Translation of "Erwerbsquelle" in English
Für
manche
ist
dies
nicht
die
einzige
Erwerbsquelle.
For
some
of
them
this
is
not
the
only
source
of
income.
TildeMODEL v2018
Nach
Stilllegung
der
Gruben
wurde
der
Fremdenverkehr
als
neue
Erwerbsquelle
ins
Leben
gerufen.
Following
the
closure
of
the
pits,
tourism
sprang
up
as
a
new
source
of
income.
WikiMatrix v1
Der
Schieferabbau
war
auch
eine
Erwerbsquelle.
Brewing
was
also
a
source
of
employment.
WikiMatrix v1
In
einigen
Haushalten
ist
das
Kind
gar
die
einzige
Erwerbsquelle.
In
some
homes,
the
child
is
the
sole
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
ist
allerdings
nur
Erwerbsquelle
auf
dem
Weg
zum
pferdelosen
Wagen.
The
engine
is
only
a
source
of
income
on
the
way
to
the
horseless
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Erwerbsquelle
für
die
Alm
war
auch
die
Verpachtung
der
Jagd.
An
important
source
of
revenue
for
the
mountain
was
also
renting
of
hunting.
ParaCrawl v7.1
Ein
Drittel
der
Bevölkerung
sind
Nomaden
und
verloren
ihre
einzige
Erwerbsquelle.
30
per
cent
of
the
population
is
nomadic
and
they
lost
their
only
means
of
livelihood.
ParaCrawl v7.1
Das
Bücherabschreiben
bildete
eine
reiche
Erwerbsquelle,
da
die
Handschriften
viel
kosteten.
This
provided
a
rich
source
of
income,
because
handwritten
books
cost
a
great
deal.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaft
stellt
neben
der
Fischerei
und
dem
Fremdenverkehr
die
wichtigste
Erwerbsquelle
der
Bevölkerung
dar.
Apart
from
fishing
and
tourism,
agriculture
is
also
the
most
important
source
of
income
for
the
population.
ParaCrawl v7.1
Für
manchen
Landwirt
erschließt
sich
mit
der
Erzeugung
von
Energiepflanzen
eine
ganz
neue
Erwerbsquelle.
For
some
farmers,
the
production
of
energy
crops
unlocks
a
completely
new
source
of
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Erwerbsquelle
des
Landes,
die
Gold-
und
Silberbergwerke
mussten
für
zehn
Jahre
schließen.
The
most
important
source
of
income,
the
gold
and
silver
mines,
were
forced
to
close
down
for
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Almwirtschaft
war
früher
eine
sehr
wichtige
Erwerbsquelle
für
die
Menschen
in
den
Bergen.
Breeding
was
a
very
important
source
of
income
for
the
mountain
people.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
18.
Jahrhundert
bildet
der
Weinbau
die
wichtigste
Erwerbsquelle
der
Einwohner
von
Rapsani.
Since
the
18th
century
the
vineyard
is
the
most
important
source
of
income
of
the
inhabitants
of
Rapsani.
ParaCrawl v7.1
Im
Fischereisektor
ist
die
sozioökonomische
Bedeutung
auf
lokaler
Ebene
in
einigen
Ländern
nicht
zu
übersehen,
bindet
die
Fischerei
doch
auf
diesem
Gebiet
und
in
der
Aquakultur
zur
Zeit
noch
eine
erhebliche
Anzahl
von
Arbeitsplätzen
in
der
Gemeinschaft
und
ist
in
Teilbereichen
ausschließlich
Erwerbsquelle,
wobei
ich
Gemeinschaft
hier
als
gemeinschaftliches
Arbeiten
in
den
Teilbereichen
verstanden
haben
möchte.
The
local
socioeconomic
importance
of
fishing
in
some
countries
cannot
be
ignored;
coastal
fishing
and
aquaculture
still
account
for
a
substantial
number
of
jobs
in
the
Community,
and
indeed
fisheries
are
the
sole
source
of
income
in
certain
places.
When
I
speak
of
the
Community
here
I
am
referring
to
the
work
done
by
the
Community
in
the
various
sectors.
Europarl v8
Diese
Menschen
wären
frustriert,
weil
man
sie
ihrer
Existenzgrundlage,
ihrer
Erwerbsquelle,
ihrer
Entwicklungsmöglichkeit
und
ihrer
Hoffnung
beraubt
hat.
These
people
would
be
frustrated
by
the
loss
of
their
livelihood,
their
means
of
existence,
their
opportunities
for
development
and
their
hope.
Europarl v8
Neben
der
bescheidenen
Eisengewinnung
und
-verarbeitung,
der
Arbeit
im
Wald
und
dem
Betrieb
von
Papiermühlen
war
vor
allem
die
aufkommende
Schuhindustrie
im
Raum
Pirmasens
die
einzige
Erwerbsquelle
der
Bevölkerung.
Apart
from
the
modest
level
of
iron
extraction
and
processing,
work
in
the
forests
and
the
operation
of
paper
mills,
the
shoemaking
industry
in
the
region
Pirmasens
was
the
only
real
source
of
income.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Erwerbsquelle
der
Bevölkerung
war
der
Weinbau,
der
vermutlich
bereits
vor
den
Römern
betrieben
wurde.
A
further
means
of
subsistence
of
the
population
was
the
vineyard,
which
presumably
already
operated
before
the
Romans
arrived.
Wikipedia v1.0
Viele
Menschen,
die
beispielsweise
ein
Erdbeben
oder
eine
Flut
überleben,
stehen
möglicherweise
bald
danach
vor
der
nächsten
Krise,
wenn
durch
die
Katastrophe
auch
ihre
einzige
Erwerbsquelle
zerstört
wurde.
Many
people
who
survive
an
earthquake
or
a
flood,
for
instance,
may
soon
face
another
crisis
if
the
disaster
also
destroys
their
only
means
of
earning
a
living.
News-Commentary v14
In
der
marinen
Aquakultur
überwiegen
kleinere
Muschelzuchtbetriebe,
die
eine
wichtige
Erwerbsquelle
für
schätzungsweise
14
500
Personen
bieten,
wiederum
hauptsächlich
in
Galicien.
Marine
aquaculture
is
dominated
by
the
small-scale
culture
of
mussels,
which
is
an
important
source
of
employment
for
an
estimated
14,500
persons,
again
mainly
in
Galicia.
TildeMODEL v2018
Eine
Änderung
der
Normen
in
diesem
Bereich
muss
jedoch
mit
größter
Umsicht
vorgenommen
werden
und
den
besonderen
Umständen
der
verschiedenen
Gruppen
wirtschaftlich
abhängiger
Selbständiger
(z.B.
im
Direktvertrieb)
ist
Rechnung
zu
tragen,
damit
diese
nicht
ihre
Erwerbsquelle
und
die
Möglichkeit
zur
Ausübung
einer
ihren
Erwartungen
entsprechenden
Tätigkeit
verlieren.
Any
changes
to
the
rules
governing
this
area
need,
however,
to
be
made
with
great
care,
taking
into
account
the
specific
situation
of
various
economically
dependent
groups
of
self-employed
workers
(e.g.
those
working
in
direct
sales),
to
ensure
that
they
are
not
deprived
of
their
source
of
income
or
the
opportunity
to
carry
on
activities
meeting
their
expectations.
TildeMODEL v2018