Translation of "Fabrikbesitzer" in English

Vielfach errichteten Fabrikbesitzer Wohnheime, um die jungen Arbeiterinnen unterzubringen.
Mill owners often built dormitories to house young female workers.
News-Commentary v14
Als die anderen Weißen das hörten, lynchten sie die italienischen Fabrikbesitzer.
The regular white people found out and lynched... the five Italian guys who owned the factory, that's so what.
OpenSubtitles v2018
Der... der Fabrikbesitzer ist... mein Vater.
The... the factory manager... he's my dad.
OpenSubtitles v2018
Der dortige Fabrikbesitzer Franz Anton Püschner ist Mitglied der Tetschner Bezirksvertretung.
The local factory owner Franz Anton Püschner is a member of the Tetschner Bezirksvertretung.
CCAligned v1
Dies war beängstigend, insbesondere für die Fabrikbesitzer der Stadt.
This was alarming, particularly to the factory owners of the city.
ParaCrawl v7.1
Da das Abbrennen mit Gas erheblich schneller ist, sparen die Fabrikbesitzer Kosten.
Because burning off with gas is considerably quicker, the factory owners save costs.
ParaCrawl v7.1
Also, Sie sind zum Fabrikbesitzer oder zum Zoogeschäft gekommen.
So, you came to the factory owner or to pet-shop.
ParaCrawl v7.1
Der Fabrikbesitzer Carl Oscar Haebler lässt die Villa als Wohnhaus errichten.
The factory owner Carl Oscar Häbler builds the villa as a residential building.
CCAligned v1
Ein Berliner Fabrikbesitzer und Kriegsgewinnler schimpft:
A Berlin factory owner and war profiteer scolds:
CCAligned v1
Luckywind ist ein Agent oder Fabrikbesitzer?
Luckywind is an agent or a factory owner?
CCAligned v1
Am 11. August 1915 heiratete sie den Fabrikbesitzer und Tennisspieler Curt Kribben.
On 11 August 1915, Klima married tennis player and factory owner Curt Kribben.
WikiMatrix v1
Herr Li Xiwang aus dem Bezirk Hebei, Tianjin, ist Fabrikbesitzer.
Mr. Li Xiwang from the Hebei District, Tianjin was a factory owner.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist er eine Möglichkeit zur Selbstdarstellung der Fabrikbesitzer.
It is also a chance for the factory owner to express himself.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages weigerte sich der Fabrikbesitzer, ihn zu bezahlen.
One day, the owner of the factory refused to pay him.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Judengesetze mussten die jüdischen Fabrikbesitzer ihren Anteil verkaufen.
On the basis of the Aryanization Decree, the Jewish owners of the factory had to sell their shares.
ParaCrawl v7.1
Sie waren schwer zu überwachen unf often konnten Fabrikbesitzer sich über sie hinwegsetzen.
They were difficult to supervise and often factory owners were able to get around them.
ParaCrawl v7.1
Also nahm auch er Kontakt zu dem Fabrikbesitzer auf.
So he, too, contacted the plant owner.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich das Tier reinrassig — mit dem Fabrikbesitzer verbinden Sie.
If an animal thoroughbred — contact the factory owner.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitgeber, die Bosse, die kapitalistischen Fabrikbesitzer drohten mit Massenaussperrungen.
The employers, the bosses, the capitalist factory owners threatened a mass lockout.
ParaCrawl v7.1
Der Fabrikbesitzer und der Student konnten nicht mit einander zusammenarbeiten.
The mill owner and the undergraduate found it impossible to cooperate with each other.
ParaCrawl v7.1
Bis Dezember hatten die Fabrikbesitzer einem Treffen jedoch immer noch nicht zugestimmt.
By December, the factory owners had still not consented to a meeting.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Fabrikbesitzer, auch Wehrmacht und SS, profitierten von den jüdischen Zwangsarbeitern.
German factory owners, and even the Wehrmacht, profited from the forced Jewish labour resource.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober beendeten die Fabrikbesitzer die Aussperrung der Arbeiter und man einigte sich auf gemeinsame Verhandlungen.
By October, the lockout was ended by factory owners agreeing to meet with workers in negotiations.
Wikipedia v1.0
Er ist ein wohlhabender Fabrikbesitzer.
She's a proud building owner.
WikiMatrix v1
Die Typen in der Bank sind sicher keine Fabrikbesitzer oder Professoren, sondern wahrscheinlich arme Hunde.
The guys in the bank are surely no factory owners or professors, but probably poor beggars.
OpenSubtitles v2018