Translation of "Federbein" in English

Das Federbein 10 ist am Aufbau 5 über eine Abstützung 13 gelenkig angeordnet.
The spring strut 10 is pivotally arranged at the body 5 by way of a support 13.
EuroPat v2
Dadurch kann das Federbein in axialer Richtung bedarfsgerecht eingestellt werden.
As a result, the MacPherson strut can be adjusted as needed in the axial direction.
EuroPat v2
Das Federbein wird im wesentlichen durch einen Stoßdämpfer und eine diesen umgebende Schraubenfedergebildet.
The strut-type suspension is essentially formed by a shock absorber and a helical spring surrounding the same.
EuroPat v2
Das Wälzlager ist mit einem Federbein mittels Schrauben verbunden.
The roller bearing is joined to a shock absorber by means of screws.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt einen Schnitt durch ein schematisch dargestelltes Federbein.
The single FIGURE is a section through a schematically depicted resilient leg.
EuroPat v2
Bei dieser Federbewegung verdrängt der Kolben im Federbein ein bestimmtes Öl volumen.
In the case of this spring movement, the piston in the spring strut displaces a certain oil volume.
EuroPat v2
Die DE 195 29 580 C2 beschreibt ein gattungsgemäßes verstellbares Federbein.
DE 195 29 580 C2 describes an adjustable suspension strut that has a damping element.
EuroPat v2
Ein gattungsgemäßes Federbein ist aus der AT-PS 330 555 bekannt.
A shock-absorbing strut is known from Austrian Patent 330 555.
EuroPat v2
Das Federbein 1 weist ferner eine Drehdurchführung oder Drehverbindung 11 auf.
The shock-absorbing strut 1 has further a rotary transmission leadthrough or a revolving joint 11.
EuroPat v2
Die Upside-Down-Gabel und das Federbein kommen von KYB.
The upside-down fork and strut come from KYB.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend ist das Bauteil vorteilhafterweise als Federbein oder dgl. Ausgebildet.
Correspondingly, the component is advantageously constructed as a suspension strut or the like.
EuroPat v2
Die Hinterradaufhängung ist über ein Federbein federnd gegenüber dem Speichergehäuse abgestützt.
The rear wheel suspension can be spring-supported on the storage housing via a spring strut.
EuroPat v2
Zusätzlich dazu oder integriert in das Federbein kann eine Dämpfereinrichtung vorgesehen sein.
A damper device can be integrated into the spring strut or can be additionally configured.
EuroPat v2
In das Federbein 16 kann ein Dämpfer integriert sein.
A damper can be integrated into the spring strut 16 .
EuroPat v2
Das Federbein 40 ist auf und ab bewegbar in der Lagerbuchse 47 geführt.
The spring leg 40 is guided so as to be movable up and down in the bearing bush 47 .
EuroPat v2
Das Federbein erstreckt sich von hinten unten nach schräg vorne oben.
The spring strut extends from bottom rear diagonally to top forward.
EuroPat v2
Das Federbein weist ein Gehäuse 1, im Ausführungsbeispiel ein Dämpferrohr, auf.
The leg is provided with a housing 1, a dashpot cylinder in the present embodiment.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung ist somit mit in das Federbein integriert.
The height adjustment is thus integrated into the strut.
EuroPat v2
Bei den Befestigungseinrichtungen am Federbein handelt es sich vorzugsweise um Schrauben oder Bolzen.
The fasteners on the shock absorber strut preferably involve screws or bolts.
EuroPat v2
Hinten sorgt ein voll einstellbares Federbein von Showa für Dämpfung.
At the rear, a fully adjustable shock from Showa provides cushioning.
ParaCrawl v7.1
Druck durch gefrorene Flüssigkeit, die in das Federbein gefüllt wurde.
Pressure by frozen liquid put in the strut.
ParaCrawl v7.1
Der preisgünstige Ersatz, wenn das alte Federbein seinen Geist aufgegeben hat.
The inexpensive replacement when the old shock has given up its spirit.
ParaCrawl v7.1
Höhere Seitenprofile und optimierte Flexibilität unterstützen perfekt die Dämpfungsarbeit von Federbein und Rahmen.
Higher side profiles and optimised flexibility perfectly support the damping characteristics of the shock absorber and frame.
ParaCrawl v7.1
Ein horizontal montiertes Federbein sorgt hier für ein sportlicheres Fahrverhalten bei gutem Komfort.
A horizontally mounted spring strut provides for a sportier driving behavior with good comfort.
ParaCrawl v7.1
Schwinge und Federbein sind direkt im Kurbelgehäuse gelagert.
The swingarm and strut are mounted directly in the crankcase.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Einstellmöglichkeiten gelten auch für das Federbein.
The corresponding adjustment options also apply to the spring strut.
ParaCrawl v7.1

Related phrases