Translation of "Feministisch" in English
																						Zum
																											Leidwesen
																											feministisch
																											orientierter
																											Frauen
																											ist
																											die
																											Familie
																											zu
																											einer
																											Art
																											Schlachtfeld
																											geworden.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											for
																											feminist
																											women,
																											the
																											family
																											has
																											become
																											sort
																											of
																											battleground.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											würde
																											meine
																											Arbeit
																											nicht
																											als
																											feministisch
																											beschreiben.
																		
			
				
																						I
																											mean,
																											I
																											wouldn't
																											describe
																											my
																											work
																											as
																											being
																											feminist.
																											-
																											Huh.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											könnte
																											es
																											echt
																											feministisch
																											gestalten.
																		
			
				
																						It
																											needs
																											a
																											rewrite,
																											with
																											a
																											feminist
																											statement.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wangs
																											Bilder
																											sind
																											weder
																											erotisch,
																											noch
																											feministisch.
																		
			
				
																						Wang’s
																											paintings
																											are
																											not
																											sexy
																											paintings
																											or
																											feminist
																											paintings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bestimmte
																											Themen
																											und
																											eine
																											bestimmte
																											Sprache
																											galten
																											als
																											feministisch.
																		
			
				
																						Certain
																											subjects
																											and
																											a
																											certain
																											language
																											were
																											viewed
																											as
																											being
																											feminist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											scheint
																											dringend,
																											das
																											Attribut
																											"feministisch"
																											neu
																											zu
																											füllen.
																		
			
				
																						Therefore
																											it
																											seems
																											urgent
																											to
																											fill
																											the
																											attribute
																											"feminist"
																											in
																											a
																											new
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											sind
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											kritisch,
																											andere
																											feministisch.
																		
			
				
																						Some
																											are
																											more
																											or
																											less
																											critical,
																											some
																											are
																											feminist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daran
																											beteiligten
																											sich
																											auch
																											Stimmen,
																											die
																											sich
																											selbst
																											als
																											links
																											und
																											feministisch
																											bezeichneten.
																		
			
				
																						The
																											witch-hunt
																											included
																											voices
																											who
																											described
																											themselves
																											as
																											on
																											the
																											left
																											and
																											as
																											feminist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											dahingehende
																											Bemühungen
																											feministisch
																											oder
																											irgendwie
																											anders
																											benannt
																											werden,
																											ist
																											dir
																											nicht
																											so
																											wichtig.
																		
			
				
																						Whether
																											or
																											not
																											the
																											efforts
																											to
																											that
																											end
																											are
																											feminist
																											or
																											something
																											else
																											is
																											not
																											so
																											important
																											to
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Sicht
																											teilen
																											jedoch
																											nicht
																											alle
																											Bewegungen,
																											die
																											sich
																											als
																											feministisch
																											oder
																											ökologisch
																											ausgeben.
																		
			
				
																						However,
																											not
																											all
																											movements
																											that
																											consider
																											themselves
																											feminist
																											or
																											environmentalist
																											see
																											matters
																											that
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Japan
																											ist
																											ein
																											Land,
																											in
																											dem
																											es
																											für
																											Verheiratete
																											schwierig
																											ist,
																											feministisch
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						Japan
																											is
																											a
																											country
																											where
																											it
																											is
																											difficult
																											for
																											a
																											married
																											person
																											to
																											be
																											feminist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunächst
																											einmal
																											trifft
																											auch
																											in
																											Asien
																											der
																											Terminus
																											feministisch
																											nicht
																											auf
																											alle
																											Theologinnen
																											zu.
																		
			
				
																						First,
																											also
																											in
																											Asia
																											the
																											term
																											'feminist'
																											does
																											not
																											apply
																											to
																											all
																											theologians.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											betritt
																											damit
																											ein
																											feministisch
																											besetztes
																											Gelände,
																											welches
																											von
																											ihr
																											ebenso
																											respektlos
																											unterwandert
																											wird.
																		
			
				
																						Here
																											she
																											enters
																											feminist
																											territory,
																											which
																											she
																											undermines
																											with
																											an
																											equal
																											lack
																											of
																											respect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Bilder
																											der
																											portraitierten
																											Frauen
																											in
																											der
																											Islamischen
																											Revolution
																											unterwürfig
																											waren
																											und
																											keine
																											Stimme
																											hatten,
																											sahen
																											wir
																											jetzt
																											eine
																											neue
																											Idee
																											von
																											Feminismus
																											in
																											den
																											Straßen
																											von
																											Teheran
																											–
																											gebildete
																											Frauen,
																											vorwärts
																											denkend,
																											nicht
																											traditionell,
																											freizügig,
																											furchtlos
																											und
																											ernsthaft
																											feministisch.
																		
			
				
																						If
																											in
																											the
																											Islamic
																											Revolution,
																											the
																											images
																											of
																											the
																											woman
																											portrayed
																											were
																											submissive
																											and
																											didn't
																											have
																											a
																											voice,
																											now
																											we
																											saw
																											a
																											new
																											idea
																											of
																											feminism
																											in
																											the
																											streets
																											of
																											Tehran
																											--
																											women
																											who
																											were
																											educated,
																											forward
																											thinking,
																											non-traditional,
																											sexually
																											open,
																											fearless
																											and
																											seriously
																											feminist.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Von
																											1987
																											bis
																											1996
																											war
																											sie
																											Mitglied
																											der
																											Gruppe
																											The
																											V-Girls
																											(Martha
																											Baer,
																											Jessica
																											Chalmers,
																											Erin
																											Cramer,
																											Andrea
																											Fraser,
																											Marianne
																											Weems),
																											einer
																											feministisch
																											motivierte
																											Performance-Gruppe.
																		
			
				
																						Fraser
																											was
																											a
																											founding
																											member
																											of
																											the
																											feminist
																											performance
																											group,
																											The
																											V-Girls
																											(1986-1996);
																											the
																											project-based
																											artist
																											initiative
																											Parasite
																											(1997-1998);
																											and
																											the
																											cooperative
																											art
																											gallery
																											Orchard
																											(2005-2008).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Obwohl
																											die
																											Regierung
																											Venezuelas
																											mit
																											politischen
																											Maßnahmen
																											versucht
																											hat,
																											die
																											Armut
																											von
																											Frauen
																											einzudämmen,
																											wurden
																											viele
																											andere
																											Aspekte
																											der
																											weiblichen
																											Unabhängigkeit
																											von
																											der
																											bolivarianischen
																											Regierung
																											nicht
																											beachtet,
																											obwohl
																											sie
																											oft
																											als
																											"feministisch"
																											bezeichnet
																											wurde.
																		
			
				
																						While
																											it
																											is
																											true
																											that
																											the
																											Venezuela
																											government
																											has
																											had
																											policies
																											aimed
																											at
																											easing
																											female
																											poverty,
																											many
																											other
																											aspects
																											of
																											female
																											autonomy
																											have
																											been
																											neglected
																											by
																											the
																											Bolivarian
																											government,
																											despite
																											it
																											often
																											proclaiming
																											itself
																											to
																											be
																											"feminist".
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Er
																											sagte
																											mir,
																											dass
																											Leute
																											behaupteten,
																											der
																											Roman
																											sei
																											feministisch
																											und
																											sein
																											Rat
																											an
																											mich
																											war,
																											--
																											und
																											er
																											schüttelte
																											dabei
																											traurig
																											seinen
																											Kopf
																											--
																											mich
																											niemals
																											als
																											Feministin
																											zu
																											bezeichnen,
																											weil
																											Feministinnen
																											unglücklich
																											seien
																											und
																											keine
																											Ehemänner
																											fänden.
																		
			
				
																						He
																											told
																											me
																											that
																											people
																											were
																											saying
																											that
																											my
																											novel
																											was
																											feminist
																											and
																											his
																											advice
																											to
																											me
																											--
																											and
																											he
																											was
																											shaking
																											his
																											head
																											sadly
																											as
																											he
																											spoke
																											--
																											was
																											that
																											I
																											should
																											never
																											call
																											myself
																											a
																											feminist
																											because
																											feminists
																											are
																											women
																											who
																											are
																											unhappy
																											because
																											they
																											cannot
																											find
																											husbands.
															 
				
		 TED2020 v1