Translation of "Füllmenge" in English

Die Füllmenge im Gasbehälter wird auf höchstens 80 % von dessen Rauminhalt begrenzt;
It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity;
DGT v2019
Die Füllmenge pro Kapsel beträgt 500 mg Gemisch.
The filling quantity per capsule is 500 mg of mixture.
EuroPat v2
In diesem Fall muß dann die Füllmenge der Flüssigkeitsreibungskupplung entsprechend gesteuert werden.
In this case, the filling volume of the hydraulic friction clutch must then be controlled correspondingly.
EuroPat v2
Hier erfolgt eine Grobfüllung, wobei die Füllmenge mittels einer Waage überwacht wird.
A rough fill takes place there, with a balance monitoring the filled quantity.
EuroPat v2
Die Füllmenge im Gärraum 3 scheidet weiterhin Gas aus.
Gas continues to be evolved from the filled material in the fermentation space 3.
EuroPat v2
Dadurch kann die Gewichtstoleranz der Füllmenge ein- und nachgeregelt werden.
Thereby, the weight tolerance of the amount filled in can be controlled and adjusted.
EuroPat v2
Die Füllmenge für 4,5 g Wirkstofflösung beträgt 10,5 g Treibgas.
The filling amount for 4.5 g active substance solution is 10.5 g propellent gas.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Standardwerte für die kumulative Füllmenge gespeichert.
Preferably, standard values are stored for the cumulative filling amount.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 20 ist die Füllmenge in jeder Schablone 10 gekennzeichnet.
The reference numeral 20 designates the filling amount in each template 10 .
EuroPat v2
Füllmenge und Verweilzeit können durch Anheben des Auslaufbereiches gegenüber dem Einlaufbereich verlängert werden.
The capacity and retention time can be increased by raising the outlet zone in relation to the intake zone.
EuroPat v2
Füllmenge und Verweilzeit können weiterhin durch die Drehzahl der Stachelwelle beeinflußt werden.
The capacity and retention time can also be influenced by the speed of the pin shaft.
EuroPat v2
Die Füllmenge beträgt zwischen 1 mg und 60 mg Lyophilisat.
The amount used is between 1 mg and 60 mg of lyophilisate per container.
EuroPat v2
Lediglich bei Erreichen der maximal zulässigen Füllmenge wird dieses Signal erzeugt.
This signal is produced only when the maximum permissible fill volume is reached.
EuroPat v2
Die Tintenabgabe ist proportional zur Füllmenge.
The ink delivery is proportional to the filling quantity.
EuroPat v2
Durch das große Volumen ist eine große Füllmenge an relativ hochpreisigem Öl notwendig.
The large volume necessitates a large filling quantity of relatively expensive oil.
EuroPat v2
Jedem gewünschten Getränk wird ganz einfach eine unterschiedliche vordefinierte Füllmenge zugeordnet.
Each desired beverage is simply matched to the various predefined filling volumes.
CCAligned v1
Hobbocks sind konische Metalleimer ab einer Füllmenge von etwa 12 Litern.
Hobbocks are conical metal buckets starting at a capacity of about 12-litres.
ParaCrawl v7.1
Die können im Vorfeld mit uns über die gewünschte Füllmenge und Verpackungsart sprechen.
In approach of each production you are able to agree filling quantity and packaging material.
ParaCrawl v7.1
Die Füllmenge der Matratze kann individuell auf Körpergewicht und Größe abgestimmt werden.
The filling quantity of the mattress can be established according to weight and dimensions of the person.
ParaCrawl v7.1
Bei Überschreiten der absoluten Füllmenge für Seltene Erden wird die Farbtemperatur zu niedrig.
If the absolute fill quantity for rare earths is exceeded, the color temperature becomes too low.
EuroPat v2
Mit Hochfrequenz- bzw. Röntgentechnik kontrollieren sie die Füllmenge der Flaschen.
They check the filling quantity of the bottles using high-frequency or X-ray technology.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Füllmenge und Integrität frisch verpackter Lebensmittel sichert die Inline-Qualitätskontrolle von Vollbehältern.
The in-line quality check of full containers safeguards an optimal filling quantity and the integrity of freshly packaged food.
ParaCrawl v7.1
Die Füllmenge kann individuell eingestellt werden durch Entnahme oder Hinzufügen von Wollkügelchen.
The capacity can be adjusted individually by removing or adding wool beads.
ParaCrawl v7.1
Mit der extra großen 20 l Füllmenge lässt sich lange kontinuierlich arbeiten.
With the extra-large 20 l volume, you can work continuously.
ParaCrawl v7.1
Das Display zeigt außerdem den momentanen Abstand bzw. die Füllmenge an.
The display shows the current distance respectively volume.
ParaCrawl v7.1