Translation of "Felsen" in English
Die
EU
ist
auf
diesem
Kontinent
ein
Felsen
in
der
Brandung.
The
EU
is
a
rock
of
stability
on
this
continent.
Europarl v8
Spanien
braucht
dazu
nur
das
Vertrauen
der
Menschen
auf
dem
Felsen
zu
gewinnen.
All
they
have
to
do
is
to
gain
the
confidence
of
the
Gibraltarian
people
who
live
on
the
Rock.
Europarl v8
Auch
legt
man
die
Hand
an
die
Felsen
und
gräbt
die
Berge
um.
He
puts
forth
his
hand
on
the
flinty
rock,
and
he
overturns
the
mountains
by
the
roots.
bible-uedin v1
Wenn
Felsen
und
Berge
sterben,
werden
Sandkörner
geboren.
As
rocks
and
mountains
die,
grains
of
sand
are
born.
TED2013 v1.1
Väinämöinen
hob
einen
Felsen
an,
um
den
Rumpf
des
Schlachtschiffs
zu
zerbrechen.
As
their
warship
closed
in,
Väinämöinen
raised
a
rock
to
breach
their
hull.
TED2020 v1
Und
ich
kletterte
von
dem
Felsen
runter
und
rannte
heim,
And
so
I
got
off
that
rock,
and,
oh
my
God,
did
I
run
home.
TED2013 v1.1
Ich
kann
die
Felsen
dort
drüben
sehen.
I
can
see
the
rocks
are
over
here.
TED2013 v1.1
Und
ich
kletterte
vom
Felsen
runter
und
rannte
heim,
And
so
I
got
off
that
rock,
and,
oh
my
God,
did
I
run
home.
TED2020 v1
Hier
sind
ein
paar
Gesichter
im
Felsen.
Here's
some
faces
on
the
side
of
a
rock.
TED2020 v1
Warum
also
fühlen
sich
Felsen
hart
und
undurchdringlich
an.
Why,
then,
do
rocks
look
and
feel
solid
and
hard
and
impenetrable?
TED2020 v1
Ihr
Nest
baut
die
Steinlerche
gewöhnlich
an
einem
Felsen
oder
in
einem
Grasbüschel.
Its
nest
is
on
the
ground
in
a
rock
crevice
or
amongst
stones,
with
three
or
four
eggs
being
laid.
Wikipedia v1.0
Bei
Ebbe
sind
die
beiden
Felsen
nicht
durch
Wasser
voneinander
getrennt.
At
low
tide,
the
rocks
are
not
separated
by
water.
Wikipedia v1.0
Als
Newman
eingreift,
flüchtet
sie
auf
einen
Felsen
über
dem
Pool.
When
Newman
intervenes,
she
escapes
to
a
rock
over
the
pool.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Nordseite
besteht
aus
zerklüfteten
Felsen.
The
north
side
consists
of
craggy
rocks.
Wikipedia v1.0
Die
Felsen
werden
auch
als
"Falaises
de
Soubeyrannes"
bezeichnet.
The
rock
face
of
Cap
Canaille
is
called
"Falaises
de
Soubeyrannes".
Wikipedia v1.0
Ein
unbekannter
Besucher
ließ
1863
eine
steinerne
Bank
aus
einem
Felsen
schlagen.
An
unknown
visitor
in
1863
had
a
stone
bench
hewn
out
of
a
rock.
Wikipedia v1.0
Tom
versteckte
sich
hinter
einem
Felsen.
Tom
hid
behind
a
rock.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
den
Felsen
ist
es
gefährlich.
It's
dangerous
by
the
rocks.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Wellen
warfen
das
Schiff
gegen
die
Felsen.
The
waves
hurled
the
ship
against
the
rocks.
Tatoeba v2021-03-10
Und
(mit)
den
Tamud,
die
im
Tal
die
Felsen
aushöhlten?
And
the
tribe
of
Thamud,
who
hewed
rocks
in
the
valley.
Tanzil v1