Translation of "Fachwissen" in English
Ein
wichtiges
Handlungsfeld
besteht
im
Sammeln
von
Fachwissen
mittels
europäischer
Referenz-Netzwerke.
One
important
sector
for
action
is
in
collecting
expertise
via
the
European
reference
networks.
Europarl v8
Auf
der
Seite
der
EU
gibt
es
ein
gewisses
Fachwissen
und
Fähigkeiten.
There
is
a
certain
expertise
and
there
are
capabilities
on
the
Union
side.
Europarl v8
Die
EU
verfügte
bereits
über
unabhängige
Kapazitäten
und
Fachwissen
über
Influenzapandemien.
The
EU
already
had
in
place
independent
capacity
and
expertise
on
pandemic
influenza.
Europarl v8
Für
die
neuen
Zuständigkeiten
muß
das
entsprechende
Fachwissen
vorhanden
sein.
These
new
responsibilities
will
require
sufficient
expertise.
Europarl v8
Der
Militärstab
dient
der
Europäischen
Union
als
Quelle
für
militärisches
Fachwissen.
It
is
the
source
of
the
EU's
military
expertise;
DGT v2019
Dazu
unterhält
sie
eine
angemessene
technische
und
betriebliche
Kapazität
und
entsprechendes
Fachwissen.
To
this
end,
it
shall
maintain
adequate
technical
and
operational
capacity
and
expertise.
DGT v2019
Ich
denke,
dadurch
könnten
Fachwissen
und
Empfehlungen
eindeutig
verbessert
werden.
I
believe
this
could
definitely
strengthen
the
expertise
and
recommendations.
Europarl v8
Diese
Zusammenarbeit
kann
unter
anderem
den
Austausch
von
Informationen
und
Fachwissen
umfassen.
Such
cooperation
may
include,
inter
alia,
the
exchange
of
information
and
expertise.
DGT v2019
Der
Handel
mit
Dienstleistungen
schließt
den
Transfer
von
Fachwissen
zwischen
den
Ländern
ein.
Trade
in
services
largely
involves
the
transfer
of
specialised
knowledge
between
countries.
Europarl v8
In
diesem
Bericht
stecken
viel
technisches
Fachwissen
und
Arbeit.
A
lot
of
technical
expertise
and
work
has
been
put
into
this
report.
Europarl v8
Wir
haben
Fachwissen
erworben
und
Erfahrung
gesammelt.
We
acquired
the
expertise
and
experience.
Europarl v8
Würden
sie
dabei
berücksichtigt,
könnte
ihr
Fachwissen
wesentlich
besser
genutzt
werden.
If
they
were
to
be
given
that
opportunity,
there
would
also
be
a
very
much
greater
opportunity
to
make
use
of
their
skills.
Europarl v8
Sie
hat
das
ganz
offensichtlich
mit
großer
Kraft,
Engagement
und
Fachwissen
bewerkstelligt.
It
is
apparent
that
she
has
put
in
a
great
deal
of
effort,
commitment
and
skill.
Europarl v8
Sie
besitzt
großes
Fachwissen,
was
sich
meines
Erachtens
hier
erwiesen
hat.
She
has
great
expertise,
which
I
think
has
worked
through
in
this.
Europarl v8
Russland
sollte
auf
dieses
Fachwissen
durchaus
zurückgreifen.
Certainly,
Russia
should
be
calling
on
that
sort
of
expertise.
Europarl v8
Diese
Arbeitnehmer
stellen
durch
ihr
Fachwissen
den
eigentlichen
Reichtum
von
Airbus
dar.
Through
the
knowledge
that
they
bring,
these
employees
represent
the
true
jewel
in
Airbus's
crown.
Europarl v8
Durch
die
Verbindung
von
Fachwissen
und
Ressourcen
muss
eine
kritische
Masse
entstehen.
We
need
to
obtain
a
critical
mass
by
combining
expertise
with
resources.
Europarl v8
Ich
komme
nun
zur
Förderung
von
Beschäftigung
und
Fachwissen.
I
now
come
to
the
promotion
of
employment
and
skills.
Europarl v8
Die
Lobbyisten
sind
wichtige
Akteure,
die
nützliches
Fachwissen
liefern
können.
Lobbyists
are
important
actors
who
can
provide
useful
expertise.
Europarl v8
Seit
Jahrhunderten
verfügen
die
Luxemburger
Landwirte
über
ein
beispielhaftes
Fachwissen:
For
centuries,
Luxembourgish
farmers
have
been
developing
an
exemplary
know-how:
ELRA-W0201 v1
Diese
sollten
über
einschlägiges
Fachwissen
verfügen
und
im
Konsensverfahren
arbeiten.
Members
should
have
expert
knowledge
of
the
issues
and
it
should
work
by
consensus.
MultiUN v1
Nun,
es
gibt
eine
Menge
Fachwissen
da
draußen.
Well,
there's
a
lot
of
know-how
out
there.
TED2013 v1.1
Aber
sie
halten
diese
Ansichten
wahrscheinlich
nicht
für
Fachwissen.
But
they
probably
don't
think
of
these
opinions
as
expertise.
TED2013 v1.1
In
den
Kolonien
fehlte
es
an
Fachwissen.
Colonies
were
short
on
expertise.
News-Commentary v14
Im
Gegenteil:
Unabhängigkeit
und
professionelles
Fachwissen
sollten
hier
entscheidend
sein.
On
the
contrary,
independence
and
professional
expertise
should
be
decisive.
News-Commentary v14