Translation of "Fehlhaltung" in English

Dieses ist besonders der Fall bei Spastizität der Hüftbeuger oder Fehlhaltung des Beckens.
This is in particular true in case of a spasticity of the hip flexor or a poor posture of the pelvis.
EuroPat v2
Wenn der Bildschirm zu nah an den Augen ist, kommt es unbewusst zu Fehlhaltung.
If the screen is too close to your eyes, it will unconsciously lead to malposition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Grads der Beckenseitwärtsneigung sowie der Beweglichkeit der Wirbelsäule unterscheidet Wiles vier Grundtypen einer Fehlhaltung:
Based on the degree of pelvic inclination as well as spinal mobility Wiles differentiates four basic types of faulty posture:
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Kindern mit dieser Erkrankung ist eine Fehlhaltung mit oder ohne Rückenschmerzen festzustellen.
Most children with this condition have poor posture, with or without back pain.
ParaCrawl v7.1
Der niedrige Q-Faktor (Abstand zwischen den Pedalen) beugt Fehlhaltung vor und ist besonders Gelenkschonend.
The low Q factor (space between the pedals) avoids false postures and is very joint-gentle.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzen auf einem Gymnastikball kann nachweislich gesundheitsfördernd sein und eine Fehlhaltung in der Sitzposition vermeiden.
It is proved that sitting on a gymnastics ball supports health and a malposition while sitting is avoided.
ParaCrawl v7.1
Im Nacken- und Schulterbereich sind sie in den meisten Fällen auf Fehlhaltung oder Überlastung zurückzuführen.
Tension in the neck and shoulders is usually due to poor posture or overworked muscles.
ParaCrawl v7.1
In der coronaren Schnittebene lässt sich eine deutliche linkskonvexe seitliche Fehlhaltung der LWS darstellen.
In the coronar section a left convex lateral malposition of the lumbar spine is clearly depicted.
ParaCrawl v7.1
Das jeweilige Spannen des Kraftspeichers über den vorgegebenen Spannweg bei wahlweise eingestellter Spannung der Feder nach Vernachlässigung der erwünschten Körperhaltung bewirkt eine immer wiederkehrende Aktivierung sowohl der Schultergürtel als auch der Rumpfmuskulatur und läßt den Probanten sich seiner Fehlhaltung und der korrigierten Rumpfhaltung bewußt werden.
The particular tensing of the force storage means over the given pull length with the tension of the springs selectively adjusted after neglect of the desired body posture brings about an ever recurring activation both of the shoulder straps and also of the torso muscles and enables the wearer to be made conscious of his faulty posture and of the correct torso posture.
EuroPat v2
Die freigegebene Kraft bewirkt hierbei eine spürbare Belastung der Schultergürtel über der Gurte, so daß auf diese Weise dem Probanten die eintretende Fehlhaltung bewußt wird und ein Anreiz zu einer erneuten Korrektur gegeben ist.
The released force thus produces a perceptible loading of the shoulder straps through the [other] straps, so that in this manner the patient is made aware of the postural error and is given an inducement to perform another correction.
EuroPat v2
Die freigebende Kraft bewirkt hierbei eine spürbare Belastung der Schultergürtel über die Gurte, so daß auf diese Weise dem Probanten die eintretende Fehlhaltung bewußt wird und ein Anreiz zu einer erneuten Korrektur gegeben ist.
The released force thus produces a perceptible loading of the shoulder straps through the [other] straps, so that in this manner the patient is made aware of the postural error and is given an inducement to perform another correction.
EuroPat v2
Das jeweilige Spannen des Kraftspeichers über den vorgegebenen Spannweg bei wahlweise eingestellter Spannung der Feder nach Vernachlässigung der erwünschten Körperhaltung bewirkt eine immer wiederkehrende Aktivierung sowohl der Schlutergürtel als auch der Rumpfmuskulatur und läßt den Probanten sich seiner Fehlhaltung und der korrigierten Rumpfhaltung bewußt werden.
The particular tensing of the force storage means over the given pull length with the tension of the springs selectively adjusted after neglect of the desired body posture brings about an ever recurring activation both of the shoulder straps and also of the torso muscles and enables the wearer to be made conscious of his faulty posture and of the correct torso posture.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch möglich, dem Benutzer direkt eine Fehlhaltung durch Übertragung eines entsprechenden taktilwahrnehmbaren Signals, z.B. in Form eines Druckimpulses oder einer Vibration, mitzuteilen.
Furthermore, it is also possible to inform the user of an improper posture directly by transmitting a corresponding signal that is discernable by touch, such as a pressure pulse or a vibration.
EuroPat v2
Eine bekannte, bei Pferden oft zu beobachtende Fehlhaltung besteht darin, dass das Tier einen Hinterhuf an dessen Vorderkante aufstützt, was in manchen Gegenden als "Schlarken" bezeichnet wird.
A known posture defect frequently observed in horses is one in which the animal supports a rear hoof on its front edge.
EuroPat v2
Schon eine kleine, regelmäßig vorkommende Fehlhaltung kann auf Dauer zu einer Verletzung und zu Schmerzen führen.
Conversely, though, even a small but regular malposition can lead to injuries and pain in the long run.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist dabei, daß sie sich die Zusammenhänge immer wieder bewusst machen und daß Sie auch die Fehlhaltung erkennen können (runder Rücken!
However, it is important that you remain aware of these ergonomic principles and that you are able to recognise incorrect posture (round back!
ParaCrawl v7.1
Die Pelotten dienen nicht als Widerlager für den Unterkiefer, sondern sie sollen dem Patienten vielmehr einen Stimulus geben, von sich aus die Fehlhaltung zu korrigieren.
The pads do not serve as counter bearings for the lower jaw but are rather to stimulate the patient into correcting the malposture himself.
EuroPat v2
Beim Wirbelgleiten kann in seltenen Fällen durch eine reflektorische Schonhaltung in Folge einer Nervenwurzelkompression eine skoliotische Fehlhaltung auftreten.
A reflective change in posture to relieve symptoms of nerve root compression in spondylolisthesis may in rare cases result in scoliotic malposture.
ParaCrawl v7.1