Translation of "Erstauftrag" in English

Die Vereinbarung hat mit einem Erstauftrag und einer weiteren Auftragszusage begonnen .
The agreement commenced with an initial order and a further order c ommitment.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall wird der Erstauftrag nur gegen Vorauskasse geliefert.
In any case, the first order will be delivered only against prepayment.
ParaCrawl v7.1
Ihr Erstauftrag ist für uns etwas ganz Besonderes:
Your first order is special for us:
CCAligned v1
Bei Ihrem Erstauftrag benötigen wir von Ihnen zusätzlich die Kopie eines amtlichen Lichtbildausweises.
When you make your first purchase we also require from you a copy of an identity card with a photo.
ParaCrawl v7.1
Erstauftrag, langjährige Zusammenarbeit oder Reparatur - wir geben grundsätzlich unser Bestes!
Whether first order, long-term cooperation or repair - we always do our best!
ParaCrawl v7.1
Für Neukunden Bitte berücksichtigen Sie den Gutschein von CHF 20.- für meinen Erstauftrag.
For new clients Please apply the CHF 20 voucher for my first order.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstauftrag für das Produkt die passende Dosierpumpe (Bestell-Nr.: OR007703) ebenfalls bestellen.
Likewise order the suitable dosing pump for the product (Product-No.: OR007703) with your first order.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstauftrag für das Produkt den passenden Schaumsprühkopf (Bestell-Nr.: SW000701) ebenfalls bestellen.
Likewise order the suitable foam spraying pump for the product (Product-No.: SW000701) with your first order.
ParaCrawl v7.1
Der Erstauftrag für eine MBA in der Nähe von Shanghai wurde Ende 2015 erteilt.
The initial order for an MBT near Shanghai was awarded at the end of 2015.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstauftrag für das Produkt denpassendenSprühkopf (Bestell-Nr.: CZ000114) ebenfalls bestellen.
Likewise order the suitable spray button for the product (Product-No.: CZ000114) with your first order.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstauftrag für das Produkt die passende Dosierpumpe (Bestell-Nr.: SW000401) ebenfalls bestellen.
Likewise order the suitable steering metering pump for the product (Product-No.: SW000401) with your first order.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstauftrag für das Produkt den passenden Sprühkopf (Bestell-Nr.: OR007601) ebenfalls bestellen.
Likewise order the suitable spray button for the product (Product-No.: OR007601) with your first order.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstauftrag für das Produkt den passenden Sprühkopf (Bestell-Nr.: BO003701) ebenfalls bestellen.
Likewise order the suitable spray button for the product (Product-No.:BO003701) with your first order.
ParaCrawl v7.1
Der Erstauftrag fÃ1?4r eine MBA in der Nähe von Shanghai wurde Ende 2015 erteilt.
The initial order for an MBT near Shanghai was awarded at the end of 2015.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstauftrag für das Produkt den passenden Sprühkopf (Bestell-Nr.: SW000301) ebenfalls bestellen.
Likewise order the suitable spray button for the product (Product-No.: SW000301) with your first order.
ParaCrawl v7.1
Eine Wertpapierfirma hat in Bezug auf jeden von einem Kunden erteilten Erstauftrag sowie in Bezug auf jede getroffene erste Handelsentscheidung unverzüglich zumindest die in Anhang IV Abschnitt 1 zu dieser Verordnung aufgeführten Einzelheiten festzuhalten und der zuständigen Behörde zur Verfügung zu halten, sofern diese für den betreffenden Auftrag bzw. die betreffende Handelsentscheidung gelten.
Investment firms shall, immediately after receiving a client order or making a decision to deal to the extent they are applicable to the order or decision to deal in question, record and keep at the disposal of the competent authority at least the details set out in Section 2 of Annex IV.
DGT v2019
Beabsichtigt der Kunde zu einem späteren Zeitpunkt weitere Bilder nachzubestellen, so sucht er sich mit Hilfe des bereits vorliegenden Papierbildes aus dem Erstauftrag das entsprechende Negativ heraus.
If the customer intends to subsequently order further pictures at a later date, he selects the corresponding negative from the first order with the help of the already existing paper image.
EuroPat v2
Als Resultat der Produktionsverzögerungen der Spitfire trieb das Luftfahrtministerium den Plan voran, dass Supermarine nach dem Erstauftrag über 310 Flugzeuge zunächst nur Bristol Beaufighter produzieren sollte.
As a result of the delays in getting the Spitfire into full production, the Air Ministry put forward a plan that its production be stopped after the initial order for 310, after which Supermarine would build Bristol Beaufighters.
WikiMatrix v1
Als Erstauftrag im Jahr 1992 war ein Gemeinschaftsstand deutscher Unternehmen auf der Messe Agrotech in Chandigarh vermerkt.
Its first contract in 1992 was for a pavilion for German companies at the Agrotech trade fair in Chandigarh.
ParaCrawl v7.1
Die beim ersten Angriff gegen die Bomber eingesetzten Jagdflugzeuge der Luftwaffe waren zur freien Jagd übergegangen, nachdem sie ihren Erstauftrag erfüllt hatten.
The German fighter planes from the first attack against the bombers had gone over to free hunting now they had carried out their first orders.
ParaCrawl v7.1
In Erwartung der endgültigen Zulassung durch die japanischen Behörden wurde bereits ein Erstauftrag für den japanischen Markt erteilt.
An initial order for the Japanese market has been placed in anticipation of final approval from the Japanese authorities.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Widerholungsauftrag ist der Standard-Datencheck nicht mehr notwendig, da die Daten aus dem Erstauftrag bereits vor liegen.
In a repeated order the standard data check is not necessary since all data are available from the first order.
ParaCrawl v7.1
Dies kann vor dem Erstauftrag einer Schutzschicht auf die Außenseite der Turbinenschaufel 1 geschehen oder bei deren Reparatur nach Entfernung der verbrauchten Schutzschicht.
This can be done before the first application of a protective layer to the outside of the turbine blade 1 or during the repair of the latter following removal of the used protective layer.
EuroPat v2
Die erste produzierte Spitfire verließ schließlich Mitte 1938 die Fertigungsstätte und wurde von Jeoffrey Quill am 15. Mai 1938 geflogen, also fast 24 Monate nach dem Erstauftrag.
In mid-1938, the first production Spitfire rolled off the assembly line and was flown by Jeffrey Quill on 15 May 1938, almost 24 months after the initial order.
WikiMatrix v1
So werden bei Neugeschäften in ALFA beispielsweise die detaillierte Spezifikation eines neuen Fahrzeugs erfasst, über eine Verknüpfung mit dem Bestellsystem des Lieferanten der Erstauftrag erteilt, die Fortschritte überwacht und bei Lieferung eine elektronische Zahlung veranlasst.
For example, ALFA new business cases capture the detailed specification of a new vehicle and integrate with a supplier’s order system to place the initial order, monitor progress, and process an electronic payment on delivery.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Markteinführung des neuen Produkts hat DDB eine Reihe von Smart - Storage-Produkten an bestehende und neue Partner zur Evaluierung überreicht, was in weiterer Folge in der neuen Vertriebspartnerschaft und in einem Erstauftrag des britischen Vertriebspartners mündete.
As a new product to the market, DDB released several Smart Storage product s to existing and new partners as evaluation systems which has resulted in the new distribution partnership and initial orde r from the UK based distributor .
ParaCrawl v7.1

Related phrases