Translation of "Essbarkeit" in English

Unwahrscheinlich wie Essbarkeit aber so rücke ich auf.
Improbable as edibility, but so I ascend.
CCAligned v1
Alle von den Teilnehmern gesammelten Pilze werden auf Essbarkeit überprüft.
All mushrooms picked by the participants will be checked for edibility.
CCAligned v1
Leach hat die Essbarkeit von Tieren in Beziehung gesetzt zu Regeln für eheliche Verbindungen.
Aside from formal rules, there are cultural taboos against the consumption of some animals.
Wikipedia v1.0
Die so verschickte Pizza präsentiert sich daher durchweicht und an der Grenze der Essbarkeit.
The pizza delivered presents itself soggy and at the limit of fitness for consumption.
EuroPat v2
Eine bescheidene Kollektion von Pilzen (die Essbarkeit war nicht das bestimmende Kriterium).
Unpretentious collection of mushrooms (criteria of edibility was not the determinant).
CCAligned v1
Obwohl viele dieser Änderungen die Essbarkeit der Produkte nicht wirklich beeinträchtigen, so führen sie doch zu einer erheblichen Geschmacks-, Geruchs-, Farb- oder Konsistenzveränderung, was sich auf den Verkauf solcher Produkte negativ auswirkt.
Although many of these changes do not actually impair the edibility of the products, they nevertheless lead to a marked change in the taste, smell, colour or consistency, which adversely affects the sale of such products.
EuroPat v2
Dabei versuchen wir herauszufinden, ob wirklich der leckere Geschmack oder die leichte Essbarkeit zu deren Bevorzugung führt, inwieweit Hunger eine beobachtbare Rolle spielt und erhöhte Aufmerksamkeit hilfreich oder auch eher störend wirkt.
While observing we try to find out whether existing preferences are based on taste, convenience or both taste and convenience. We also try to determine the degree to which hunger plays a role andwhether giving more attention is experienced as helpful or disturbing.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich die Kakerlake im Kühlschrank, hat es sie hier mit hoher Wahrscheinlichkeit bereits geschafft, sich mit allen Produkten in den Regalen "vertraut zu machen", was zu der Frage nach ihrer weiteren Essbarkeit führen sollte.
If the cockroach is found in the refrigerator, then here, with a high probability, it has already managed to “familiarize” with all the products on the shelves, which should lead to the question of their further edibility.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine sehr gute Essbarkeit und wird von Großhandel verkauft, und ist eine weltweite importierte und exportierte Kartoffel.
It is a potato variety perfect to be eaten and it is wholesaled, imported and exported worldwide.
ParaCrawl v7.1
Aus West Europa können mehr als 6100 Pflanzen bestimmt werden, doch wurden mit der Zeit auch andere Gebiete dazu genommen, wo während der Reise unbekannte Bäume, Büsche oder Blumen und auf ihre mögliche Giftigkeit, Essbarkeit, Seltenheit oder Nützlichkeit bestimmt werden können.
From Western Europe more than 6100 plants can be identified but over time other areas have also been added where on travelling unknown trees, shrubs or flowers can be identified together with their potential toxicity, edibility, rarity or usefilness.
ParaCrawl v7.1
Suche nach Merkmalen macht es einfacher Pilze zu finden (Stiel art, Sporenpulver farbe, essbarkeit, zeit des Wachstums, in welche nähe oder an welchen Baum es wächst....)
Search by characteristisch is easier becouse of the search parameters (typ of stem, hymenophore, spore print color, edibility, time of growth, near or on which tree it grows....)
CCAligned v1
Neben fragwürdiger Essbarkeit kann man auch Motten ins Haus bringen, was sehr schwer zu beseitigen ist.
In addition to questionable edibility, you can bring into the house food moth, which is very difficult to get rid of.
ParaCrawl v7.1
Vor Jahren habe ich unsere Pilzautorität Erast Parmasto danach gefragt, aber nicht einmal er hatte ihn auf Essbarkeit getestet.
Years ago I asked our mushroom authority Erast Parmasto but not even he had tested it for eating.
ParaCrawl v7.1
Wann und wo wird gerne gegessen und mit wem werden Mahlzeiten am liebsten eingenommen? Dabei versuchen wir herauszufinden, ob wirklich der leckere Geschmack oder die leichte Essbarkeit zu deren Bevorzugung führt, inwieweit Hunger eine beobachtbare Rolle spielt und erhöhte Aufmerksamkeit hilfreich oder auch eher störend wirkt.
When, where and with whom do our clients like to eat best? While observing we try to find out whether existing preferences are based on taste, convenience or both taste and convenience. We also try to determine the degree to which hunger plays a role and whether giving more attention is experienced as helpful or disturbing.
ParaCrawl v7.1