Translation of "Fernreise" in English

Ich bin bei der Fernreise dabei... solange sie es sind.

I'm in this for the long haul... as long as you are.

OpenSubtitles v2018

Für die Fernreise können Sie es mit Bus oder u-Bahn tragen.

For the long-distance journey, you can carry it to bus or subways.

ParaCrawl v7.1

Entspannt und bequem Reiten befriedigt Fernreise vieler Menschen.

Relaxing and convenient riding satisfies long-distance trip of many people.

ParaCrawl v7.1

Daher erreicht die A3 Fernreise in die Stadt zum ersten Mal.

Therefore, A3 achieved the long-distance trip in the city for the first time.

ParaCrawl v7.1

Eine Fernreise beginnt üblicherweise am betriebsamen Flughafen.

Any grand, international trip typically starts at the bustling airport.

ParaCrawl v7.1

Es muss nicht immer eine Co2-intensive Fernreise in die Karibik oder eine Kreuzfahrt sein.

It must not always be a Co2 intensive distant trip in the Caribbean or a cruise.

ParaCrawl v7.1

Genießen Sie einen Duft, der wie die Erinnerung an eine fantastische Fernreise wirkt.

Enjoy a scent which acts as the memory of a fantastic long-distance trip.

ParaCrawl v7.1

Wir glauben, dass viele Eltern, wenn sie dorthin kommen -- in unserem Fall jedenfalls -- ihre Koffer für eine Fernreise packen und sich wirklich darauf freuen.

And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

QED v2.0a

Wie Fahrer wissen, kann übermäßige stehend zu Müdigkeit, führen, so dass Fernreise mit traditionellen Scooter wirklich knock Fahrer bis.

As riders know, excessive standing may lead to fatigue, so long-haul travel with traditional scooters really knock riders up.

ParaCrawl v7.1

Eine Fernreise führt nicht nur weit weg von der Heimat, sie ist in der Regel auch von längerer Dauer und will daher für alle Beteiligten gut geplant sein.

Not only does long-distance travel take you far away from home, it generally takes longer and needs to be planned carefully as a result.

ParaCrawl v7.1

Beispielsweise umfasst Suffizienz, weniger (ressourcenintensive) Produkte zu kaufen oder nutzen (z.B. Verzicht auf eine Fernreise, öfter mal das Rad statt das Auto nutzen) bzw. solche mit geringerer Gütergröße, -funktionen oder -komfort zu konsumieren (z.B. kleinere Wohnung, Auto ohne Klimaanlage, weniger Fleisch essen).

For example, sufficiency encompasses buying or using fewer – resource-intensive – products (e.g. foregoing long-distance journeys, travelling more often by bike instead of by car, eating less meat), consuming products of a smaller size, with fewer functions or less comfort (e.g. a smaller flat, a car without air conditioning).

ParaCrawl v7.1

Ein Viertel zahlt schließlich die österreichische Goisern-Plattenfirma als Vergütung für die durch die Fernreise erfolgte Medienpräsenz in der Heimat.

A quarter is finally being paid for by the Austrian Goisern record company as reimbursement for the media presence in the homeland following the long haul journey.

ParaCrawl v7.1

Mit der richtigen Vorbereitung ist ein Kurzurlaub oder eine Fernreise für Menschen mit Diabetes genauso möglich wie für Nicht-Diabetiker.

With the right preparation a short holiday or a long journey is just as feasible for people living with diabetes as it is for people without diabetes.

ParaCrawl v7.1

Die Koffer in Co-Branding mit Samsonite sind für verschiedene Ziele, ob Kurztrip oder Fernreise, die idealen Begleiter.

These suitcases, produced in co-branding with Samsonite, are the ideal companions for various destinations, for short or long trips.

ParaCrawl v7.1

Ob auf dem Weg zur Arbeit, auf dem Städtetrip, beim Freizeitsport oder auf der Fernreise: Freizeitschuhe sind hier immer richtig.

Whether on the way to work, on a city trip, during leisure sports or on a long-distance trip: Leisure shoes are always right here.

ParaCrawl v7.1

Wo immer möglichst, solltest Du CO2-Emissionen ganz vermeiden, zum Beispiel indem Du auf eine Fernreise verzichtest.

Wherever possible, you should avoid CO2 emissions altogether, for example by saying no to that long-distance trip.

CCAligned v1