Translation of "Exporthandel" in English

Mit dem Ende des Krieges brach der Exporthandel zusammen.
With the end of the war exports slumped severely.
Wikipedia v1.0
Die Themen reichen von Verkaufsmanagement und Informationstechnologien bis hin zu Logistik und Exporthandel.
From sales management and information technology, to logistics and foreign trade.
EUbookshop v2
Kann alle Arten Probleme beschäftigen geschah im Import und im Exporthandel.
Can deal with all kinds of problems happened in the import and export trade.
CCAligned v1
Wir haben im Exporthandel erlebt und wollen Chinas Top-Quarzsteinhersteller sein.
We experienced in export trading and aiming to be China top quartz stone manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Seawell wurde 2005 gegründet und hat Erfahrung im Import- und Exporthandel gesammelt.
Seawell was founded in 2005, which has accumulated experience in imports and exports trade.
ParaCrawl v7.1
Der Erste Weltkrieg brachte der Exporthandel zum Erliegen und markierte den Anfang vom Ende dieser Branche.
The First World War killed off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry.
DGT v2019
Die Kaufmännischen Corporation war massgeblich bemüht um die Verbesserung der Rahmenbedingungen für den Exporthandel.
In this context we must also mention the Kaufmännische Corporation, which kept improving the framework conditions for the export trade.
WikiMatrix v1
Wir haben im Exporthandel erfahren und sind bestrebt, Top-Quarzsteinhersteller in China zu sein.
We experienced in export trading andaiming to be China top quartz stone manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der ausgewählten Kooperativen hat einen nachhaltigen Waldnutzungsstatus und wird erfolgreich in den Exporthandel integriert.
The majority of the selected cooperatives count as sustainable forest users and have been integrated into the export trade.
ParaCrawl v7.1
Vor Gründung dieser Firma war er im Im- und Exporthandel mit Obst und Gemüse tätig.
Before founding this company, he was active in the fruit and vegetable import/export trade.
ParaCrawl v7.1
Der verarmte Binnenmarkt bedeutet, dass eine nur geringe Nachfrage nach Verbrauchsgüterimporten besteht und sogar eine unzureichende Nachfrage nach chinesischen Gütern, wodurch China komplett von seinem Exporthandel abhängig ist.
The impoverished home market means that there is negligible demand for consumer imports and even insufficient demand for Chinese goods, making China completely dependent on its export trade.
Europarl v8
Das Verbot der Ausfuhr von Tierpräparaten zielt jedoch darauf ab oder bewirkt, dass der Handel mit anderen Mitgliedstaaten unterbunden wird, was zu einer unterschiedlichen Behandlung von niederländischem Binnenhandel und Exporthandel führt.
Consequently, the prohibition of the export of dead animals prepared in this way is specifically designed to restrict, or has the effect of restricting, their movement to other Member States, and thus means that unequal treatment is given to the Netherlands' domestic trade and its export trade.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird dem normalen Exporthandel in einem Bereich geschadet, der sich bereits in einer schweren Krise befindet. det.
This was detrimental to the normal export trade in a sector already experiencing a grave crisis.
EUbookshop v2
Kraftfahrzeuge, die von auf derselben Ro/Ro-Fähre reisenden Passagieren begleitet werden, unterscheiden sich von den Kraftzeugen im internationalen Import-/ Exporthandel nicht nur dadurch, daß es sich dabei um „gebrauchte" Wagen handelt, sondern auch dadurch, daß sie im Fremdenverkehr eingesetzt werden.
Passenger-accompanied motorcars on the same ro/ro ferries differ from cars in international import/export trade not only by being 'used' vehicles but by being engaged in the tourist trade.
EUbookshop v2
Der Warenverkehr ist jedoch für Partner, deren Exporthandel noch die traditionelle Struktur aufweist, der einzige Bereich, in dem die Abschreckung wirksam sein kann.
Yet only this weapon really acts as a deterrent against partners which still have a traditional export structure.
EUbookshop v2
Zahlungen zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit am Weltmarkt (zum Teil indirekter Effekt über den Exporthandel) - Ausfuhrerstattung Zucker - Ausfuhrerstattung Butter - Ausfuhrerstattung Käse - Ausfuhrerstattung übrige Milchprodukte - Ausfuhrerstattung verarbeitetes Obst und Gemüse - Ausfuhrerstattung Schweinefleisch - Ausfuhrerstattung Geflügelfleisch - Ausfuhrerstattung Rindfleisch - Ausfuhrerstattung für Verarbeitungserzeugnisse - Ausfuhrerstattung für Whisky - Ausfuhrerstattung für Getreideerzeugnisse (geschätzt)
Payments to maintain competitiveness on world markets (in some cases, indirect effect via export trade) Export refunds on sugar Export refunds on butter Export refunds on cheese Export refunds on other milk products Export refunds on processed fruit and vegetables Export refunds on pigmeat Export refunds on poultrymeat Export refunds on beef and veal Export refunds on processed products Export refunds on whisky Export refunds on cereal products (estimate)
EUbookshop v2
Zweck des Webb-Pomerene Act ist es, die Anwendung des „Sherman Act" auf US-amerikanische Vereinigungen auszuschließen, die aus schließlich im Exporthandel tätig sind und deren Aktivitäten den Handel innerhalb der Vereinigten Staaten nicht einschränken.
The purpose of that Act is to exclude the application of the Sherman Aa to United States associations engaged solely in export trade and whose activities do not restrain trade within the United States.
EUbookshop v2
Es enthält verschiedene Vorschläge zur Verstärkung der bereits laufenden Maßnahmen für die Ausbildung und die Befriedigung der Bedürfnisse der KMUs: Förderung des Unternehmungsgeistes, Fortbildungsmaßnahmen im technologischen Bereich und für den Exporthandel, Partnerschaften zwischen KMUs und Universitäten im Rahmen des COMETT-Programms sowie die Rolle des Europäischen Sozialund Regionalfonds.
This contained various proposals to strengthen activities already launched on training and the needs of SMEs: promoting the spirit of enterprise; training for technological change; export training; links between universities and SMEs in the COMETT context; and the role of the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
EUbookshop v2
Ist den Außenministern bekannt, daß Staatschef Premadasa eine neue Notstandsverord­nung erlassen hat, wonach es verboten ist, alle am Exporthandel beteiligten Personen und Einrichtungen zu kritisieren und ein Verstoß gegen diesen neuen Straftatbestand mit 10 bis 20 Jahren Gefängnis bestraft wird?
Is EPC aware that Mr R. Premadasa decreed a new emergency Regulation making it an offence to criticize any person or organization involved in the export trade and that this new offence carries an imprisonment term of between 10 and 20 years?
EUbookshop v2
Eine kürzlich herausgegebene Studie zeigte auf, daß die Mehrheit der Teilnehmer an den ersten sechs Programmen (1979-1987) mittlerweile in Japan arbeiten oder sonst im Japan-orientierten Exporthandel ihrer Unternehmen tätig sind.
A recently edited followup study showed that the majority of the participants in the first six programmes (1979-1987) are now working in Japan or are otherwise engaged in the Japan-oriented export trade of their companies.
EUbookshop v2