Translation of "Feuersbrunst" in English
April
1805
wurde
fast
die
gesamte
Stadt
durch
eine
Feuersbrunst
eingeäschert.
On
2
April
1805
an
enormous
fire
destroyed
almost
the
entire
city.
Wikipedia v1.0
Die
nach
der
großen
Feuersbrunst
1705
neu
errichtete
Altstadt
ist
bis
heute
erhalten.
It
was
built
on
the
site
of
a
14th-century
building
after
the
fire
of
1705
in
the
Baroque
style.
Wikipedia v1.0
August
1778
wurden
durch
eine
Feuersbrunst
18
Häuser
zerstört.
On
August
1,
1778,
a
blaze
destroyed
18
houses
which,
however,
were
soon
re-built.
Wikipedia v1.0
Juni
1802
brannte
die
Kirche
erneut
bei
einer
Feuersbrunst
nieder.
The
church
burnt
down
on
June
11,
1802,
during
the
great
fire
which
destroyed
most
of
Debrecen.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Feuersbrunst
von
1728
wurde
das
beschädigte
Kircheninnere
im
Barockstil
wiederhergestellt.
The
interior
was
seriously
damaged
in
the
fire
of
1728
but
was
rebuilt
in
1731.
Wikipedia v1.0
Bei
so
viel
Zündelei
ist
der
Weg
zur
nächsten
Feuersbrunst
nicht
weit.
With
so
much
dry
kindling,
it
will
not
take
much
to
spark
the
next
conflagration.
News-Commentary v14
Er
will
seine
Feuersbrunst
mit
einem
Meer
aus
Blut
löschen.
He
is
about
to
extinguish
his
conflagration
in
a
sea
of
blood.
OpenSubtitles v2018
Die
Feuersbrunst,
die
du
beschreibst,
lodert
zu
wenig.
The
conflagration
you
describe
does
not
blaze
enough.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
das
einzige
was
ich
retten
konnte
vom
gestrigen
Feuersbrunst.
It's
the
only
thing
I
managed
to
save
from
last
night's
conflagration.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
eine
wahre
Feuersbrunst
zu
nähren
habe.
I
imbibe
to
fuel
a
conflagration.
OpenSubtitles v2018
Die
Intensität
der
Feuersbrunst
lässt
auf
Brandstiftung
schließen.
Accelerated
because
of
the
white-hot
intensity
of
the
fire,
which
officials
are
now
calling
a
definite
case
of
arson.
OpenSubtitles v2018
Die
Hauptstadt
Rom
wird
von
einer
gewaltigen
Feuersbrunst
heimgesucht.
The
city
of
Rome
is
devastated
by
fire.
WikiMatrix v1
Einige
der
41
Opfer,
die
in
der
Feuersbrunst
umkamen,
waren
Drusen.
Some
of
the
41
killed
in
the
blaze
were
Druze.
WikiMatrix v1
Mai
1716
zerstörte
eine
Feuersbrunst
die
Stadt
teilweise.
In
1817
two-thirds
of
the
city
was
destroyed
by
fire.
Wikipedia v1.0
Jarrod
ist
Adlerkönig
und
ich
bin
Feuersbrunst.
Jarrod,
he's
the
Eagle
Lord
and
I'm
Blaze.
OpenSubtitles v2018
Und
sieh,
der
Brandstifter
kehrt
zum
Ort
seiner
letzten
großen
Feuersbrunst
zurück.
And
thus,
the
arsonist
returns
to
the
scene
of
his
last
great
blaze.
OpenSubtitles v2018
Auf
keinen
Fall
werden
sie
der
Feuersbrunst
entkommen,
die
noch
kommen
wird.
In
no
way
will
they
escape
the
conflagration
of
what
is
yet
to
come.
ParaCrawl v7.1
Der
unmittelbar
von
der
Feuersbrunst
mitgenommene
Baum
überstand
aber
die
Flammen
unbeschadet.
The
immediately
brought
from
the
fire
tree
survived
but
the
flames
unscathed.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Dezember
1730
wird
der
Stadtkern
durch
eine
Feuersbrunst
zerstört.
On
3rd
December
1730
the
city
centre
is
destroyed
by
a
devastating
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuersbrunst
von
Tuntsa
stellt
bis
heute
den
größten
Waldbrand
in
Finnland
dar.
The
blaze
of
Tuntsa
still
remains
the
biggest
forest
fire
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1725
wurde
nahezu
die
gesamte
Innenstadt
von
einer
Feuersbrunst
vernichtet.
In
1725,
the
entire
inner
town
was
devastated
by
a
massive
fire.
ParaCrawl v7.1
Diese
Feuersbrunst
zerstörte
fast
die
ganze
Stadt.
This
conflagration
destroyed
almost
the
entire
city.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
nur
mühsam
zu
bändigenden
Feuersbrunst
wurde
alles
bis
2003
wieder
aufgebaut.
After
the
troublesome
blaze
everything
was
reconstructed
till
2003.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Feuersbrunst
zerstörte
drei
Viertel
der
Gebäude
der
Stadt.
The
latest
fire,
in
1852,
destroyed
three
quarters
of
the
city's
buildings.
ParaCrawl v7.1