Translation of "Fehlerhaftigkeit" in English
Häufig
fehlt
dem
Patienten
jedoch
das
zum
Nachweis
einer
solchen
Fehlerhaftigkeit
nötige
Wissen.
The
patient
often
lacks
the
information
required
to
prove
such
faultiness.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Beispiel
wird
als
das
bestimmte
Ergebnis
die
Fehlerhaftigkeit
der
Chips
gewählt.
In
the
present
example,
the
faultiness
of
the
chips
is
chosen
as
the
specific
result.
EuroPat v2
Die
Fehlerhaftigkeit
des
Bodeninduktivsensors
wird
dabei
nicht
entdeckt.
Thus,
the
defective
bottom
inductive
sensor
is
not
discovered.
EuroPat v2
Ungenauigkeiten
oder
Fehlerhaftigkeit
im
Durchflussmesser
verändern
daher
das
Mischungsverhältnis
in
der
Gasmischung
nicht.
Therefore,
inaccuracies
or
defectiveness
in
the
flow
meter
do
not
alter
the
mixing
proportion
of
a
desired
gas
mixture.
EuroPat v2
Als
zweckmäßige
Anzeige
für
die
Fehlerhaftigkeit
der
Ansteuerschaltung
wird
eine
optische
Anzeige
angesteuert.
As
an
expedient
indicator
for
the
faultiness
of
the
actuating
circuit,
a
visual
indicator
is
actuated.
EuroPat v2
Die
Nutzbarkeit
des
Schlierensignals
ist
demnach
durch
seine
Fehlerhaftigkeit
erheblich
reduziert.
The
usability
of
the
striae
signal
is
accordingly
considerably
reduced
as
a
result
of
its
faultiness.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Fehlerhaftigkeit
des
Produkts
ist
nicht
relevant.
Whether
or
not
the
device
is
actually
defective
isirrelevant.
ParaCrawl v7.1
Buße
erfolgt
aus
der
Erkenntnis
der
eigenen
Fehlerhaftigkeit
bzw.
des
eigenen
Fehlverhaltens.
Repentance
results
from
recognition
of
one's
own
shortcomings
or
misconduct.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fehlerhaftigkeit
wird
besonders
deutlich
bei
Petrus,
dem
so
genannten
"ersten
Papst"!
This
faultiness
was
especially
apparent
with
Peter,
the
so-called
"first
pope"!
ParaCrawl v7.1
An
dem
Fehlen
eines
Grundes
lässt
sich
also
die
Fehlerhaftigkeit
in
der
Betriebsweise
des
Steuergeräts
erkennen.
The
defectiveness
in
the
method
of
operation
of
the
controller
can
thus
be
discerned
from
the
absence
of
a
reason.
EuroPat v2
Auch
eine
nicht
vorhandene
Datenintegrität
ist
ein
deutliches
Indiz
für
eine
Fehlerhaftigkeit
des
sicherheitskritischen
Ausgangsdatums.
Non-existent
data
integrity
is
also
a
clear
indication
of
a
defect
in
the
safety-critical
output
data.
EuroPat v2
Diese
Fehlerhaftigkeit
wird
besonders
deutlich
bei
Petrus,
dem
so
genannten
“ersten
Papst”!
This
faultiness
was
especially
apparent
with
Peter,
the
so-called
“first
pope”!
ParaCrawl v7.1
Er
ist
kein
Klatschmaul,
das
überall
in
der
himmlischen
Nachbarschaft
Gerüchte
über
unsere
Fehlerhaftigkeit
ausbreitet.
God
is
not
some
gossip
spreading
rumors
about
our
shortcomings
across
the
neighborhoods
of
heaven.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Produkthaftpflichtansprüche,
die
auf
die
Fehlerhaftigkeit
der
Ware
des
Lieferanten
zurückzuführen
ist.
This
applies
in
particular
to
product
liability
claims
due
to
defects
in
the
Supplier's
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
bei
Fehlerhaftigkeit
einer
oder
mehrerer
Teillieferungen
nicht
berechtigt,
von
nachfolgenden
Teillieferungen
zurückzutreten.
The
defectiveness
of
one
or
several
partial
deliveries
does
not
entitle
the
customer
to
withdraw
from
subsequent
partial
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Links
eine
Fehlerhaftigkeit
aufweisen,
die
dem
Ansehen
des
Hauses
eher
zu
schaden
neigt,
Should
links
show
a
defectiveness
which
bends
to
damage
to
the
respect
of
the
house
rather
ParaCrawl v7.1
Die
komplizierten
Regelungen,
bei
denen
sogar
die
Brüsseler
Eurokraten
oftmals
den
Durchblick
verlieren,
tragen
das
Ihre
zur
Fehlerhaftigkeit
des
Systems
bei.
The
complicated
regulations
which
even
Brussels
eurocrats
often
find
confusing
are
a
major
contributor
to
the
defective
nature
of
the
system.
Europarl v8