Translation of "Führerin" in English

Vor nunmehr elf Jahren wurde sie zur legitimen Führerin ihres Volkes gewählt.
It is eleven years since she was elected as her people' s legitimate leader.
Europarl v8
Welch tragisches Ende für eine Führerin, die für Demokratie in Pakistan kämpfte.
What a tragic end for a leader, who was fighting for democracy in Pakistan.
GlobalVoices v2018q4
Es wäre mir ein Vergnügen, sie als Führerin zu haben.
I would be delighted to have her as guide.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer du sagst, meine große Führerin.
Whatever you say, my great leader.
OpenSubtitles v2018
Fragen Sie die Führerin, ob die Köpfe der Pferde jemals abgeschlagen wurden.
Ask that guide if the heads have ever been severed from these horses.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück entkam unsere geliebte Führerin unverletzt, aber der Attentäter konnte flüchten.
Fortunately, our beloved leader emergedunscathed, butthevileassailant remainsatlarge.
OpenSubtitles v2018
Unsere Führerin der freien Welt, Olivia, ist eine Außerirdische.
Our leader-of-the-free-world Olivia is an alien.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur hier, um dir zu dienen, meine große Führerin.
I am only here to serve you, my great leader.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt bin ich deren Führerin.
And now I'm their ringleader.
OpenSubtitles v2018
Das kleine Gassenmädchen mit den fiesen Augenbrauen, sie war keine Führerin.
That street urchin with the bad eyebrows? She wasn't a leader.
OpenSubtitles v2018
Und du, Führerin der Geistesschwachen, hast dir eine besonderes Geschenk verdient.
And you, ringleader of the feebleminded, you've earned a special present.
OpenSubtitles v2018
Ich bin deine zuverlässige Führerin und du bringst mir deinen 360-Floater bei.
In exchange for being your trusty guide, you will teach me how to pull off your 360 floater.
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist die spirituelle Führerin.
But she's the spiritual leader.
OpenSubtitles v2018
Du bist keine religiöse Führerin, du gehörst zur STO.
You're not a religious leader.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte sie ist die Führerin des Bezirks.
I thought she's the leader in the neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Führerin sind, dann... führen Sie mich.
If you're a guide, then start guiding.
OpenSubtitles v2018
Als spirituelle Führerin meines Volkes bitte ich Sie, sie zurückzugeben.
As the spiritual leader of the Bajoran people, I'm asking you to return it.
OpenSubtitles v2018
Und du wirst ihre Führerin sein.
And you will be its leader.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Kai bleiben, die spirituelle Führerin Bajors.
You'll still be Kai, the spiritual leader of Bajor.
OpenSubtitles v2018
Das ist ihre Stärke als Führerin, aber auch ihre größte Schwäche.
It is her strength as a leader, but, unfortunately, it is also her greatest weakness.
OpenSubtitles v2018
Deanna Troi, Sie waren meine Führerin und mein Gewissen.
Deanna Troi, you've been my guide and my conscience.
OpenSubtitles v2018
Sie ist auch in der Welt draußen noch ihre geistige Führerin.
She's still their spiritual guide.
OpenSubtitles v2018
Im Anschluss wurde sie Führerin der Opposition im Parlament.
He subsequently became Leader of the Opposition in Parliament.
WikiMatrix v1
Ich habe gewählt, deine Führerin zu sein.
I have chosen to be your guide.
OpenSubtitles v2018