Translation of "Festwagen" in English

Haben Sie daraus schon mal einen Festwagen für die Rose Parade gemacht?
Did you ever build a float out of these things and put them in the Rose Parade?
OpenSubtitles v2018
Ich soll auf dem Festwagen des Bürgermeisters mitfahren?
Me? Ride on the mayor's float?
OpenSubtitles v2018
Oder sie werden denken du bist ein Festwagen.
Or they'll think you're a float.
OpenSubtitles v2018
Sie kann doch nicht einfach unseren Festwagen zerstören.
She can't just go around just crashing floats!
OpenSubtitles v2018
Wieso sind Sie in den Festwagen gefahren?
Why did you crash your float?
OpenSubtitles v2018
Nicht, dass sie uns sehen will, sondern bloß den Festwagen.
If not to see us, then... at least to see the Belle float.
OpenSubtitles v2018
Dieser Jeep ist so unauffällig wie ein Festwagen am Rosenmontag.
This Jeep's as inconspicuous as a Rose Parade float.
OpenSubtitles v2018
Im ersten College-Jahr sollte eure Mutter diesen großen Festwagen entwerfen.
It was our junior year in college, OK? And your mother got asked to design this big float.
OpenSubtitles v2018
Wenn mir das hier weiterhilft, dann steige ich auf Ihren verdammten Festwagen.
I'll join you on your damn float.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wo Lavons Festwagen ist?
Do you know where Lavon's float is?
OpenSubtitles v2018
Dann steige mit uns morgen auf den Festwagen.
You should ride with us on this float tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, dass Dr. Hart auf deinem Festwagen mitfahren soll.
I hear that that Dr. Hart is riding your float tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich darf auf dem schönsten Festwagen fahren, eine Rede halten.
The mayor gets to ride on the best float and deliver a speech.
OpenSubtitles v2018
Sie fahren auf dem Festwagen des Bürgermeisters, ja?
Hear you're riding on the mayor's float.
OpenSubtitles v2018
Joe Vella von der Ehrenwache kommt mit dem Festwagen.
Couple of days, Joe Vella from the Honor Guard will be by with the float.
OpenSubtitles v2018
Hinter den Festwagen kamen dann die Fächer- und Lotustanzgruppen.
Behind the float were fan dance and lotus dance teams.
ParaCrawl v7.1
Das Festival beginnt mit einer spektakulären Parade mit Festwagen und Marschkapellen.
The festival includes a spectacular parade with carnival floats and marching bands.
ParaCrawl v7.1
Mit bunten Paraden und festlich geschmückten Festwagen sind die Feiertage ein echtes Spektakel.
The holiday is quite a spectacle with its colorful parades and festive decorated floats.
ParaCrawl v7.1
Die Praktizierenden schmückten ihren Festwagen mit farbigen Lotusblumen.
Practitioners decorated their float with colourful lotus flowers.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Festwagen kam eine Truppe von Hüfttrommlern.
Following the float was a group of waist drummers.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr bietet ihr Festwagen ein schönes Lotusblütendesign.
This year, their float featured a beautiful lotus flower design.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Dutzend Praktizierende in goldfarbenen Übungsanzügen folgten dem Festwagen.
Several dozen practitioners dressed in golden-colour exercise uniforms followed the float.
ParaCrawl v7.1
Falun Gong-Praktizierende nahmen an der Parade mit einem wunderschön dekorierten Festwagen teil.
Falun Gong practitioners participated in the parade with their beautifully decorated float.
ParaCrawl v7.1
Bunte Festwagen und Paraden zeigen die kultivierte Flora von Chiang Mai.
Colourful floats and parades exhibit Chiang Mai's cultivated flora.
CCAligned v1
Zwischen den Festivals sorgen die Komitees für eine sichere Aufbewahrung der Festwagen.
Between festivals the secure storage of the festival float is also arranged by the committee.
ParaCrawl v7.1
Unten auf der Straße, da ist ein sehr fantasievoller Festwagen!
Down the street is a very imaginative float!
ParaCrawl v7.1
Mehrere Praktizierende saßen auf einem dekorierten Festwagen und zeigten die Meditationsübung.
Several practitioners sat on a decorated float demonstrating the Falun Gong meditation.
ParaCrawl v7.1