Translation of "Federwaage" in English

Die dabei auftretende Kraft wird mittels der Federwaage bestimmt.
The force which occurs in this case is determined by means of the spring balance.
EuroPat v2
Die Trenneigenschaften bei der Herstellung der Presslinge wurden mit Hilfe einer Federwaage gemessen.
The release properties in the production of the mouldings were measured with the aid of a spring balance.
EuroPat v2
Die dabei angezeigte Kraft auf der Federwaage wurde abgelesen und das Blockiermoment errechnet.
The force on the spring scale was then read and the braking torque calculated.
EuroPat v2
Es wird somit eine Federwaage gebildet.
A spring balance is thus formed.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Zugmessvorrichtung kann es sich beispielsweise um Federwaage handeln.
A tension-measuring device of this kind can be a spring balance, for example.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Zugmessvorrichtung kann es sich beispielsweise um eine Federwaage handeln.
A tension-measuring device of this kind can be a spring balance, for example.
EuroPat v2
Diese Federwaage wird wie folgt in Betrieb genommen:
This spring scale is operated as follows:
EuroPat v2
Die Kraftmessung wurde über eine Federwaage vorgenommen.
The force was measured using a spring balance.
EuroPat v2
Druck der Federwaage bleibt konstant.
Spring scale pressure remains constant.
OpenSubtitles v2018
An der Klemme wird nun eine Federwaage befestigt, die ihrerseits fest fixiert wird.
A spring balance, fixed firmly in its turn, is then fastened to the clip.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit einer Federwaage die die besonderen Merkmale des Patentanspruches 1 aufweist.
The invention achieves this goal with a spring scale having the special characteristics of patent claim 1.
EuroPat v2
Mit einem mitgelieferten Kraftmesser (Dehnungsmesser oder Federwaage) kann eine Grundeinstellung vorgenommen werden.
With an also provided force measuring device (tensiometer or spring scale) a basic setting can be performed.
EuroPat v2
Der Edelstahlhaken ist mit einem Sicherheitsstopfen versehen, eingekerbtes Federwaage und Griff aus wiechem EVA-Material.
The stainless steel hook is equipped with a safety plug, notched spring scale and handle made of EVA material.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird auch die Montage der einzelnen Teile und die Justierung der Federwaage beschrieben.
Thereby the assembly of the single parts as well as the adjustment of the spring scale is described.
EuroPat v2
Durch den Skalenschlitz können zudem Verunreinigungen in das Innere der Federwaage gelangen und die Funktion beeinträchtigen.
Through this slit impurities may get into the interior of the spring scale and can affect proper function.
EuroPat v2
Diese Federwaage soll ein geschlossenes Aussenrohr aufweisen, welches die innere Technik vor Verschmutzung schützt.
This spring scale shall have a closed outer tube which protects the inner technology from contamination.
EuroPat v2
Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist durch eine Federwaage oder entsprechendes Kraftmessgerät in einer Weise und Richtung aufzubringen, die dem normalen Öffnen des Verschlusses entspricht.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use.
DGT v2019
Die Kraft zum Öffnen der ISOFIX-Befestigungseinrichtung ist durch eine Federwaage oder entsprechende gleichartige Einrichtung in einer Weise und Richtung aufzubringen, die dem normalen Gebrauch entspricht.
The ISOFIX attachment opening force shall be applied using a dynamometer or similar device in the normal manner and direction as indicated in the manufacturers user manual.
DGT v2019
Bei einer abgeänderten Ausführungsform der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß die Vorrichtung eine Federwaage mit Markierungen, die für unterschiedliche Fahrgeschwindigkeiten die zugehörigen Ausbringungswerte in Liter pro Hektar (l/ha)-Werten festlegen, in Verbindung mit einem die zu messende Flüssigkeit aufnehmenden Meßgefäß ist.
According to another embodiment of this invention the above object is achieved in that the checking and/or measuring device comprises a spring scale with markings which, for various speeds of movement, determine the corresponding discharge values in liters per hectares, and a measuring container, which holds the amounts of plant protective liquid discharged within a predetermined time period.
EuroPat v2
Nach einer Standzeit von 4 Minuten wird der Deckel der Form entfernt, und es werden die dabei notwendigen Zugkräfte mit einer Federwaage gemessen.
After a period of 4 minutes, the lid is removed from the mold. The tensile force required to remove the lid is measured with a spring balance.
EuroPat v2
Dabei könnte man eine Umlenkrolle, die zum Fadentransport dient, an einer Federwaage aufhängen, die dann eine Maß für die Federspannung liefern würde.
For this purpose, it is possible to suspend a thread guide roller from the spring balance which would thus provide a measure for the thread tension.
EuroPat v2
Die Federwaage 63 besteht im wesentlichen aus einem oberen und äusseren zylindrischen Teil, an dem die Aufnahmeschale 61 befestigt ist, und aus einem unteren, inneren zylindrischen Teil, das auf dem Gehäuse 32 befestigt ist.
The spring scale 63 substantially comprises an upper and outer cylindrical portion, on which the receiving pan 61 is secured, and a lower, inner cylindrical portion which is secured on the housing 32.
EuroPat v2