Translation of "Erschließungskosten" in English

Die Erschließungskosten betrugen 2,3 Millionen Euro.
The development costs were 2.3 million euros.
Wikipedia v1.0
Diese Erschließungskosten belaufen sich auf 3 Millionen DM.
These development costs amount to DM 3 million in the case in hand.
EUbookshop v2
Die Erschließungskosten sind nicht im Preis enthalten.
The development costs are not included in the price.
ParaCrawl v7.1
Die Erschließungskosten unterhalb der Ebene sind in den Betriebskosten enthalten.
Mining sub-level development cost is included in the operating cost.
ParaCrawl v7.1
Zudem können bereits bezahlte Erschließungskosten für den Altbestand auf den Neubau angerechnet werden.
Moreover, development costs for existing buildings can be written off the new construction.
ParaCrawl v7.1
Die 180 Millionen ECU, die Belgien im Zuge der Entschädigung für das Grundstück und die Erschließungskosten zuschießt, sind sehr wichtig für unsere Baupolitik.
That ECU 180m that the Belgians are giving by way of indemnifying the land and land development costs is a very important part of our building policy.
Europarl v8
Die Ermittlung des Werts für unerschlossenes Land durch Abzug der Erschließungskosten vom Wert des erschlossenen Lands ist ein Hilfsverfahren, wenn eine direktere Bewertung nicht verfügbar ist.
The method of calculating the value of the bare land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more direct valuation not be available.
DGT v2019
Deutschland hält es nicht für erforderlich, mögliche Verzögerungen beim Wiederverkauf der Parzellen, Erschließungskosten und Beihilfen zu berücksichtigen.
In Germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of land, the costs of development and aid.
DGT v2019
Ebenso wie andere Regierungen in Ländern, in denen das Parlament über Immobilien verfügt, hat die belgische Regierung vor Jahren zugesichert, für die Erstattung der Grundstücks- und Erschließungskosten Sorge zu tragen.
Years ago, the Belgian Government guaranteed, as did other governments in countries where Parliament has buildings at its disposal, that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament.
Europarl v8
In ihrer Stellungnahme zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens legten die norwegischen Behörden eine bei dem Beratungsunternehmen Asplan Viak in Auftrag gegebene Schätzung über die Erschließungskosten und ein Angebot eines örtlichen Bauunternehmens für die Erdarbeiten vor [23].
The Norwegian authorities, at the time of commenting the opening decision, submitted an estimate of the development costs commissioned from the consultancy firm Asplan Viak and an offer for the ground works submitted by a local builder [23].
DGT v2019
Vielmehr ist zu bezweifeln, dass ein privater Marktteilnehmer in einer ähnlichen Situation wie Bizkailur auf die Erstattung der Erschließungskosten des Grundstücks durch Habidite verzichtet und gleichzeitig eine rückzahlungsfreie Zeit von vier Jahren für die Erstattung des beim Kauf der Grundstücke bezahlten Preises sowie eine Frist von sieben Jahren ab dem Datum der Abtretung des Eigentums an den Grundstücken an Habidite für die gesamte Rückzahlung akzeptiert hätte, ohne irgendwelche Zinsen für diese Finanzierung zu verlangen.
Indeed, it is doubtful that a private operator in a situation similar to BIZKAILUR would have accepted not to charge to Habidite the costs for the adaptation of the land, and furthermore, that it would have agreed to a “grace period” of 4 years for the repayment of the price paid for the land purchase, and a full repayment within 7 years from the date of transfer of ownership over the land to Habidite, without charging any interest for this financing.
DGT v2019
Die Prüfung der Kommission ergab, daß der fragliche Betrag dem von den Gebietskörperschaften übernommenen Anteil an den Erschließungskosten für das Gelände entsprach, das dem Unternehmen Kimberly überlassen worden war.
The Commission has established that the amount in question represented the contribution by the public authorities to the cost of developing the land sold to Kimberly.
TildeMODEL v2018
Bis dahin umfaßte der Baukostenbegriff die Kosten für Bau­arbeiten und die Erschließungskosten aber keinerlei Kosten für Wasserver­sorgung und Kanalisation.
The former definition of construction costs included costs for building work and site development costs but excluded drainage and water supply costs.
EUbookshop v2
Innerhalb des Förderungsgebiets besteht die Möglichkeit, daß im Fall beson­ders hoher Erschließungskosten für ein neues Industriegebiet zu diesem Zweck ein einmaliger kostensenkender Beitrag gezahlt wird.
The programmes available also provide for aid whenever the initial cost of establishing a new industrial estate is especially high, by contributing a one-off grant to reduce the outlay.
EUbookshop v2
Begründet werden diese Regelungen damit, dass die Marktpreise zu niedrig sind, um die Erschließungskosten zu decken.
The rationale of the schemes is that marketprices are too low to cover development costs.
EUbookshop v2
Entsprechend dem Plan „Property for Business“ werden ausgewiesene Eigentümer gewerblicher Liegenschaften angehalten, ihre Standorte mit Hilfe einer staatlichen„Lückenfinanzierung“ zu erschließen, das heißt einem Zuschuss in Höhe der Differenz zwischen dengeschätzten Erschließungskosten und dem geschätzten Wert des Standortes nach Abschluss der Erschließungsarbeiten.
Under the property for business scheme, identifiedoccupiers of business premises are encouraged to develop their sites in that the State provides ‘gapfunding’, i.e. a grant covering the difference between the estimated development costs and the estimatedvalue of the site after development.
EUbookshop v2
Eine öffentliche Finanzierung der Erschließungskosten für ein Gebäude oder ein Industriegelände, einschließlich der Anschlüsse an verschiedene (öffentliche) Versorgungsdienste, fällt nicht unter Artikel 92, Absatz 1, wenn das Unternehmen durch direkte oder indirekte Belastungen für die Nutzung der Infrastrukturen zahlt.
Public financing of costs inherent in the preparation of a building/industrial site and inproviding connections to various (public) utility services does not fall under Article 92(l) if thecompany pays for the use of the infrastructure through direct or indirect charges.
EUbookshop v2
Während Größenvorteile, die durch die Errichtung von Anlagen in gemeindeübergreifenden Partnerschaften erzielt wurden, dazu beigetragen haben, die Stückko­sten teilweise zu senken, sind die Betriebs- und Erschließungskosten für Deponien insgesamt erheblich gestiegen.
While economies of scale, achieved through the devel­opment of facilities by intermunicipal partnerships, have helped keep some unit costs down, overall oper­ational and cevelopment costs of landfilling have increased significantly.
EUbookshop v2
Anschließend traten Schwierigkeiten auf, weil die Gemeinde Oberschleißheim vom Bauherrn enorme Erschließungskosten (850.000,-DM) forderte.
Subsequently problems came up, because municipality OberschleifJheim demanded enormous the development costs (850000.—-DM) from the buildings owner.
EUbookshop v2