Translation of "Farbmesser" in English

Das Farbmesser ist mittels zweiten Schrauben an einem Farbkasten befestigt.
The ink blade is fastened by means of second screws to an ink fountain.
EuroPat v2
Die Farbzonenstellelemente werden auch als Farbschieber oder Farbmesser bezeichnet.
The inking zone actuating elements are also designated ink slides or ink knives.
EuroPat v2
Dies sollte vorsichtig erfolgen, peelen es sanft mit einem Farbmesser.
This should be done gently, gently exfoliate it with a paint knife.
ParaCrawl v7.1
Und mit dieser Funktion kann das Farbmesser schaben und darauf drücken.
And this feature enablesthe color knife to scrape and press on it.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist zusätzlich ein permanenter Abschluss zwischen dem inneren Abschlussbacken 4 und dem Farbmesser 11 gewährleistet.
This insures permanent and leakage-proof connection between the inner end element 4 and the blade 11.
EuroPat v2
Die Farbmesser sind zonenbreit unterteilt und können zentral vom ColorTronic -Pult aus voreingestellt bzw. fernverstellt werden.
The ink knives are segmented into zones and can be preset and remotely adjusted from the ColorTronic desk.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den üblichen Farbwerken mit Farbmesser und Zonenschrauben kann die erfindungsgemäße Zusatzbewegung von großem Nutzen sein, sobald die Farbgebung am Farbkasten nicht genügend gleichmäßig eingestellt ist.
The additional movement according to the invention may also be of great utility for conventional inking units with ink knife and zonal screws, when the inking at the ink duct has not been adjusted with sufficient uniformity.
EuroPat v2
Durch Drehen der Rändelschraube 17 wird somit das Farbmesser 10 um einen durch den Stellring 18 begrenzten Wert, der so bemessen ist, daß eine Beschädigung der Farbkastenwalzenoberfläche vermieden wird, nach oben bewegt, wodurch die Farbabgabe abstellbar ist.
Rotating the knurled end of screw 17 thus moves the doctor blade 10 by a value limited by the position of the setting ring 18, which is so adjusted that damage to the surface of the duct roller 2 is avoided while, however, still, preventing undesired escape of ink from the ink trough.
EuroPat v2
Das Farbmesser 110 wird durch die Klemmleiste 107 beim Anziehen der Innensechskantschraube 108 gegen die Farbkastentraverse 105 gepreßt.
The doctor blade 110 is held in position, as before, by a holding strip 107 clamped against the cross rail 105 by holding screws 108.
EuroPat v2
Im Bereich der Berührungsstelle zwischen Farbmesser 105 und Farbzylinder 8 ist ein Druckschlauch 109 vorgesehen, der in einem Rohrsegment 110 abgestützt ist.
In the region of the point of contact between the ink knife 105 and the ink cylinder 8, there is a pressure hose 109 which is supported in a pipe segment 110.
EuroPat v2
Sowohl das Rohrsegment 110 mit dem Druckschlauch 109 als auch die Traverse 106 mit dem Farbmesser 105 lassen sich über den Drehpunkt 111 abschwenken.
Both the pipe segment 110 with the pressure hose 109 as well as the cross-member 106 with the ink knife 105 can be swung down away by means of a pivot point 111.
EuroPat v2
Zwischen den Zeitpunkten t2 und t3 wird das Farbmesser 4 mit konstanter Geschwindigkit verschoben, und daher ändert sich auch die Potentiometeranzeige U stetig.
Between the times t2 and t3, the ink blade 4 is shifted at constant speed so that the value U indicated by the potentiometer also changes at a constant rate.
EuroPat v2
Farbmesser nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Messer (1) aus Federstahl und das weiche Material an einer Schlitzseite (9) aus galvanisch aufgebrachtem Kupfer bestehen.
The doctor balde of claim 1, wherein the doctor blade, and hence the tongues comprise spring steel, and the coating of softer material applied to said edge (9) comprises galvanically deposited copper.
EuroPat v2
In diesem Falle muss das Farbmesser nachgeschliffen werden oder es ist gemeinsam mit der aufvulkanisierten Abdeckung unbrauchbar.
In this case, the ink knife must be reground or it will become unserviceable together with the film or foil vulcanized thereon.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, eine Einstellvorrichtung für das Farbmesser so auszubilden, dass bei geringem Aufwand eine optimale Farbmengenregulierung durchgeführt werden kann und dass die notwendigen Einstellarbeiten nur bei der Montage einen sehr geringen Zeitaufwand erforderlich machen.
It is accordingly an object of the invention to provide an ink knife and an adjusting device for the latter which, with relatively low outlay or expense, can perform optimum inking control, and, for the necessary adjustment operations, will require a very small expenditure of time only during installation.
EuroPat v2
Der beschriebene Farbkasteneinsatz kann bei allen Maschinen mit Farbkästen mit unterliegendem Farbmesser eingesetzt werden, unabhängig davon, ob es Rollen- oder Bogenmaschinen sind oder Offset- oder Hochdruckmaschinen.
The described portable ink fountain insert can be used in all machines employing ink fountains with an inking blade at the bottom, independently of whether they are web-fed or sheet-fed printing presses or offset or letter press printing presses.
EuroPat v2
Um das teilweise gegenseitige Aufheben der Wärmedehnungen im Farbkasten, den nicht näher bezeichneten Dosiermitteln z. B. einem Farbmesser und der Farbkastenwalze zu ermöglichen, ohne hierzu zusätzliche Wärmequellen zu benötigen, ist die Unterseite des Farbkastenrumpfes mit einer Wärmedämmung 6 versehen.
Pursuant to the present invention the underside of the ductor body is provided with a heat insulating material 6 in order to partially cancel out undue thermal expansion in the ink duct, the metering means (such as a duct blade), and the ductor roller, without the need for additional heat sources.
EuroPat v2
In diesem Falle muß das Farbmesser nachgeschliffen werden oder es ist gemeinsam mit der auf vulkanisierten Folie unbrauchbar.
In this case, the ink knife must be reground or it will become unserviceable together with the film or foil vulcanized thereon.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, ein Farbmesser und eine Einstellvorrichtung hierfür so auszubilden, daß bei geringem Aufwand eine optimale Farbmengenregulierung durchgeführt werden kann und daß die notwendigen Einstellarbeiten nur bei der Montage einen sehr geringen Zeitaufwand erforderlich machen.
It is accordingly an object of the invention to provide an ink knife and an adjusting device for the latter which, with relatively low outlay or expense, can perform optimum inking control, and, for the necessary adjustment operations, will require a very small expenditure of time only during installation.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäß ausgebildeten Farbmesser läßt sich eine genau reproduzierbare Einstellung der in das Farbwerk zu übertragenden Farbmenge in jeder Zone durchführen.
With the ink knife according to the invention, it is possible to provide a precisely reproducible setting of the ink quantity to be transferred into the inking unit in each zone.
EuroPat v2
Sehr schmale Schlitze im Farbmesser ermöglichen die Verwendung von dünnen Folien, ohne dass diese sich in die Schlitze ausbeulen.
Very narrow slits in the ink knife permit the use of thin films or foils without any bulging of the latter into the slits.
EuroPat v2
Durch die Vorspannung, mit der das Farbmesser 12 auf der Auflagefläche 21 aufliegt, führt diese Bewegung zu einer exakten Veränderung des Farbspalts.
Owing to the preload or prestressing with which the ink knife 12 rests against the contact face 21 of the adjusting element 19, this movement results in an exact change in the ink gap.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeipiel läßt sich das Farbmesser 105 auch als harte Folie ausbilden, die an der ortsfesten Lagerung 106 befestigt und über den druckmittelgefüllten Schlauch 109 abgestützt ist.
In the embodiment of FIG. 13, the ink knife 105 can also be in the form of a rigid foil which is fastened to the locally fixed bearing or support 106 and is supported by means of the hose 109 which is filled with pressure medium.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Farbkastenwalze für ein Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine mit einer farbführenden kreiszylindrischen Mantelfläche, an die zwecks Farbregulierung ein Farbmesser anstellbar ist und von der Farbe auf eine an diese anstellbare weitere Farbwerkwalze weitergegeben wird, mit einer Einrichtung zur Beseitigung der im Farbvorrat vorhandenen Schmutzteilchen.
The present invention relates to an inking system of a rotary printing machine and more particularly to an inking roller having a circular-cylindrical surface against which a doctor blade for metering the ink can be adjustably placed and from which ink is transferred to a further inking roller adjustably placed against the first roller, and having a device for removing contaminant particles found in the ink supply.
EuroPat v2
Zur Beseitigung der sich in dem Farbvorrat befindlichen auf der Mantelfläche der Farbkastenwalze abgelagerten Schmutzteilchen ist in dieser bekannten Farbkastenwalze eine sich in Achsrichtung erstreckende und schraubenförmig verlaufende Nut vorgesehen, in die das Farbmesser die Schmutzteilchen hineinschieben soll.
In order to remove the contaminant particles found in the ink supply and deposited on the surface of the inking roller, a groove is provided in this known inking roller which extends in the axial direction and takes a spiral course and into which the doctor blade is supposed to scrape the contaminant particles.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Farbkastenwalze so auszubilden, daß trotz des erforderlichen Abstandes zwischen der Mantelfläche der Farbkastenwalze und dem Farbmesser eine Beseitigung der sich im Bereich des Spaltes ansammelnden Schmutzteilchen möglich ist.
A need thus exists for an ink roller so constructed that, despite the required gap between the ink roller surface and the doctor blade, it is possible to remove the contaminant particles collecting in the vicinity of the gap. THE INVENTION
EuroPat v2