Translation of "Fatalismus" in English
Heute
herrschen
unter
diesen
Umständen
Fatalismus,
Resignation
und
schweigende
Traumatisierung
vor.
Against
this
background,
now,
the
predominant
feelings
are
of
fatalism,
resignation,
and
silent
traumatisation.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
können
wir
einen
solchen
juristischen
Fatalismus
nur
schwer
akzeptieren.
Our
position
is
therefore
to
say
that
we
find
it
extremely
hard
to
accept
this
sort
of
legal
fatalism.
Europarl v8
Man
sollte
allerdings
nicht
in
Fatalismus
verfallen.
One
should,
however,
resist
falling
back
on
fatalism.
News-Commentary v14
Das
unvermeidliche
Resultat
ist
an
Fatalismus
grenzende
Politikmüdigkeit.
Public
apathy
bordering
on
fatalism
is
the
inevitable
result.
News-Commentary v14
Derselbe
Fatalismus
gilt
auch
für
die
Beziehungen
mit
der
Außenwelt.
The
same
fatalism
also
applies
to
relations
with
the
outside
world.
News-Commentary v14
Dieser
Fatalismus
muß
in
eine
aussichtsreiche
Politik
verwandelt
werden.
We
must
convert
this
fatalism
into
a
forwardlooking
policy.
EUbookshop v2
Er
lehnte
zudem
die
Konzepte
Karma
und
Fatalismus
ab.
He
was
strongly
opposed
to
the
doctrine
of
karma
and
fatalism.
WikiMatrix v1
Aber
der
historische
Materialismus
hat
nichts
mit
Fatalismus
gemein.
But
historical
materialism
has
nothing
in
common
with
fatalism.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
Aberglaube,
am
allerwenigsten
ist
es
Fatalismus
.
This
is
not
superstition,
least
of
all
is
it
Fatalism.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
das
genaue
Gegenteil
des
Fatalismus
oder
eines
naiven
Irenismus.
And
this
is
precisely
the
opposite
of
fatalism
or
ingenuous
irenics.
ParaCrawl v7.1
Darauf
meine
Antwort:
Nein,
Fatalismus
wäre
ein
Nicht-Ansprechen
des
Problems.
My
reply:
no,
fatalism
is
not
placing
these
problems
on
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
von
einem
erlösenden
Messias
bindet
Selbstheilungsenergien
in
lähmendem
Fatalismus.
The
idea
of
a
Savior
keeps
our
self-healing
energies
unutilized
in
paralyzing
fatalism.
ParaCrawl v7.1
Nein,
eine
solche
Schlussfolgerung
wäre
schmählicher
Fatalismus.
No,
such
a
conclusion
would
be
shameful
fatalism.
ParaCrawl v7.1
Viele
werden
sagen,
es
sei
Fatalismus.
Many
will
say
this
is
fatalism.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptnachteil
des
Zentrismus
ist
sein
historischer
Fatalismus.
Centrism's
main
drawback
is
its
historical
fatalism.
ParaCrawl v7.1
Schuldzuweisungen
an
den
Anderen
zeigen
die
Machtlosigkeit
gegenüber
dem
sinnlosen
Fatalismus
der
Entwicklung.
Mutual
blaming
highlights
the
powerlessness
arising
from
the
senseless
fatalism
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Mit
DIR,
hat
Resignation,
Fatalismus
keinen
Platz
mehr
in
unserem
Leben..
With
you,
resignation,
fatalism
have
no
longer
a
place
in
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Daraus
können
Mißtrauen,
Angst,
Selbstmitleid,
Fatalismus
und
Flucht
entstehen.
They
bring
about
distrust,
fear,
self-pity,
fatalism
and
flight.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Astrologen
distanzieren
sich
von
dieser
Art
des
Fatalismus.
Modern
astrologers
eschew
such
fatalism.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Lebenserfahrung
ist
durch
Fatalismus,
Ohnmacht
oder
passive
Beobachtung
geprägt.
Their
life
experience
is
about
impotence,
fatalism
or
passive
observation.
ParaCrawl v7.1
Schuldzuweisungen
an
den
anderen
zeigen
ihre
Machtlosigkeit
gegenüber
dem
sinnlosen
Fatalismus
der
Entwicklung.
Assigning
blame
only
demonstrates
their
powerlessness
in
the
face
of
the
pointless
fatalism
of
their
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
ist
Fatalismus
und
eine
geringe
Einschätzung
des
Eigenwillens.
The
result
is
fatalism
and
the
down-play
of
personal
initiative.
ParaCrawl v7.1