Translation of "Fensterhebermotor" in English

Vorzugsweise ist vorgesehen, daß das Steuergerät unmittelbar am zugehörigen Fensterhebermotor angebracht ist.
It is preferably provided for that the control device is directly mounted to the associated window lifter motor.
EuroPat v2
Außerdem haben wir das Türschloss und den Fensterhebermotor gesäubert und frisch geölt.
Additionally, we cleaned up the lock system and the power window motor.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht dem Steuergerät, den Fensterhebermotor mit einer variablen Geschwindigkeit antreiben zu können.
This makes it possible for the control device to drive the window lifter motor at a variable speed.
EuroPat v2
Jedes Steuergerät 10, 22 steuert den ihm zugeordneten Fensterhebermotor 12, 24 durch Pulsdauermodulation.
Each control device 10, 22 controls by pulse width modulation the window lifter motor 12, 24 associated to it.
EuroPat v2
Alle anderen vormontierbaren Bauelemente, wie Fensterhebermotor, Lautsprecher, Türschloßbetätigung und Verkabelung werden zweckmäßigerweise auf der dem Fahrzeuginnenraum zugewandten Seite in napfförmigen Vertiefungen angeordnet.
All other pre-mounted components, such as window-lift motor, loudspeaker, door lock action, and the wiring are advantageously installed in concavities facing the inside of the vehicle.
EuroPat v2
Mit 23 ist ein an den Modulträger 1 angeformter oder anmontierter Stoßabsorber bezeichnet, mit 28 der Lautsprecher und mit 26 der Fensterhebermotor.
Integrally molded to, or mechanically affixed to the module carrier 1 is a shock absorber 23 . The loudspeaker and the window-lift motor carry the designations 28 and 26 respectively.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß der Fensterhebermotor eine Halleffekt-Sensor enthält, mittels dem das zugehörige Steuergerät die absolute Position der angetriebenen Fensterscheibe erkennen kann.
According to a preferred embodiment of the invention, it is provided for that the window lifter motor has a Hall effect sensor by means of which the associated control device is able to detect the absolute position of the driven window pane.
EuroPat v2
Dies ermöglicht dem Steuergerät, die Verfahrgeschwindigkeit der vom zugehörigen Fensterheber angetriebenen Fensterscheibe zu überwachen und das Ein-/Ausschaltverhältnis für den Fensterhebermotor so anzupassen, daß eine gleichmäßige Verfahrgeschwindigkeit erzielt wird.
This makes it possible for the control device to monitor the speed of travel of the window pane driven by the associated window lifter and to adapt the ON/OFF ratio for the window lifter motor such that there is achieved a constant speed of travel.
EuroPat v2
Dies bietet sich insbesondere dann an, wenn das Steuergerät ein Slave-Steuergerät ist und mehr als einen Fensterhebermotor steuert.
This suggests itself in particular if the control device is a slave control device and controls more than one window lifter motor.
EuroPat v2
Mit einem manuellen Leistungsstromschalter kann ein Motorstrom für einen Fensterhebermotor in Richtung Öffnen geschalten werden, auch wenn ein Fehler in der "multiplex communication line" auftritt.
With a manual power switch, an engine current for a window lifter motor can be switched to the ON position, even if an error occurs in the “multiplex communication line”.
EuroPat v2
Die Verstellung der Kulisse 32 kann durch einen Fensterhebermotor 35 oder in Abweichung von dem dargestellten Ausführungsbeispiel von Hand erfolgen.
The adjustment of the guide track 32 can take place by a window lifter motor 35 or in deviation from the illustrated embodiment by hand.
EuroPat v2
So lassen sich ein Lautsprecher, insbesondere ein Tieftonlautsprecher, ein Fensterhebermotor, ein Türsteuergerät, ein Türschloß, sowie eine Türöffnungshilfe und eine Türzuziehhilfe in einfacher Weise am Montageträgerblech vormontieren.
Thus, a loudspeaker, particularly a woofer, a window opener motor, a door control mechanism, a door lock, and door opening and closing aids can easily be premounted on the mounting support metal sheet.
EuroPat v2
Dies ist eine optimale Kombination, da durch die Verwendung von drei statischen Umlenkstücken eine kosteneffiziente Herstellung möglich ist, wohingegen durch den zusätzlichen Einsatz von einer einzelnen Umlenkrolle der Kraftaufwand aufgrund von Reibekräften in Grenzen gehalten wird, welcher durch einen Fensterhebermotor auf die Fensterheberseile zur Bewegung einer Fensterscheibe ausgeübt werden muss.
This is an optimal combination, as by using three static deflection pieces, cost-effective production is possible, whereas due to the additional use of a single deflection roll, the effort due to frictional forces, which must be exerted by a window regulator motor onto the window regulator ropes to move a window pane, is kept within limits.
EuroPat v2
Die Alternative dazu wäre die ausschließliche Verwendung von Umlenkstücken, was jedoch einen entsprechend stärkeren und leistungsfähigeren Fensterhebermotor 124 erfordern würde, was wiederum höhere Produktionskosten zur Folge hätte.
An alternative to that would be the exclusive use of deflection pieces which, however, would require a stronger and more powerful window regulator motor 124, which would in turn have higher production costs as a consequence,
EuroPat v2
Damit kann auch der Fensterhebermotor so ausgelegt werden, dass er in optimaler Weise die Fensterheberseile unter den gegebenen Bedingungen bewegen kann.
Thereby, the window regulator motor can also be configured in such a way that it can move the window regulator ropes in an optimal way under the given conditions.
EuroPat v2
Der Stellantrieb dient beispielsweise als Scheibenwischermotor, als Fensterhebermotor, als Lenkungsmotor oder als Motor für eine elektrische Sitzverstellung.
The actuating drive serves, for example, as a windshield wiper motor, as a window lifter motor, as a steering motor or as a motor for electrical seat adjustment.
EuroPat v2
Eine derartige elektrische Maschine ist im Kraftfahrzeugsektor einsetzbar und kann dort beispielsweise als Fensterhebermotor oder als Pumpenantrieb verwendet werden.
This type of electrical machine can be used in the motor vehicle sector and can be used there for example as a window winding motor or as a pump drive.
EuroPat v2
Derartige elektrische Maschinen finden unter anderem als Antriebe in Hilfsaggregaten in Kraftfahrzeugen Anwendung und können dort beispielsweise als Fensterhebermotor oder als Pumpenantrieb verwendet werden.
These types of electrical machine are employed in areas such as drives for auxiliary equipment in motor vehicles and can be used there as window lifting motors or as pump drives for example.
EuroPat v2
Stattdessen wird es nur dem Fensterheber, der die Fensterscheibe als erstes schließt, ermöglicht, die Fensterscheibe so weit zu schließen, bis der Fensterhebermotor blockiert und der Blockierstrom fließt.
Instead, only the window lifter which first closes the window pane is allowed to close the window pane to an extent at which the window lifter motor is blocked and the blocking current flows.
EuroPat v2
Für seine Funktion als Fensterhebermotor muß sowohl die Drehzahl als auch die Drehrichtung des Kommutatormotors erfaßt werden, wozu eine Dreherkennungsvorrichtung 22 vorgesehen ist, die in bekannter Weise einen auf der Rotorwelle 13 drehfest sitzenden Impulsgeber 23 und zwei räumlich feststehende, in Drehrichtung um 90° gegeneinander versetzte Impulsempfänger 24 umfaßt.
For its function as a power window motor, both the speed and the rotation direction of the commutator motor must be detected, for which purpose a rotation detection device 22 is provided, which in a known manner includes a pulse generator 23 non-rotatably supported on the rotor shaft 13 and two spatially fixed pulse receivers 24 (FIG. 3) that are offset from each other by 90° in the rotation direction.
EuroPat v2
Die Aktoren und/oder Sensoren A, S können ihrerseits wiederum eine Elektronik beinhalten, als Beispiel sei ein Fensterhebermotor mit integrierter Einklemmschutzelektronik genannt.
The actuators and/or sensors A, S, in turn, may contain electronics; for example, a power-window motor with integrated anti-pinch protection electronics.
EuroPat v2
Die sich im Inneren der Tür befindlichen Türkomponenten, wie Fensterhebermotor, Seitenaufprallschutzträger, Leitungen und Gestänge für das Schloß und dessen Anbindung an den Türgriff etc., sind dabei üblicherweise von der Fahrzeuginnenseite durch entsprechende Ausnehmungen des Türinnenbleches zugänglich.
The door components located inside the door, such as the power window motor, the side impact protection support, lines and linkages for the lock and its connection to the door handle, etc., are usually accessible from the inside of the vehicle through corresponding openings of the inside door panel.
EuroPat v2
Das in der Figur 1 dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt ein erfindungsgemäßes Motorgehäuse 1 mit integrierter Elektronik, insbesondere für Stellantriebe in einem Kraftfahrzeug, wobei sich das Ausführungsbeispiel speziell auf einen Fensterhebermotor bezieht.
The embodiment represented in FIG. 1 shows a motor housing 1 according to the invention having integrated electronics, especially for actuators in a motor vehicle, whereby the embodiment relates in particular to an window lift motor.
EuroPat v2
Die Soft-Stopp Funktion der Bewegung einer Fensterscheibe in einem Kraftfahrzeug betrifft im vorliegenden Beispiel lediglich das Senken, um so frühzeitig den Fensterhebermotor abzuschalten und die Bewegung der Scheibe bis an den unteren Anschlag zu verhindern.
The soft-stop function of the motion of a window pane in a motor vehicle in the present example relates only to the lowering in order to thus switch off the window lifter motor early and prevent the motion of the pane to the lower stop.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren alternativen Ausführungsform wird der Energiespeicher durch Betreiben eines einer anderen Verstellfunktion als dem Schließen und/oder Öffnen des Karosseriebauteils dienenden Verstellmotors aufgefüllt, beispielsweise durch einen Fensterhebermotor, einen Schlossantrieb, einen Zentralverriegelungsmotor oder einen elektrischen Armstützenverstellmotor.
According to another alternative embodiment, the energy storage device is replenished by operating a servomotor serving for an movement function other than the closing and/or opening of the body component, e.g. by a window lifter motor, a lock drive, a central locking motor or an electric arm rest servomotor.
EuroPat v2
Wenn dem Slave-Steuergerät keine Ist-Zeit vom letzten Schließen der von ihm angetriebenen Fensterscheibe zur Verfügung steht, treibt es den ihm zugeordneten Fensterhebermotor pulsdauermoduliert vorzugsweise ebenfalls mit einem Ein-/Ausschaltverhältnis von etwa 80% an. Dies gewährleistet zum einen, daß bei der erstmaligen Betätigung aller Fenster diese sich etwa mit derselben Geschwindigkeit bewegen.
If the slave control device does not have an actual time from the last closing action of the window pane driven by it, it drives the window lifter motor associated to it preferably likewise at an ON/OFF ratio of approximately 80% in a pulse-width modulated fashion.
EuroPat v2
Nach einer kurzen Suche werden die beiden Profis schnell fündig: Sie ersetzen alle defekten Teile, wie den Fensterhebermotor, mit neuen Produkten der Marke DT Spare Parts.
After a short search, the two experts quickly find what they are looking for: They replace all defective parts, such as the window regulator motor, with new products of the brand DT Spare Parts.
ParaCrawl v7.1