yoga exercises and nutrition.
ParaCrawl v7.1
Die Ernährungslehre ist eine wichtige Behandlungsmethode der TCM.
The science of nourishment is a important healing method in the TCM.
ParaCrawl v7.1
Die Ernährungslehre wird ebenfalls anhand dieser Begriffe erklärt.
Nutrition is also explained with the help of these terms.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung zum Arzt beinhaltet kein vertieftes Wissen über Erkenntnisse der Ernährungslehre.
Medical school does not include in-depth study of nutrition.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für die Auslegung der ayurvedischen Ernährungslehre finden wir in folgendem Zitat:
An example of the interpretation of the Ayurveda science of nutrition can be found in the following quotation:
CCAligned v1
Im Mittelalter haben Traktate über Ernährungslehre, Medizin oder Hygiene Hochkonjunktur.
Treatises on nutrition, medicine and hygiene abounded in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Der erste Artikel konzentriert sich auf die Eckpfeiler der Ernährungslehre.
This article looks at the key parameters of nutrition.
ParaCrawl v7.1
Bei der ayurvedischen Ernährungslehre wird die persönliche Konstitution dem Ernährungsplan zugrunde gelegt.
In ayurvedic teaching on diet, the patient's personal constitution is the foundation of the meal plan.
ParaCrawl v7.1
Das erste Kapitel widmet sich Methodik, Forschungsgeschichte, Ernährungslehre, Nahrungswahl und Quellenkritik.
The first chapter is dedicated to methods, history of research, dietetics, food choice, and source criticism.
ParaCrawl v7.1
Diese Tabelle beruht auf der Ernährungslehre nach Hay und wurde von Dr. W. H. Hay erstellt.
This table is based on the Hay diet and was created by Dr W. H. Hay.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wollte ich den Kommissar auch fragen, ob er nicht auch findet, daß es an der Zeit ist, die Befugnisse im vorbeugenden Volksgesundheitsschutz besser zu nutzen und zu einer Aufklärung der Verbraucher einzusetzen, die über Etikettierung hinausreicht, und auch anzuregen, daß die Verbraucher genügend Schulung im Bereich der Ernährungslehre erhalten.
I would therefore like to ask the Commissioner whether he agrees that it is high time to make greater use of the Commission's powers in the field of prevention in public health, to provide information for consumers in places other than on labels, and to encourage the provision of appropriate consumer information on nutrition.
Europarl v8
Die Universität hatte zuerst vier Fakultäten (Pharmazie, Ernährungslehre, Internationale Beziehungen und, Betriebswirtschaft und Informatik) und die Abteilung der Kurzuniversität.
These are the School of Pharmaceutical Sciences, the School of Food and Nutritional Sciences, the Faculty of International Relations, the School of Administration and Informatics and the School of Nursing.
Wikipedia v1.0
Die Nutrigenomik ist nicht der heilige Gral der Ernährungslehre, aber sie betrifft auch nicht nur jene Handvoll besorgter, aber betuchter Menschen, die sich die neuen Produkte auch leisten können werden, wenn sie dereinst auf den Markt kommen.
Nutrigenomics is not the Holy Grail of nutrition, but neither is it irrelevant to all but the worried-but-wealthy few that will be able to afford the new food products when they arrive.
News-Commentary v14
Es bedarf eines europäischen Referenzrahmens für Arbeitsplätze im Bereich Haushaltsdienstleistungen, der sowohl der psychologischen Dimension dieser Berufe (Vertrauen, Einfühlungsvermögen, Aufmerksamkeit, Zuhören, Wachsamkeit ...) als auch den dafür notwendigen Kenntnissen (Ernährungslehre, gesundheitliche und ökologische Auswirkungen der verwendeten Produkte ...) und nicht nur den materiellen und technischen Aspekten der Haushaltsarbeit Rechnung trägt.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich gilt in der Ernährungslehre, dass es keine „guten“ oder „schlechten“ Lebensmittel gibt, sondern nur eine „gute“ oder „schlechte“ Ernährung.
The basic principle in nutrition is that there are no “good foods” and “bad foods” but rather “good diets” and “bad diets”.
TildeMODEL v2018
Zwar ist die Betreuung der eigenen Kinder kein Beruf, die Betreuung anderer Kinder ist es aber sehr wohl (sie erfordert Kennt­nisse in den Bereichen Psychologie, Ernährungslehre, Hygiene, ständige Konzentration, Zuhören, Aufmerksamkeit, Wachsamkeit usw.) .
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
TildeMODEL v2018
Ungefähr zur selben Zeit schrieb er sich in das Brooklyn College ein, wo er vormedizinische Kurse belegte, einschließlich Psychologie und Ernährungslehre.
He also enrolled in Brooklyn College, where he took pre-medical courses, including psychology and nutrition.
WikiMatrix v1
Dieses Handbuch hat die Ernährungslehre in der Kinderheilkunde und damit die Entwicklung der Pädiatrie bis in die heutige Zeit grundlegend bestimmt.
This work has basically determined the teaching of nutrition in pediatrics and as a result influenced the development of pediatrics itself up to the present.
WikiMatrix v1
Das vielfältige Programm rund um Gesundheit und Fitness umfasst lustbetontes Laufen, Trainingsmotivation, Trainings- und Ernährungslehre, laufspezifisches Krafttraining und die Vorbereitung auf Wettkämpfe, wo Implenia zudem den Mitarbeitenden beim Startgeld für bestimmte Volksläufe unter die Arme greift.
The diverse health and fitness programme incorporates running for fun, training motivation, training and nutrition instruction, strength training for runners and race preparation where Implenia also supports employees by paying entry fees for some events.
ParaCrawl v7.1
Neben der Akupunktur werden auch die Akupressur, Massagen, Kenntnisse aus der chinesischen Ernährungslehre sowie spezielle Nahrungszusätze aus Pflanzen und Pilzen eingesetzt, um den Fluss des Qi zu fördern.
Besides acupuncture, the flow of Qi is also promoted using acupressure, massages, knowledge from Chinese dietetics and special dietary supplements from plants and mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir diese Begriffe hinsichtlich der Ernährungslehre gesamt beschauen, kannst du dir eine persönliche Diät für dein eigenes "ich" gestalten.
If we look at all these concepts in the context of nutrition, we can draw up a personal diet for your 'self'.
ParaCrawl v7.1