Translation of "Evolutionismus" in English

Der (ideologische) Evolutionismus basiert auf dieser Freiheit.
Evolutionism of the ideological kind is based on this freedom.
ParaCrawl v7.1
Diese Theorie wird universeller Evolutionismus genannt.
This theory is called universal evolutionism.
ParaCrawl v7.1
Sind ordnungspolitische Reformanstrengungen mit Hayeks Evolutionismus vereinbar?
Is institutional reform compatible with Hayek's evolutionary theory?
ParaCrawl v7.1
Im Bereich kultureller Studien wird dies als Art Entwicklungsfetischismus oder Evolutionismus bezeichnet.
In cultural studies circles this is regarded as a kind of developmentalism or evolutionism.
ParaCrawl v7.1
Reaktionäre Perioden dagegen werden naturnotwendig zu Epochen des billigsten Evolutionismus.
Reactionary periods, on the contrary, naturally become epochs of cheap evolutionism.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich sozialer Institutionen spricht jedoch einiges dafür, Spencers Werke als sozialen Evolutionismus zu klassifizieren.
In regard to social institutions, however, there is a good case that Spencer's writings might be classified as social evolutionism.
WikiMatrix v1
Der Evolutionismus als Weltanschauung (nicht als wissenschaftliche Theorie) tut sich da viel schwerer.
Evolutionism as a world-view (and not as a scientific theory) has a harder time with the multiplicity of creation.
ParaCrawl v7.1
Jetzt erst stehen sich Kreation und Evolution als Kreationismus und Evolutionismus diametral und unversöhnlich gegenüber.
Only now creation and evolution diametrically and irreconcilably face each other as creationism and evolutionism.
ParaCrawl v7.1
Seine Theorie, die er 1959 in "The Evolution of Culture: The Development of Civilization to the Fall of Rome" veröffentlichte, belebte das Interesse am sozialen Evolutionismus wieder und gilt bei den Neoevolutionisten als herausragend.
His theory, published in 1959 in "The Evolution of Culture: The Development of Civilization to the Fall of Rome", rekindled the interest in social evolutionism and is counted prominently among the neoevolutionists.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts führten führende Anthropologen wie etwa Franz Boas, Marcel Mauss, Bronislaw Malinowski, Pierre Clastres und Claude Lévi-Strauss mit ihren Werken zum Niedergang biologischen Denkens und biologischer Erklärungsansätze innerhalb der Sozialwissenschaften --einschließlich der bis dato vorherrschenden Paradigmen des kulturellen Evolutionismus und Darwinismus -- und etablierten den Kulturrelativismus als neues dominantes Paradigma, was das Ende rassistischer Theorien in den Sozialwissenschaften und Humanwissenschaften zur Folge hatte.
At the start of the 20th century the work of anthropologists trying to end the paradigms of cultural evolutionism and social Darwinism within social sciences such as Franz Boas, Marcel Mauss, Bronis?aw Malinowski, Pierre Clastres and Claude Lévi-Strauss was foundational to the end of racism in human sciences and the establishment of cultural relativism as the new dominant paradigm.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zum sozialen Evolutionismus, der die Evolution der Gesellschaft und die Geschichte der Menschheit als Fortschritt in eine neue, einzigartige Richtung betrachtet, besagt diese Theorie, dass sich Ereignisse und Entwicklungsstufen der Gesellschaft und Geschichte in Zyklen wiederholen und es deshalb keinen sozialen Fortschritt geben kann.
Unlike the theory of social evolutionism, which views the evolution of society and human history as progressing in some new, unique direction(s), sociological cycle theory argues that events and stages of society and history are generally repeating themselves in cycles.
Wikipedia v1.0
Und schließlich wurde ich mir – trotz meiner vorigen Akzeptanz der Evolutionstheorie als 'Fakt' – darüber klar, dass Intelligent Design als eine Theorie des Ursprungs nicht mehr religiös und nicht weniger wissenschaftlich ist, als der Evolutionismus.
And finally, despite my previous acceptance of evolutionary theory as 'fact,' I came to the realization that intelligent design, as a theory of origins, is no more religious, and no less scientific, than evolutionism.
Wikipedia v1.0
Viele Anthropologen und Sozialtheoretiker betrachten den Evolutionismus nun als westlichen politischen Mythos, der selten auf festen empirischen Grundlagen basiert.
Many anthropologists and social theorists now consider unilineal cultural and social evolution a Western myth seldom based on solid empirical grounds.
WikiMatrix v1
Nach dem Evolutionismus des 19. Jahrhunderts soll zuerst eine allgemeine Promiskuität (sexuelle Kontakte mit wechselnden Partnern oder mit mehreren Partnern gleichzeitig), dann das Matriarchat und schließlich das Patriarchat geherrscht haben.
According to 19th century Unilineal evolutionism, societies developed from a general promiscuity (sexual interactions with changing partners or with multiple simultaneous partners) to matriarchy and then to patriarchy.
WikiMatrix v1
Hauptsächliche Einwände richten sich gegen seinen Verzicht auf eine letzte transzendente Begründung der Ethik (Gott, Absolutes), andererseits gegen den Evolutionismus, d. h. die ethischen Normen würden sich kulturell im Zuge der geistigen Entwicklung des Menschen verändern.
Most of the objections were ranged against his renouncing any ultimate transcendental ethical basis (God, the Absolute), as well as against his ideas regarding evolution, i.e. that ethical standards changed culturally in the course of human intellectual development.
WikiMatrix v1
Die Vorstellung von der Unvermeidlichkeit des Fortschritts wurde vom Evolutionismus des 19. Jahrhunderts airfgegriffen, der die These vertrat, daß die Vernunft die Gesellschaft dem Stadium der Vollkommenheit schrittweise näher bringt.
The idea of the inevitability of progress was integrated in the 19th century evolutionary argument which claimed that reason led to the gradual movement of society towards the stage of perfection.
EUbookshop v2
Der Evolutionismus interpretierte den Zusammenhang zwischen Vernunft und Fortschritt dahingehend, daß der ständige Kontakt mit den Einflüssen der Vernunft im Laufe der Zeit zu Gesellschaften führen würde, die auf einer höheren EntwicMungsstufe stünden als die Gesellschaften, die keinen derartigen Kontakten ausgesetzt sind, sondern stattdessen den Kräften unterworfen sind, die die Gefühle ansprechen und aus der Natur herrühren.
The evolutionary argument claimed that the link between reason and progress meant that the continued exposure to the forces of reason over time led to societies that were more evolved than those without such an exposure who were still subject to the emotive forces that derived from nature.
EUbookshop v2
Tylor und Morgan erweiterten die Theorie des Evolutionismus, indem sie Kriterien aufstellten, mit denen man Kultur nach ihrem Stand in einem festen System des Wachstums der gesamten Menschheit kategorisieren und die Formen und Mechanismen dieses Wachstums untersuchen konnte.
Tylor and Morgan elaborated the theory of unilinear evolution, specifying criteria for categorising cultures according to their standing within a fixed system of growth of humanity as a whole and examining the modes and mechanisms of this growth.
WikiMatrix v1
Seine Theorie, die er 1959 in The Evolution of Culture: The Development of Civilization to the Fall of Rome veröffentlichte, belebte das Interesse am sozialen Evolutionismus wieder und gilt bei den Neoevolutionisten als herausragend.
His theory, published in 1959 in The Evolution of Culture: The Development of Civilization to the Fall of Rome, rekindled the interest in social evolutionism and is counted prominently among the neoevolutionists.
WikiMatrix v1
Während die Vertreter der soziokulturellen Evolution darin übereinstimmen, dass der evolutionsähnliche Prozess zu sozialem Fortschritt führt, haben klassische soziale Evolutionisten viele verschiedene Theorien und Entwicklungsmodelle entwickelt (Evolutionismus).
While sociocultural evolutionists agree that an evolution-like process leads to social progress, classical social evolutionists have developed many different theories, known as theories of unilineal evolution.
WikiMatrix v1
Sie möchten, daß wir glauben, Evolutionismus sei unvermeidbar, sobald man die objektive Wissenschaft hinzuzieht.
They would like us to think that when real science looks at things, evolution is inescapable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine andere Sichtweise, die ist durch den Evolutionismus sehr populär geworden, so populär, dass sie in unserem heutigen Lebensgefühl fast als Selbstverständlichkeit gilt, zu einer Art nicht mehr hinterfragbarer Selbstverständlichkeit.
There is another perspective that has been popularized by evolutionism and to such an extent that we feel it in our bones and take it for granted, as if it were too obvious to be questioned.
ParaCrawl v7.1