Translation of "Farbebene" in English

Sie lassen sich aber mit Hilfe der ursprünglichen Farbebene wieder leicht zurück bringen.
With the help of the originally colored layer it's easy to recover them.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bildeffekt bearbeitet jede Farbebene separat.
This image effect processes each plane separately.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Farbebene ist in denselben Holzblock geschnitten.
Each layer for one color is carved into the same block.
ParaCrawl v7.1
Es ergeben sich somit Helligkeitsebenen für die äquatoriale Farbebene, die bei L=50 den Normalbereich angibt.
Hence, the result are brightness planes for the equatorial colour plane, which defines the normal area at L=50.
EuroPat v2
Auf der Farbebene entspricht ihm die rote Farbe, die vor der Morgendämmerung auftaucht.
At the level of colour it can be seen as the red colour that emerges before dawn.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Farbebene beendet ist, wird die komplette Edition mit dieser Farbe gedruckt.
When one color-layer is finished, the complete edition for this color is printed.
ParaCrawl v7.1
Erst zum Schluss wurden alle Elemente mit einer Farbebene unterlegt und schon war alles druckfertig!
Only in the end, all the elements were covered with a color plane and everything was ready to print!
ParaCrawl v7.1
So ergeben sich z.B. an der Grenze zwischen einer Intensiv gefärbten Fläche ("Farbdominante") und einer neutralen Fläche der Vorlage farblich relativ schwach gesättigte Messwerte, die somit bei einer Gewichtung einzig aufgrund der Lage in der Farbebene mit einem zu hohen Gewicht Go in die Korrektur eingehen, also zu einem Farbfehler führen.
Thus, for example at the boundary between an intensively colored surface ("color dominant") and a neutral surface of the original, values with a relatively low color saturation are obtained, which therefore enter the correction in case of a weighting based exclusively on their position in the color plane with a weight that is too high, thereby leading to an error in color.
EuroPat v2
Das in den Bedienungsanleitungen zu den GRETAG Printern 3139..3142 beschriebene Farbkorrekturverfahren beruht auf der Darstellung der dreidimensionalen Messwerte (Farbdichten) in einer zweidimensionalen Farbebene (Fig. 5).
The color correction process described in the operating instruction for the GRETAG printers 3139 . . . 3142, is based on the representation of the three-dimensional measured values (color densities) in a two-dimensional color plane (FIG. 5).
EuroPat v2
Grob gesagt besteht das Grundprinzip des Verfahrens darin, dass jeder Messwert aufgrund seiner farblichen Abweichung vom Neutralpunkt einen Beitrag zur Gesamtkorrektur liefert, und zwar mit einem relativen Gewicht Go, welches von der Lage des jeweiligen Punktes in der Farbebene abhängt.
Roughly speaking, the fundamental principle of the process consists of each measured value contributing to the total correction based on its color deviations from the neutral point, i.e. with a relative weight Go as a function of the position o the point in the color plane.
EuroPat v2
Die Farbe kann in einem Diagramm (Farbebene) dargestellt werden, wobei die Farbkoordinaten so gewählt werden, dass für das menschliche Auge gleiche Farbdifferenzen auch gleichen Abständen im Farbdiagramm entsprechen.
The color can be represented in a diagram color plane, the color coordinates being selected such that color differences which are identical to the human eye also correspond to identical separations in the color diagram.
EuroPat v2
Auf Grund der den einzelnen Bildelementen zugeordneten Farbwerten (beispielsweise Koordinaten in der oben beschrieben Farbebene) wird jedem Pixel ein Wert zwischen beispielsweise 0 und 1 zugeordnet, dabei bedeutet ein Wert von 1, dass es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um Hautfarbe handeln könnte, ein Wert von 0 bedeutet dahingegen, dass es sich mit größter Wahrscheinlichkeit nicht um Hautfarbe handelt.
On the basis of the color values (for example, coordinates in the above mentioned color plane) associated with the individual image elements, each pixel is assigned a value between, for example 0 and 1, whereby the value of 1 means that it is with high probability skin color, whereas a value of 0 indicates that it is with high probability not skin color.
EuroPat v2
Die zweidimensionale Farbebene wird dann in 32 × 32 = 1024 Gitterpunkte (Xi,Yj) aufgeteilt.
The two-dimensional color plane is then divided into 32×32=1024 grid points (Xi, Yj).
EuroPat v2
Der Farbkontrast wird beispielsweise als Funktion des Abstandes der Farbwerte von benachbarten Bildelementen in der Farbebene (a,b-Ebene) definiert.
The colour contrast is defined, for example, as a function of the distance of the colour values from neighbouring image elements in the colour plane (a, b plane).
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist es beispielsweise möglich, die unpolaren Flüssigkeitsanteile sämtlicher erster Teilvolumina einer Farbebene mit einem gemeinsamen Reservoir zu verknüpfen.
In this embodiment it is for example possible to concatenate a non-polar liquid fraction of all first subvolumes in one color plane having a common reservoir.
EuroPat v2
Vorzugsweise fließt bei der Analyse der Häufigkeitsverteilung einer Farbe oder der Analyse der Farbtonverteilung in der Farbebene, Information über charakteristische Bildbereiche (z. B. Himmel) und charakteristische Farben (z. B. himmelblau) mit ein, um zu verhindern, dass ein vermeintlicher Farbstich korrigiert wird.
Information on the characteristic image regions (for example sky) and characteristic colors (for example sky blue) preferably flows into the analysis of the frequency distribution of a color or the analysis of the color tone distribution in the color plane, in order to prevent that a supposed color tinge is corrected.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Farbsättigung als Abstand des Farbpunktes (x, y) vom Ursprung 0 der Farbebene definiert.
Preferably, the color saturation is defined as the distance of the color point (x,y) from the origin 0 of the color plane.
EuroPat v2
Außer diesem hat PC preperty sehr gut pigmentieren, also kann er apperance unterschiedliche Farbebene und symmetrisch.
Besides this, PC has very well pigmenting preperty, so it can apperance different color plain and symmetrical.
CCAligned v1
Falten Sie das Quadrat aus dem dritten Modul Nummer 3, der erste Schritt, indem das Quadrat Farbebene sich - es wird Maulkorb eine Katze.
Fold the square from the third module number 3, the first step by putting the square color plane to yourself - it will muzzle a cat.
ParaCrawl v7.1
Opazität wird auf Farbebene angewendet, daher können Sie für beinahe alles einen Opazitätswert definieren, dem sich eine Farbe zuweisen lässt (einschließlich der ersten oder zweiten Farbe eines Verlaufs).
Opacity is applied at the color level, so you can specify opacity for just about anything you can apply a color to, including the first or second color in a blend.
ParaCrawl v7.1
In dieser Produktlinie erhält die jeweilige hörbare Grundschwingung ergänzend auf der Farbebene nun auch ihren sichtbaren Ausdruck.
In this series the audible fundamental note is accompanied by its visible colour pendant.
ParaCrawl v7.1
Weil QuarkXPress die Opazität auf der Farbebene anwendet, können Sie den Linien, dem Hintergrund, der Grafik und dem Text eines Rahmens unterschiedliche Opazität verleihen ? Sie können sogar innerhalb eines Rahmens unterschiedliche Zeichen mit unterschiedlicher Opazität erstellen.
Because QuarkXPress applies opacity at the colour level, you can apply a different opacity to a box’s frame, background, and picture or text — you can even apply different opacities to different characters in the same box.
ParaCrawl v7.1