Translation of "Felge" in English

Die Felge weist eine Mittelbohrung auf und hat ein Kugellager aus Kohlenstoffstahl.
The rim has a central hole and a ball bearing made of carbon steel.
DGT v2019
Ohne Kranz für die Felge fährt das nicht.
Look! They support the rim. It'll be no good without them.
OpenSubtitles v2018
Ja, weil du die Felge verbogen hast, Frank.
Yeah, because you bent the rim, Frank.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als würdet ihr eine neue Felge brauchen.
Looks like you're gonna need a new rim.
OpenSubtitles v2018
Meine Felge hat sich in einem Schlagloch in West Bank verbogen.
I bent my wheel rim in a pothole on the West bank.
OpenSubtitles v2018
Außer der Felge ist nichts kaputt, soviel ich sehe.
Ain't no damage except to the rim, far as I couId tell.
OpenSubtitles v2018
An Hinterrad sechs brach eine Felge.
We cracked a rim on rear tyre six.
OpenSubtitles v2018
Die Vorzü ge von Verbundwerkstoffen werden z.B. anhand einer Felge erläutert.
The benefits of composites are shown by exhibits such as a wheel rim.
EUbookshop v2
Gleichzeitig werden jegliche Axialverschiebungen des Reifenwulstes auf der Felge zuverlässig unterbunden.
At the same time, all axial displacements of the tire bead on the rim are reliably prevented.
EuroPat v2
Diese Ausbildung verhindert wirkungsvoll ein Wandern des Reifens auf der Felge.
Such construction effectively prevents the tire from migrating at the tire rim.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist mit den Speichen bzw. der Felge des Rades verbunden.
The housing is connected to the spokes or the rim of the wheel.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich dementsprechend um ein an die Felge bereits angeformtes Teil.
In this respect it is a question of a member already formed or molded on the rim.
EuroPat v2
Der Reifen wird zweckmäßigerweise auf einer mehrteiligen Felge montiert.
The tire is suitably mounted on a multipart rim.
EuroPat v2
Die ringförmige Felge 3 hat gemäß Fig.
The annular rim 3 shown in FIG.
EuroPat v2
An der Radnabe 20 ist die Felge 8 montiert.
A wheel rim 8 is mounted onto the wheel hub 20.
EuroPat v2
Die Schweißnaht dient zur Kraftübertragung und zur Fixierung der Schüssel in der Felge.
The welded seam serves for force transmission and for fixing the center in the rim.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise nimmt der Abtriebsflansch eine Felge auf.
The output flange advantageously houses a rim.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Durchmesser der Felge variabel.
According to yet another embodiment of the invention, the diameter of the rim is variable.
EuroPat v2
Bevorzugt sind hierfür Elemente der Felge radial verschiebbar.
Radially adjustable elements of the rim are preferred.
EuroPat v2
Hierdurch werden Beschädigungen und Zerstörungen der Felge oder der Schrauben vermieden.
This way, damage and destruction of the rim or screws are avoided.
EuroPat v2
Es sind keine Veränderungen an Felge oder Radlager erforderlich.
No changes on the rim or on the wheel bearing are required.
EuroPat v2
Der Abtriebsflansch 8 nimmt eine - nicht dargestellte - Felge auf.
The output flange 8 accommodates a rim (not shown).
EuroPat v2
Die Polierkörperfüllhöhe sollte vorzugsweise den oberen Rand der einzutauchenden Felge erreichen.
The filling level of the polishing members should preferably reach the upper edge of the rim to be immersed.
EuroPat v2
Die Klemmkräfte lassen sich gleichmäßiger auf die Felge übertragen.
The clamping forces may be transmitted to the wheel rim in more uniform way.
EuroPat v2