Translation of "Festbetrag" in English

F von der Art der Tätigkeit abhängiger Festbetrag (siehe Anhang),
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
DGT v2019
F= von der Art der Tätigkeit abhängiger Festbetrag (siehe Anhang),
F= fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
JRC-Acquis v3.0
Das Verständnis des EBB vom Festbetrag ist nicht korrekt.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
DGT v2019
Die CARBIO erwiderte, der Festbetrag spiegele eine ausreichende Preiserhöhung wider.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
DGT v2019
Der Festbetrag wird nicht vor jeder Versendung festgelegt.
The fixed amount is not defined before every shipment.
DGT v2019
In den unten angegebenen Fällen wird der Festbetrag wie folgt erhöht:
In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
DGT v2019
Der endgültige Antidumpingzoll wird auf den nachstehend angegebenen Festbetrag festgesetzt.
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount as specified below:
DGT v2019
Der bekannte Festbetrag ermöglicht eine Vorausplanung und vereinfacht das Betriebsmanagement.
This known fixed amount will allow forward planning and simplify farm management.
TildeMODEL v2018
Der Festbetrag liegt in den meisten Faellen unter den bisher geltenden Abschoepfungssaetzen.
The fixed component is in most cases well below the existing level of variable levies.
TildeMODEL v2018
Sie wollen eine Firma, die die Ansprüche mit einem Festbetrag begleichen wird.
You want a firm that will settle the claims with a fixed sum.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie einen Festbetrag auszahlen?
And if you switched to the fixed sum?
OpenSubtitles v2018
Der Pauschalbetrag wird als ein Festbetrag pro Forscher und Jahr festgelegt.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
TildeMODEL v2018
Der Pauschalbetrag wird durch die Beteiligungsregeln als ein Festbetrag pro Forscherjahr festgelegt.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
TildeMODEL v2018
Danach müssen Sie für jeden Krankenhausverweiltag einen Festbetrag zuzahlen.
Some insured persons and their dependants are entitled to a higher reimbursement rate because of their financial situation.
EUbookshop v2
Frühbucher-Rabatte werden im Prozentsatz oder als Festbetrag angeboten.
Early booking discount is expressed as a percentage or fixed amount.
ParaCrawl v7.1
Der Festbetrag dieser Grundsicherung ist zumeist deutlich niedriger als das Arbeitslosengeld.
The fixed amount of this basic allowance is generally considerably lower than unemployment benefit.
ParaCrawl v7.1
Der kleinstmögliche Betrag ist 0,51 Euro als Festbetrag.
The smallest possible amount is 0.51 euros as a fixed amount.
ParaCrawl v7.1
Jedes Ratenzahlungs- und Abo-Produkt hat einen Festbetrag als zweite Zahlung.
Each installment and subscription product has a fixed amount as a second payment.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Kunden Rabatte gewähren – als Prozentsatz, Festbetrag oder Gratis-Versand.
Give your customers a discount, either as a percentage, fixed amount or free shipping.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährung einer Regelleistung als Festbetrag ist grundsätzlich zulässig.
It is in principle permissible to grant a standard benefit as a fixed rate.
ParaCrawl v7.1
Die ATP-Beiträge bestehen aus einem Festbetrag, der sich nach den geleisteten Arbeitsstunden richtet.
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck scheint ein Festbetrag in Höhe des vollen Einfuhrzollsatzes für Weißzucker angemessen zu sein.
A fixed amount, equal to the level of full import duties on white sugar, would appear appropriate to this end.
DGT v2019
Diese Abgaben bestehen aus einer proportionellen Erhöhung des Preises der Schiffskarte oder aus einem Festbetrag.
The dues comprise a percentage of the price of the ticket or a fixed sum.
TildeMODEL v2018
Verbrauchsteuern sind Steuern auf den Konsum be­stimmter Waren und werden als Festbetrag pro Einheit erhoben.
Excise duties are taxes levied on the consumption of particular goods and they are charged as a fixed monetary amount per unit.
EUbookshop v2
Der Pauschalbetrag wird durch die Beteiligungsregeln als ein Festbetrag pro Forscher und pro Jahr festgelegt.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
TildeMODEL v2018