Translation of "Fertigstellungsgrad" in English
Dies
soll
z.B.
durch
vorbereitete
Materialien
mit
unterschiedlichem
Fertigstellungsgrad
erreicht
werden.
This
is
to
be
achieved,
for
example,
by
preparing
materials
with
different
degrees
of
completion.
ParaCrawl v7.1
Erträge
aus
Dienstleistungsverträgen
werden
ihrem
Fertigstellungsgrad
entsprechend
erfasst.
Income
from
service
contracts
is
recognized
according
to
the
degree
of
completion.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
des
Fortschritts
von
Einsätzen
oder
Projekten
werden
der
Fertigstellungsgrad
und
die
benötigten
Stunden
angezeigt.
For
the
evaluation
of
the
progress
of
assignments
or
projects
the
completion
degree
and
the
required
hours
are
indicated.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Fristen
der
Aufgabe,
den
Fertigstellungsgrad,
die
Finanzkosten
und
die
Arbeitskosten
angeben.
You
can
specify
the
deadlines
of
the
task,
the
percentage
of
completion,
financial
costs
and
labor
costs.
CCAligned v1
Während
der
Projektdurchführung
werden
entstandene
Kosten,
Fertigstellungsgrad
sowie
Risiken
und
Issues
aller
Projekte
überwacht.
During
the
project
implementation
existing
costs,
degree
of
completion
as
well
as
risks
and
issues
of
all
projects
are
monitored.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungsgrad
des
Vertrags
mit
langer
Laufzeit
wird
anhand
des
Anteils
der
in
diesem
Jahr
angefallenen
Kosten
an
den
veranschlagten
Gesamtkosten
festgestellt.
The
percentage
of
completion
of
the
long-term
contract
shall
be
determined
by
reference
to
the
ratio
of
costs
of
that
year
to
the
overall
estimated
costs.
TildeMODEL v2018
Der
Fertigstellungsgrad
wird
anhand
des
Anteils
der
in
diesem
Jahr
angefallenen
Kosten
an
den
veranschlagten
Gesamtkosten
oder
anhand
einer
sachkundigen
Bewertung
des
Leistungsfortschritts
am
Ende
des
Steuerjahres
festgestellt.
The
percentage
of
completion
shall
be
determined
either
by
reference
to
the
ratio
of
costs
of
that
year
to
the
overall
estimated
costs
or
by
reference
to
an
expert
evaluation
of
the
stage
of
completion
at
the
end
of
the
tax
year.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
schreibt
IAS
18
vor,
dass
Umsatzerlöse
nach
Maßgabe
des
Erfüllungsgrads
des
Geschäfts
gemäß
der
Methode
der
Gewinnrealisierung
nach
dem
Fertigstellungsgrad
zu
erfassen
sind,
wenn
die
Kriterien
in
Paragraph
20
des
IAS
18
erfüllt
werden.
In
this
case,
if
the
criteria
in
paragraph
20
of
IAS
18
are
met,
IAS
18
requires
revenue
to
be
recognised
by
reference
to
the
stage
of
completion
of
the
transaction
using
the
percentage
of
completion
method.
DGT v2019
Bewertet
werden
Aufträge
aus
dem
Projektgeschäft
entsprechend
der
„Percentage-of-Completion“-Methode
in
Höhe
der
aufgelaufenen
Auftragskosten
zuzüglich
des
sich
aus
dem
erreichten
Fertigstellungsgrad
ergebenden
anteiligen
Gewinns.
Under
the
percentage-of-completion
method,
project
business
contracts
are
measured
at
the
amount
of
the
contract
costs
incurred
to
date
plus
the
pro
rata
profit
earned
according
to
the
percentage
of
completion.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungsgrad
ergibt
sich
aus
dem
Verhältnis
der
bis
zum
Stichtag
angefallenen
Auftragskosten
zu
den
insgesamt
zum
Stichtag
geschätzten
Auftragskosten
(„Cost-to-Cost“-Methode).
The
percentage
of
completion
is
the
proportion
of
contract
costs
incurred
up
to
the
reporting
date
compared
to
the
total
estimated
contract
costs
as
at
the
reporting
date
(cost-to-cost
method).
ParaCrawl v7.1
Vergessen
wir
aber
nicht,
dass
die
im
Verhältnis
zum
Fertigstellungsgrad
verrechneten
Umsätze
auch
die
Bemessungsgrundlage
der
Gewerbesteuer
erhöhen
können!
Bear
in
mind
though
that
accounting
sales
revenues
in
proportion
to
the
percentage
of
completion
will
increase
the
local
business
tax
base!
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
alle
bei
der
Abarbeitung
des
Dokumentenproduktionsauftrags
anfallenden
Informationen,
z.B.
die
Anzahl,
Größe
und
Parameter
der
zu
bearbeitenden
Aufträge
(Jobs),
deren
Fertigstellungsgrad
und
Dauer
festgehalten
sowie
die
Geräte
erfaßt,
mit
denen
die
Aufträge
bearbeitet
wurden.
All
information
acquired
in
the
execution
of
the
document
production
job,
for
example
the
number,
size
and
parameters
of
the
jobs
to
be
processed,
their
degree
of
completion
and
duration,
are
thereby
established
and
the
device
with
which
the
jobs
were
processed
is
thereby
recorded.
EuroPat v2
Der
Fertigstellungsgrad
ergibt
sich
dabei
aus
dem
Verhältnis
der
bereits
angefallenen
zu
den
insgesamt
zum
Stichtag
geschätzten
Auftragskosten.
The
percentage
of
completion
is
determined
based
on
the
proportion
of
the
contract
costs
that
have
already
been
incurred
to
the
total
contract
costs
estimated
as
at
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungsgrad
wird
aus
dem
Verhältnis
zwischen
den
bislang
angefallenen
Auftragskosten
und
den
geschätzten
Gesamtkosten
zum
jeweiligen
Stichtag
errechnet.
The
percentage
of
completion
is
calculated
from
the
ratio
of
the
contract
costs
so
far
incurred
to
the
estimated
total
costs
as
of
the
respective
cut-off
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
periodenübergreifenden
Erbringung
von
Dienstleistungen
wird
der
Umsatz
im
Verhältnis
von
erbrachten
zu
insgesamt
zu
erbringenden
Dienstleistungen
(Fertigstellungsgrad)
erfasst.
For
services
provided
over
several
periods,
revenue
is
recognised
in
accordance
with
the
proportion
of
the
total
services
rendered
in
each
period
(stage
of
completion).
ParaCrawl v7.1
Bewertet
werden
Fertigungsaufträge
entsprechend
der
„Percentage-of-Completion“-Methode
in
Höhe
der
aufgelaufenen
Auftragskosten
zuzüglich
des
sich
aus
dem
erreichten
Fertigstellungsgrad
ergebenden
anteiligen
Gewinns.
Under
the
percentage-of-completion
method,
construction
contracts
are
measured
at
the
amount
of
the
contract
costs
incurred
to
date
plus
the
pro
rata
profit
earned
according
to
the
percentage
of
completion.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
und
Umsätze
aus
dem
Projektgeschäft
werden
grundsätzlich
über
einen
bestimmten
Zeitraum
entsprechend
dem
Fertigstellungsgrad
erfasst
(„Percentage-of-Completion“-Methode).
Receivables
and
revenue
from
the
project
business
are
recognised
over
a
particular
period
according
to
the
stage
of
completion
(percentage-of-completion
method).
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
verbindliche
Vorschrift
ist
ab
2020
in
Ungarn
die
Abrechnung
der
Umsätze
im
Verhältnis
zum
Fertigstellungsgrad,
die
aber
schon
beim
Jahresabschluss
von
2019
gewählt
werden
kann.
A
new
and
compulsory
rule
from
2020
means
sales
must
be
accounted
for
in
line
with
the
percentage
of
completion,
which
is
an
option
applicable
for
2019
annual
reports
too.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte
Annahmen
können
dazu
führen,
dass
Erlöse
in
der
falschen
Berichtsperiode
oder
nicht
gemäß
dem
tatsächlichen
Fertigstellungsgrad
erfasst
werden
und
somit
das
Ergebnis
der
Periode
nicht
korrekt
ausgewiesen
wird.
Incorrect
assumptions
and
estimates
can
lead
to
revenue
being
recognized
in
the
wrong
reporting
period
or
in
amounts
inadequate
to
the
actual
stage
of
completion,
and
therefore
to
an
incorrect
result
for
the
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
Ihre
aktuelle
Ebene
im
Kopf
der
Website
auf
allen
Seiten
und
auf
dieser
Seite.
Hier
sehen
Sie
auch
den
Fertigstellungsgrad
des
aktuellen
Levels.
You
can
find
your
current
level
at
the
header
of
the
website
across
all
pages
and
at
this
page.
Here
you
can
also
see
the
percentage
of
completion
of
current
level.
CCAligned v1