Translation of "Fehlkonstruktion" in English

Der Euro war von vornherein eine völlige Fehlkonstruktion und zum Scheitern verurteilt.
Right from the start, the euro was a completely misjudged construct that was bound to fail.
Europarl v8
Da war der Jaguar Cosworth R3 längst als Fehlkonstruktion entlarvt.
At that time the Jaguar Cosworth R3 already had been revealed being a bad design.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt stellt diese Lösung eine unwirtschaftliche Fehlkonstruktion mit hoher Bauschadensanfälligkeit dar.
On the whole, this solution is an uneconomic misconstruction with a high susceptibility for construction damages.
EuroPat v2
Schon die ersten Erprobungen bewiesen, dass das Boot eine völlige Fehlkonstruktion war.
Already the first trials proved, that the boat was a total bad design.
ParaCrawl v7.1
Aber Kasting macht geltend, dass dies eine Fehlkonstruktion ist.
But Kasting contends that this is a misconstruction.
ParaCrawl v7.1
Dass der 721X tatsächlich eine Fehlkonstruktion war erkannte er nicht.
That the 721X was a bad design in reality, he did not understand.
ParaCrawl v7.1
Er ist eine demokratische Fehlkonstruktion.
His position is badly designed from a democratic point of view.
Europarl v8
Sie glaubt, ihr Volk hielt sie für eine Fehlkonstruktion und wollte sie zerstören.
Her impression is her people thought she was poorly constructed and wanted her and her toys eliminated.
OpenSubtitles v2018
Diese Baureihe galt zunächst ähnlich der Baureihe 06 wegen des anfälligen Kessels als Fehlkonstruktion.
This class was initially a faulty design, similar to the DRB Class 06, because of its poor boiler.
WikiMatrix v1
Damit soll nicht bestritten sein, dass der Euro von Anfang an eine Fehlkonstruktion war.
This is not to dispute that the euro was poorly conceived from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Das ist womöglich die größte Fehlkonstruktion eines öffentlichen Platzes in Amerika, entworfen von den damals führenden Architekten Harry Cobb und I. M. Pei – Boston City Hall Plaza.
Probably the most significant public space failure in America, designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei: Boston City Hall Plaza.
TED2013 v1.1
Das ist womöglich die größte Fehlkonstruktion eines öffentlichen Platzes in Amerika, entworfen von den damals führenden Architekten Harry Cobb und I. M. Pei -
Probably the most significant public space failure in America, designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:
QED v2.0a
Als Motor wurde der Siddeley Deasey Puma ausgewählt, der theoretisch eine Leistung von 300 PS hätte erbringen sollen, sich aber tatsächlich als absolute Fehlkonstruktion erwies und gerade einmal ungenügende 230 PS erbrachte.
A Siddeley Deasey Puma with a theoretical power of 300 hp was the cosen engine, but it was a complete misconstruction.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist die Lösung gemäß Fig.4 als bauschadensträchtige Fehlkonstruktion mit erheblichem Kostenaufwand zu bewerten, von der trotz der hierzu führenden Vorschriften der EnEV dringend abgeraten werden muss.
Altogether, the solution according to FIG. 4 is to be considered as a misconstruction prone to constructional damages and involving considerable costs, the application of which—despite the requirements of the ENEV leading to it—has to be strongly discouraged from.
EuroPat v2
Beide als Fehlkonstruktion geltenden Maschinen wurden von der Deutschen Bundesbahn (DB) 1951 in Frankfurt am Main ausgemustert und verschrottet, da die DB die Neubekesselung abgelehnt hatte.
Both engines were seen as having a faulty design and were retired by the Deutsche Bundesbahn in 1951 in Frankfurt am Main and scrapped, because the DB refused to replace their boilers.
WikiMatrix v1