Translation of "Erstarrung" in English
Viele
saudische
Untertanen
haben
dasselbe
Gefühl
ständiger
Unsicherheit
und
Erstarrung.
Many
Saudi
subjects
feel
the
same
pattern
of
continuous
uncertainty
and
torpor.
News-Commentary v14
Indiens
neuerliche
Erstarrung
hat
einen
bemerkenswerten
globalen
Meinungswandel
untermauert.
India’s
recent
torpor
has
underpinned
a
remarkable
shift
in
global
opinion.
News-Commentary v14
Ungewöhnliche
Erstarrung,
so
viel
ist
sicher.
Unusual
torpor
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Die
Homogenität
wird
durch
die
kräftige
Mischung
und
die
rasche
Erstarrung
gewährleistet.
On
completion
of
the
operation
the
molten
metal
is
poured
into
a
cold
mould
so
as
to
ensure
rapid
solidification.
The
EUbookshop v2
Das
Ende
der
Erstarrung
liegt
2,5
bis
10
C
unter
der
Gleichgewichtssolidustemperatur.
The
end
of
solidification,
took
place
2.5
to
10
C
below
the
equilibrium
solid^us
temperature.
EUbookshop v2
Mechanische
Schwingung
des
Systems
führte
zu
keiner
Veränderung
der
transkristallinen
Erstarrung.
Mechanical
vibration
of
the
system
lead
to
no
change
in
the
trans
crystalline
solidification.
EUbookshop v2
Das
Modell
wurde
auf
die
Erstarrung
eines
Stahles
mit
0,49
%
C
angewendet.
The
model
was
employed
for
the
solidification
of
a
steel
of
EUbookshop v2
Bei
der
Erstarrung
des
Stahles
bilden
sich
schwer
verformbare
Mangan-Zirkon-Mischsulfide.
On
solidification,
manganese-zirconium
mixed
sulphides
of
poor
deformability
are
present.
EUbookshop v2
Das
Ende
der
Erstarrung
liegt
2,5
bis
10
C
unter
der
Gleichgewichtssolidustemperatur.
The
end
of
the
solidification
process
occurs
at
2.5
to
10
C
below
the
equilibrium
solidus
temperature.
EUbookshop v2
Bis
zum
Ende
der
Erstarrung
bleibt
eine
geringe
Uberhitzung
bestehen.
A
small
degree
of
superheating
remains
up
to
the
end
of
solidification.
EUbookshop v2
Der
so
markierte
flüssige
Stahl
enthält
dieses
Element
nach
seiner
vollständigen
Erstarrung.
The
liquid
steel
marked
by
the
tracer
retains
this
element
after
complete
solidification.
EUbookshop v2
Die
Überhitzung
ist
von
Bedeutung,
da
durch
sie
die
Erstarrung
verzögert
wird.
The
excess
heat
is
of
significance
since
it
causes
a
delay
in
solidification.
EUbookshop v2
Die
Erstarrung
ist
unter
diesen
Bedingungen
sogar
innerhalb
der
Sekundärkühl
zone
beendet.
Under
these
conditions,
the
solidification
process
is
actually
completed
within
the
secondary
cooling
zone.
EUbookshop v2
Der
Schüttkegel
kann
nach
der
Erstarrung
durch
Ätzungen
sichtbar
gemacht
werden.
The
deposit
can
be
made
visible
by
etching
after
solidification.
EUbookshop v2
Während
der
Erstarrung
wachsen
benachbarte
Arme
längs
einer
Reihe
zu
Platten
zusammen.
These,
during
the
solidification
process,grow
together
along
a
row
to
form
plates.
EUbookshop v2
Weitere
Kühlung
außerhalb
der
Kokille
führt
zur
vollständigen
Erstarrung.
Further
cooling
after
the
casting
leaves
the
chute
results
in
complete
solidification.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wurde
zur
gerichteten
Erstarrung
in
eine
entsprechende
Keramikform
abgegossen.
The
melt
was
cast
in
a
suitable
ceramic
mold
for
directional
solidification.
EuroPat v2
Durch
die
Oszillationsströmung
wird
der
Stoffübergang
während
der
Erstarrung
wesentlich
verbessert.
The
oscillating
current
considerably
improves
the
transfer
of
material
during
solidification.
EuroPat v2
An
dieser
Öffnung
setzt
beim
Giessen
die
Erstarrung
der
Schmelze
ein.
Solidification
of
the
melt
starts
at
this
aperture
during
casting.
EuroPat v2
Zur
Einleitung
der
gerichteten
Erstarrung
muß
den
Kokillenwänden
ein
Temperaturgradient
aufgeprängt
werden.
To
initiate
the
directional
solidification
process,
a
temperature
gradient
has
to
be
imposed
on
the
walls
of
the
mold.
EuroPat v2