Translation of "Fahrzeugverzögerung" in English

Er muss verriegelt sein, wenn die Fahrzeugverzögerung 0,45 g erreicht.
It shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g.
DGT v2019
Sie muss verriegelt werden, wenn die Fahrzeugverzögerung 0,45 g erreicht.
It shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
DGT v2019
Damit sind die Längen der Druckhaltephasen von der Fahrzeugverzögerung abhängig.
The lengths of the pressure holding periods are thus related to the retardation of the vehicle.
EuroPat v2
Daneben könnte die Haltekraft S3 auch an die Fahrzeugverzögerung angepaßt werden.
In addition, the holding force S 3 can also be adapted to the vehicle deceleration.
EuroPat v2
Die dabei erzielte Fahrzeugverzögerung wird mit einer festgelegten Mindestverzögerung verglichen.
The vehicle deceleration which is thereby achieved is then compared to a specified minimum deceleration.
EuroPat v2
Die Steigung der Hilfsreferenzgeschwindigkeit kann auch als Fahrzeugverzögerung bei der Regelung mitbenutzt werden.
The increase of the auxiliary reference speed can also be used as vehicle retardation during the control action.
EuroPat v2
Folge einer solchen Betätigungsenergieverteilung ist eine optimale Fahrzeugverzögerung bei guter Richtungsstabilität.
The consequence of such an actuating energy distribution is an optimal vehicle deceleration with good directional stability.
EuroPat v2
Die Steigung der Referenzgeschwindigkeitsverlauf ist ein Maß für die Fahrzeugverzögerung.
The slope of the reference speed curve is a measure of the vehicle deceleration.
EuroPat v2
Zusätzlich wurde am Fahrzeug ein Beschleunigungsaufnehmer angebracht, der die Fahrzeugverzögerung erfaßte.
An acceleration sensor was also attached to the vehicle in order to determine the vehicle retardation.
EuroPat v2
Der Pedalweg und die Fahrzeugverzögerung werden durch das Zuschalten des Generatormoments nicht beeinflusst.
Brake pedal travel and vehicle deceleration are not influenced by the generator torque being switched on.
EuroPat v2
Die Fahrzeugverzögerung wird aus den Signalen von Rad-Drehzahlsensoren berechnet.
The deceleration of the vehicle is computed from the signals of wheel revolution rate sensors.
EuroPat v2
Die Klinke rotiert bei einer Fahrzeugverzögerung um ihren Drehpunkt, insbesondere einen Klinken-Lagerbolzen.
During a deceleration of the vehicle, the pawl rotates about its pivot point, in particular a pawl bearing pin.
EuroPat v2
Basierend auf den verstärkten Drehzahlfühlersignalen kann die Sekundärsteuerung 465 eine Fahrzeugverzögerung steuern.
Secondary control 465 is able to control a vehicle deceleration based on the amplified speed-sensor signals.
EuroPat v2
Innerhalb eines Fahrassistenzsystems können unterschiedliche Fahrfunktionen jeweils eigene Anforderungssignale für eine Fahrzeugverzögerung erzeugen.
Within a driving assistance system, various driving functions can each generate request signals of their own for vehicle deceleration.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die aktuelle Fahrzeugverzögerung aus den Signalen mindestens eines Raddrehzahlsensors ermittelt.
The current vehicle deceleration is preferably determined from the signals of at least one wheel speed sensor.
EuroPat v2
Damit ergibt sich ebenfalls der Zeitverlauf 20 der Fahrzeugverzögerung.
This also results in the time profile 20 of the vehicle deceleration.
EuroPat v2
Diese Schwankungen der Fahrzeugverzögerung führen zu einer Schwankung der Bremswege.
The fluctuations of the vehicle deceleration result in a fluctuation of the braking distance.
EuroPat v2
Innerhalb dieses Zustands soll das Bremssystem kennliniengesteuert eine mittlere momentane Fahrzeugverzögerung erreichen.
Within the state the brake system is intended to achieve an average instantaneous vehicle deceleration under characteristic curve control.
EuroPat v2
Das heißt, die ideale Bremskraftverteilung ändert sich in Abhängigkeit von der Fahrzeugverzögerung.
That is, the ideal braking force distribution varies with the deceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Ansonsten entspricht die Fahrzeugverzögerung dem gefilterten Signal.
Otherwise, the vehicle deceleration corresponds to the filtered signal.
EuroPat v2
Die Fahrzeugverzögerung wird über Sensoren elektronisch gemessen.
The vehicle deceleration is electronically measured by sensors.
EuroPat v2
Dies führt zu einem Ruck in der Fahrzeugverzögerung.
This causes a jerk (discontinuity) in the vehicle deceleration.
EuroPat v2
Hierbei wird ebenfalls eine ausreichende Fahrzeugverzögerung erreicht, wobei Reifenschäden vermieden werden.
Here too, a sufficient vehicle deceleration is achieved while avoiding damage to the tires.
EuroPat v2
Dadurch wird vorteilhaft eine Anforderung einer vergleichsweise deutlichen Fahrzeugverzögerung ohne Zeitverzug umgesetzt.
This advantageously permits a request for a relatively substantial vehicle deceleration to be implemented without time delay.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine scheinbare hohe Fahrzeugverzögerung als Folge von Störungen der Geschwindigkeitssensierung auftreten.
An apparent high rate of vehicle deceleration may also occur as a consequence of an interference in sensing of wheel speed.
EuroPat v2
Damit erreichen auch Untrainierte oder von einer Gefahrensituation überraschte Fahrer die bestmöglichste Fahrzeugverzögerung.
This provides the best possible vehicle deceleration for untrained drivers, or drivers caught unawares by a hazardous situation.
ParaCrawl v7.1
Als Meßwerte werden insbesondere die Drehgeschwindigkeiten der Räder (Fahrzeugverzögerung), die Pedalkraft etc. herangezogen.
The values relied upon for measurement especially are the rotational speeds of the wheels (vehicle deceleration), the pedal force, etc.
EuroPat v2
Mittels der maximalen Fahrzeugverzögerung wird in der Auswerteschaltung 8 der vorhandene Reibbeiwert µ abgeschätzt.
The present friction value is computed in the evaluation circuit 8 based on the maximum vehicle deceleration.
EuroPat v2
Folglich sind die Fahrzeugvorderräder anschließend um so weniger belastbar, je stärker die Fahrzeugverzögerung ist.
Accordingly, the vehicle front wheels can be loaded less, the greater the deceleration of the vehicle is.
EuroPat v2