Translation of "Fernbedienungsgerät" in English

In der Fig. 5 ist ein Querschnitt durch das erfindungsgemäße Fernbedienungsgerät dargestellt.
FIG. 5 is a cross-section thru the remote control device according to the invention.
EuroPat v2
Das Fernbedienungsgerät dient zur Steuerung der Achsen der Biegemaschine.
Remote control serves as a controlling device of the axles on the bending machine.
ParaCrawl v7.1
Ein Fernbedienungsgerät mit derart vielen Tasten wäre indessen zu unhandlich und nur schlecht zu bedienen.
A remote control device with so many buttons would be unwieldy and difficult to operate.
EuroPat v2
Um einen flexiblen Einsatz zu ermöglichen, ist das Fernbedienungsgerät 70 als batteriebetriebenes Handgerät ausgebildet.
In order to facilitate a versatile use, the remote-control device 70 is constructed as a hand-held, battery-operated device.
EuroPat v2
Das Fernbedienungsgerät ersetzt vier grüne Tasten, die an der Komandotafel der Maschine positioniert sind.
Remote control replaces four green buttons which are located on the control board of the machine.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist am Funkgerät eine entsprechende Schnittstelle für eine Kabelverbindung zwischen Funkgerät und Fernbedienungsgerät vorgesehen.
Therefore, a suitable interface for a cable connection between a radio device and a remote control device is provided on the radio device.
EuroPat v2
Das VIRB Hauptgerät leitet vom Fernbedienungsgerät empfangene Befehle an die anderen VIRB Geräte weiter.
The main VIRB device passes commands received from the remote control device to the other VIRB devices.
ParaCrawl v7.1
Das Fernbedienungsgerät wird benutzt, um die externe Quelle zu steuern, die an den Audio-/Videosender (Gerät A) angeschlossen ist.
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
DGT v2019
Das Fernbedienungsgerät bildet zusammen mit einem Fernbedienungsempfänger im Fernsehempfangsgerät eine Eingabeeinrichtung, die an eine FernsehersteuerschaLtung des Fernsehgerätes angeschLossen ist.
The remote control unit, together with a remote control receiver in the television receiver, forms an input device which is connected to a television control circuit of the television receiver.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Gerätekombination 1/3 durch einen am Fernbedienungsgerät 9 ausgelösten SteuerbefehL, der über die Fernseher-SteuerschaLtung 13 auf den Steuerbus 16 gelangt und über diesen Steuerbus die Computersteuerschaltuna 41 einschaltet, in den Computerzustand gesteuert.
In the shown example of embodiment, the equipment combination 1/3 is controlled into the computer operational state by a control instruction triggered on the remote control unit 9, which is applied via the tv receiver control circuit 13 to the control bus 16 and, via this control bus, switches on the computer control circuit 41.
EuroPat v2
Um eine Fernabfrage des gemessenen Reifendrucks durchzuführen, ist eine Kombination aus Sender und Empfangseinrichtung, vorzugsweise in einem tragbaren Fernbedienungsgerät untergebracht, vorgesehen.
In order to obtain the measured tire pressure by remote scanning, a preferably portable remote control unit equipped with a transmitter/receiver combination is provided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden zusätzlich über einen sog. Rückkanal von einem weiteren Leitungscoder 22 Informationen vom zu steuernden Gerät an das Fernbedienungsgerät rückübertragen.
A further transmission coder 22 additionally transmits information back from the appliance being controlled to the remote control device through a so-called return channel.
EuroPat v2
Die Kommunikation mit der im Werkzeugkopf angeordneten Elektronik erfolgt über ein gleichfalls mit einem Sendeempfänger für Infrarotstrahlung ausgestatteten Fernbedienungsgerät 70, an welchem u.a. eine Digitalanzeige 72 zur Anzeige des Verschiebewegs des Schiebers im Werkzeugkopf sowie diverse Bedienungsknöpfe 74 für die Ein- und Ausschaltung und die Skalenumschaltung angeordnet sind.
Communication with the electronics arranged in the tool head is facilitated by a remote-control device 70 also equipped with a transceiver for infrared radiation, on which remote-control device are arranged, among others, a digital display 72 to show the displacement path of the slide in the tool head and diverse operating knobs 74 for turning the device on and off and to change the scale.
EuroPat v2
Um beispielsweise eine statistische Prozeßkontrolle durchführen zu können, kann das Fernbedienungsgerät außerdem mit einer mikroprozessorgestützen Schaltungsanordnung ausgestattet werden, in der Meßdaten gespeichert, gegebenenfalls ausgedruckt und/oder an einen Zentralrechner zur weiteren statistischen Auswertung übertragen werden können.
In order, for example, to carry out a statistical control process, the remote-control device can furthermore be equipped with a microprocessor-supported circuit arrangement, in which measurement data can be stored, if necessary can be printed out and/or can be transmitted to a central processor for a further statistical evaluation.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Fernbedienungsgerät 70 mit einer seriellen Schnittstelle für die Kommunikation mit einem externen Rechner auszustatten.
It is also possible to equip the remote-control device 70 with an external data port for facilitating communication with an external processor.
EuroPat v2
Das Fernbedienungsgerät ist sehr praktisch in Situationen, wenn das Profil nach abgeschlossenem Biegevorgang aus der Maschine genommen werden soll.
Remote control is practical in a situation when after completed bending process bent profile is removed out of the machine.
ParaCrawl v7.1
Durch den Abgleich der Daten kann das Haussteuerungs-Gateway erkennen, ob ein Fernbedienungsgerät oder Steuergerät sich lokal im Bereich des Firewall-geschützten Bereichs des Heimautomationssystems befindet und kann fallweise eine lokale Verbindung über das Heimnetz oder eine globale Verbindung über das Internet erstellen.
By comparing the data, the home-control gateway can detect whether a remote control unit or control unit is located locally in the region of the firewall-protected region of the home automation system and can set up a local connection via the home network or a global connection via the internet on a case-by-case basis.
EuroPat v2
Die Datenein- und/oder Ausgabegeräte 12, 12' sind zweckmäßig mit einer wasserdichten Folientastatur ausgerüstet und können als tragbares Fernbedienungsgerät ausgebildet sein oder ortsfest, z. B. in den Wannenrand der Sanitärwanne eingelassen sein.
Data input and/or data output devices 12, 12 ? are advantageously equipped with a watertight foil keyboard and may be designed in the form of a mobile or portable device for remote control, or as a stationary device that is installed, for example, in the ledge of the sanitary tub.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung hat der Fahrer ein Fernbedienungsgerät zur Verfügung, welches er mit sich führt, wenn er neben einem Stützbein steht und das durch Betätigen der Fernbedienung von der Ruheposition in die Stützposition verlagerbar ist.
In a modification of the invention, the driver is provided with a remote-control device, which he takes with him when he stands next to a support leg and which operates to move the leg from the resting position into the support position.
EuroPat v2
An dem Funkgerät 1 ist eine Schnittstelle 2 für eine drahtlose Verbindung über eine Fembedien-Funkstrecke 3 vorgesehen, über welche das Funkgerät 1 mit einem örtlich abgesetzten Fernbedienungsgerät 4 drahtlos verbunden ist.
An interface 2 for a wireless connection over a remote control wireless link 3 is provided on radio device 1; through which radio device 1 has a wireless connection to a locally positioned remote control device 4 over the wireless link 3 .
EuroPat v2
Das Fernbedienungsgerät kontrolliert die X – Rotationsumdrehung der Hinterachsen und die Y – Bewegungen in gerader Linie, als auch die Rotationsumdrehungen der Mittelachse der Maschine.
Remote control controls the X rotation movement of the back axles and Y straight movement as well as rotation movement of middle axle on the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Fernbedienungsgerät verfügt über eine Sicherheitstaste STOPP, die es dem Betreiber ermöglicht die Maschine momentan anzuhalten und den Biegevorgang aus einer sicheren Entfernung zu stoppen, falls es zu unvorhergesehenen oder gefährlichen Situationen kommen sollte.
Remote control has a safety STOP button which enables the machine operator to immediately stops the bending process from a safe distance in case of an unforseen or dangerous situation.Â
ParaCrawl v7.1
Das vorbeschriebene Fernbedienungsgerät weist eine nicht näher beschriebene elektronische Schaltunq auf. Diese elektronische Schaltung zählt indessen zum Stand der Technik und enthält im wesentlichen eine integrierte Schaltung, z.B. den integrierten Schaltkreis SAA 3004 der Fa. Valvo.
The aforementioned remote control device has an electronic circuit which is not further described and, which forms part of the prior art and essentially contains an integrated circuit, e.g. the Valvo integrated circuit SAA 3004.
EuroPat v2
Das Fernbedienungsgerät ist sehr nützlich, denn es erleichtert dem Betreiber die Handhabung der Maschine sehr. Besonders in Situationen, wenn ein langes Profil ins Werkzeug angelegt werden soll.
Remote control is very useful because it makes work significantly easier to a machine operator especially in a situation when a long profile is inserted in the tools.
ParaCrawl v7.1