Translation of "Fahrkorb" in English

An einem Ende des Seilzugs 2 ist ein Fahrkorb 3 befestigt.
An elevator car 3 is secured to one end of cable assembly 2.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die getrennten Fahrbahnabschnitte jeweils nur von einem einzigen Fahrkorb anfahrbar.
The separate track sections can preferably each be entered by only one single car.
EuroPat v2
Der Fahrkorb wirkt also folglich nur auf die Fangvorrichtung ohne Beeinflussung des Gegengewichtes.
Thus, the elevator car only acts on the emergency stop device without influencing the counter weight.
EuroPat v2
Für den ersten Fahrkorb ist nur ein einziger Seilstrang erforderlich.
Only a single cable strand is required for the first car.
EuroPat v2
Dadurch können Fahrgeräusche und Schwingungen im zweiten Fahrkorb gering gehalten werden.
This allows running noises and vibrations in the second car to be kept down.
EuroPat v2
Über ein derartiges Tragmittel wird der Fahrkorb innerhalb des Aufzugschachts bewegt.
By such a transport means the lift car is moved within the lift shaft.
EuroPat v2
Das Seil wird über zwei Umlenkrollen zum Fahrkorb geführt.
The cable is guided to the elevator car over two deflection sheaves.
EuroPat v2
Der Fahrkorb 10 umfasst im Wesentlichen einen Schaltschrank-Korpus 12 als tragende Struktur.
The lift car 10 substantially includes a switch cabinet body 12 as a load-bearing structure.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb wird der mindestens eine Fahrkorb von der Steuereinheit gesteuert.
In normal operation, the at least one car is controlled by the control unit.
EuroPat v2
Der Geschwindigkeitsbegrenzer ist mit einer Fangvorrichtung gekoppelt, die am Fahrkorb angeordnet ist.
The speed limiter is coupled to a gripping device which is arranged on the car.
EuroPat v2
Das offenbarte Aufzugsystem umfasst wenigstens zwei vertikale Aufzugschächte und wenigstens einen Fahrkorb.
One example elevator system may include at least two vertical elevator shafts and at least one elevator car.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Fahrkorb zwischen zwei benachbarten Aufzugschächten verfahren.
In particular, the elevator car is caused to travel between two adjacent elevator shafts.
EuroPat v2
Entlang dieser schrägen Schiene wird der Fahrkorb schräg relativ zu den Aufzugschächten verfahren.
The elevator car is caused to travel obliquely relative to the elevator shafts along said oblique rail.
EuroPat v2
Das Umsetzen kann auch erfolgen, wenn sich Passagiere in dem Fahrkorb befinden.
The transfer can be performed even when passengers are situated in the elevator car.
EuroPat v2
Ein zweites Element des Linearantriebs ist an dem Fahrkorb angeordnet.
A second element of the linear drive is arranged on the elevator car.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der Fahrkorb weiterhin eine Kabine und eine Chassis-Einrichtung.
The elevator car preferably also comprises a cabin and a chassis unit.
EuroPat v2
Insbesondere sind an dem Fahrkorb entsprechende Führungsrollen angeordnet.
In particular, corresponding guide rollers are arranged on the elevator car.
EuroPat v2
Der Fahrkorb 200 weist eine Rucksackaufhängung auf.
The elevator car 200 has a rucksack-type suspension.
EuroPat v2
Der Fahrkorb 200 wird nun entlang der horizontalen Schiene 115 verfahren.
The elevator car 200 is then caused to travel along the horizontal rail 115 .
EuroPat v2
In ihrer Gesamtheit bilden die Antriebsmodule einen Fahrweg für den Fahrkorb aus.
As a whole, the drive modules form a travel path for the car.
EuroPat v2
Der Fahrkorb weist ein mehrere Tragseile umfassendes Tragmittel 202 auf.
The lift car has a traction means 202 comprising a plurality of traction cables.
EuroPat v2
Der Fahrkorb ist hierbei an einer durch das Tragmittel 202 gebildeten Schlaufe aufgehängt.
The lift car here is suspended from a loop formed by the traction means 202 .
EuroPat v2
Eine Kollision mit diesem Fahrkorb wird somit zuverlässig vermieden.
A collision with said elevator car is therefore reliably avoided.
EuroPat v2