Translation of "Ersatzmittel" in English

Es gibt weniger giftige Ersatzmittel, wenn überhaupt.
There are less poisonous substitutes, if ever.
ParaCrawl v7.1
Sie fanden, dass Cannabis und Alkohol Ersatzmittel füreinander sind.
They found that cannabis and alcohol are substitutes.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn das Feuer des Herzens entflammt ist, ist kein Ersatzmittel nötig.
But when the fire of the heart is ablaze, no substitute is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Frage betreffend die als Ersatzmittel für Milch dienenden Substitutionserzeugnisse beschäftigt die Kommission seit Jahren.
The Commission has been dealing with the issue of breast-milk substitutes for years.
EUbookshop v2
Daher müssen die Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogenwerden, um das ideale Ersatzmittel zu finden.“
We have always to carefullyweigh up the pros and cons in order to determine the ideal substitute.”
EUbookshop v2
Zusammen mit diesen Seifen oder als Ersatzmittel für Seifen können auch die bekannten Alkenylbernsteinsäuresalze eingesetzt werden.
The known alkenylsuccinic acid salts may also be used together with these soaps or as a substitute for soaps.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurden bei Einsatz dieser Ersatzmittel physiologische Reaktionen, wie beispielsweise Immunreaktionen, beobachtet.
In addition, physiological reactions, such as immune reactions, were observed with the use of these substitutes.
EuroPat v2
Jesus bietet keine Ersatzmittel an, sondern wahres Leben, wahre Liebe, wahren Reichtum!
Jesus does not offer surrogates, but true life, true love, true richness!
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Sachlage muss man prüfen, welche Ersatzmittel für eine nahe Blockade gefunden werden können.
Such being the case, it is necessary to consider what substitute can be found for a close blockade.
ParaCrawl v7.1
Wozu braucht man schließlich ein Ersatzmittel, wenn man die Kraft der Quelle selbst empfangen kann?
Indeed, why is a substitute needed if one can receive the might of the Source itself?
ParaCrawl v7.1
Wir sollten keine weitere Verlängerung der Genehmigung mehr zulassen, zumal ein Ersatzmittel, Pentan, existiert und in einer parallelen Produktionslinie erfolgreich eingesetzt wird.
We should not allow another extension of these authorisations, especially as a substitute, pentane, exists and has been used successfully in a parallel production line.
Europarl v8
Anstatt dass die offiziellen Prognosen zum Oelverbrauch und die Oelimporte immer weiter steigen, koennen diese auch zu einer Effizienz von 12 Dollar pro Barrel sinken, ja steil abfallen, wenn man die Ersatzmittel auf der Angebotsseite mit 18 Dollar hinzufuegt, die alle zu langsameren Raten implementiert werden wie das der Fall war, bevor wir darauf achteten.
Instead of official forecasts of oil use and oil imports going forever up, they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency, down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks, all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.
TED2013 v1.1
An allen entsprechenden Stellen des Bewitterungsgeräts müssen Prüfmuster oder Ersatzmittel angebracht werden, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu gewährleisten.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
DGT v2019
Die Herstellung der HFCKW (Zielvor­gabe ¡st eine vollständige Produktionseinstellung innerhalb der EU bis zum Jahre 2015) ist zwischen 1986 und 1994 gestiegen, weil sie als Ersatzmittel für FCKW eingesetzt werden.
The production of HCFCs (target for complete phase out by 2015) has increased during the period 1986­1994 as a result of substitution for previous uses of CFCs.
EUbookshop v2
Die Verbindungen der Formel I können mit Erfolg als Ersatzmittel für Pyridin in Karl-Fischer-Reagenzien zur Bestimmung von Wasser eingesetzt werden.
The compounds of the formula I can be used successfully as substitutes for pyridine content in Karl Fischer reagents for the determination of water.
EuroPat v2
Die meisten dieser Ersatzmittel hatten den Nachteil, daß sie die entstehenden Aminsalze nicht zu lösen vermochten und den Endpunkt der Titration undeutlich machten.
Most of these substitutes had the disadvantage that they were not able to dissolve the amine salts formed, and they rendered the end point of the titration indistinct.
EuroPat v2
Traditionell haben die Arbeiter und Bauern in Thailand Kratom meist auf einer täglichen Basis verwendet (3 bis zu 10 mal pro Tag), als Stimulans, um die Last ihrer harten Arbeit und spärlich Existenzen zu ertragen, als Analgetikum, als Ersatzmittel beim Opiat oder Heroin Entzug, als ein Mittel gegen Durchfall und sogar als Aphrodisiakum, um den Geschlechtsverkehr zu intensivieren oder zu verlängern.
Traditionally, Thai laborers and farmers mostly used Kratom on a daily basis (3 to up to 10 times per day) as a stimulant to overcome the burdens of their hard work and scanty existences, as an analgesic, as a substitute in opiate or heroin withdrawal, as a anti-diarrheal and even as an aphrodisiac to intensify or prolong sexual intercourse.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren schrieben, dass "diese Angaben von Patienten frühere Forschung unterstützen, wonach Personen Cannabis als Ersatzmittel für verschriebene Medikamente, insbesondere Betäubungsmittel/Opiate verwenden, und dies unabhängig davon, ob sie sich selbst als medizinische oder nicht medizinische Konsumenten betrachten".
Authors wrote that "these patient-reported outcomes support prior research that individuals are using cannabis as a substitute for prescription drugs, particularly, narcotics/opioids, and independent of whether they identify themselves as medical or non-medical users."
ParaCrawl v7.1
Dies gewaltige Ersatzmittel von Arbeit und Arbeitern verwandelte sich damit sofort in ein Mittel, die Zahl der Lohnarbeiter zu vermehren durch Einreihung aller Mitglieder der Arbeiterfamilie, ohne Unterschied von Geschlecht und Alter, unter die unmittelbare Botmäßigkeit des Kapitals.
That mighty substitute for labour and labourers was forthwith changed into a means for increasing the number of wage-labourers by enrolling, under the direct sway of capital, every member of the work-man's family, without distinction of age or sex.
ParaCrawl v7.1